Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander onvermelde manier het hulle selfs hulle lewe vir Paulus gewaag.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 1-4) አልፎ ተርፎም ታሪኩ ባይገለጽልንም ለጳውሎስ ሲሉ ሕይወታቸውን ለአደጋ አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨: ١-٤) حتى انهما عرَّضا حياتهما للخطر من اجله بطريقة غير معروفة.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৮:১- ৪) আনকি তেওঁলোকে পাঁচনি পৌলৰ বাবে বিপদৰ সম্মুখীন হ’বলৈও পিছহুঁহকা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:1-4) Sa sarong dai ihinayag na paagi, isinapeligro pa ngani ninda an saindang buhay para ki Pablo.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:1-4) Baitwele fye na mu kapoosa mweo mu nshila ishalondololwa pa mulandu wa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:1–4) По някакъв начин дори изложили живота си на опасност заради него.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18:1-4) Tufala i putum laef blong tufala long denja tu blong givhan long Pol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:১-৪) কোন এক অপ্রকাশিত উপায়ে তারা এমনকি পৌলের জন্য তাদের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:1-4) Sa wala ibutyag nga paagi, gipameligro pa gani nila ang ilang kinabuhi alang kang Pablo.
Chuukese[chk]
(Fofor 18: 1-4) Ra pwal mwo nge pennuku manauer fan iten Paul, nge ese ffat minne ra fori.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 18:1-4) Nou pa konnen konman, me zot ti menm riske zot lavi pour Pol.
Czech[cs]
(Skutky 18:1–4) Nějakým blíže neurčeným způsobem dokonce pro Pavla nasadili svůj život.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:1-4) På en ikke nærmere beskrevet måde udsatte de sig endog for livsfare for Paulus’ skyld.
German[de]
Näheres ist zwar nicht bekannt, aber auf irgendeine Weise begaben sie sich für Paulus sogar in Lebensgefahr.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:1-4) Le mɔ aɖe si womegblɔ o nu la, wode woƒe agbe afɔku me ɖe Paulo ta.
Efik[efi]
(Utom 18:1-4) Ke ndusụk usụn̄ oro owo mîtịn̄ke, mmọ ẹma ẹkam ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk ke ntak Paul.
Greek[el]
(Πράξεις 18:1-4) Με κάποιον τρόπο που δεν αποκαλύπτεται, έθεσαν μάλιστα τη ζωή τους σε κίνδυνο για χάρη του Παύλου.
English[en]
(Acts 18:1-4) In some undisclosed way, they even put their lives in jeopardy in Paul’s behalf.
Spanish[es]
Hasta arriesgaron la vida por el apóstol de alguna forma que no se especifica.
Estonian[et]
Mingil teadmata viisil panid nad isegi oma elu Pauluse eest ohtu.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۸:۱-۴) آن زوج حتی به خاطر پولُس زندگی خود را به نحوی که جزئیات آن معلوم نگشته است در معرض خطر قرار دادند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 18:1–4.) Jollakin tuntemattomalla tavalla he jopa vaaransivat henkensä Paavalin puolesta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 18: 1-4) E sega ni vakatakilai se cava erau cakava, ia erau a bolemate sara ga ena dua na gauna ena nodrau vukei Paula.
French[fr]
D’une façon qui n’est pas spécifiée, ils ont même mis leur vie en danger pour l’apôtre.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:1-4) Yɛ gbɛ ko ni atsɔɔɔ mli nɔ lɛ, amɛkɛ amɛwala tete po wo oshara mli yɛ Paulo hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 18:1-4) E ngae ngke e aki ataaki bwa tera ae riki ma e teretere bwa e kuri ni kabuanibwai maiuia ibukin Bauro.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૧-૪) અરે, પાઊલ માટે તેઓએ પોતાનો જીવ પણ જોખમમાં મૂક્યો હતો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 18:1-4) Yé tlẹ ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ na Paulu tọn wutu to aliho he mayin didọ delẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 18:1-4) A hanyar da ba a faɗa ba, sun ɗauki kasada domin Bulus.
Hebrew[he]
בדרך שאינה ידועה לנו, הם אפילו סיכנו את חייהם למען פאולוס.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 18:1-4) उन्होंने पौलुस की खातिर अपनी जान भी जोखिम में डाल दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18: 1-4) Sa isa ka wala ginpahayag nga paagi, ginbutang pa gani nila sa katalagman ang ila kabuhi para kay Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18: 1-4) Bona ita diba lasi dalana ta ai, Paulo totona kahirakahira edia mauri idia haboioa.
Croatian[hr]
Premda ne znamo kako je to točno bilo, oni su čak ugrozili svoje živote zbog Pavla.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk pontosan, hogyan, de még az életüket is kockára tették Pálért.
Indonesian[id]
(Kisah 18:1-4) Dengan suatu cara yang tidak diungkapkan, mereka bahkan mempertaruhkan nyawa mereka demi Paulus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 18:1-4) Ha tinyere ọbụna ndụ ha n’ihe ize ndụ n’ihi Pọl n’ụzọ ụfọdụ a na-emeghị ka anyị mara.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:1-4) Nupay saan a detalyado, adda dagiti gundaway nga uray la inrisgoda ti biagda gapu ken Pablo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 18:1-4) Þau stofnuðu lífi sínu jafnvel í hættu fyrir Pál þó að ekki sé tilgreint með hvaða hætti.
Isoko[iso]
(Iruẹru 18:1-4) Evaọ edhere jọ nọ a dhesẹ hẹ, a tube fi izuazọ rai họ awa fiki Pọl.
Italian[it]
(Atti 18:1-4) In qualche maniera che non conosciamo, rischiarono perfino la vita per Paolo.
Japanese[ja]
使徒 18:1‐4)ふたりは,明示されていない何かの点で,パウロのために自分たちの命をも危険にさらしました。
Kongo[kg]
(Bisalu 18: 1-4) Na mutindu ya kubumbana, bo tulaka nkutu luzingu na bo na kigonsa sambu na Polo.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 18:1-4) Toqqaannartumik oqaatigineqanngitsumik Paulusi pillugu inuunertik arlaatigut navianartorsiortissimavaat.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 18: 1-4) ನಮಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರದಂಥ ಯಾವುದೊ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೌಲನಿಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(사도 18:1-4) 또한 어떤 일이 있었는지는 알려져 있지 않지만, 그들은 바울을 위해 생명의 위험을 무릅쓰기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 18:1-4) Mumashinda amo abujilwe kuyukanyikwa, babikilenga nebumi bwabo mukizumba pamambotu akwa Paulo.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 18:1-4) Mu ngeri etamanyiddwa, baateeka obulamu bwabwe mu kabi ku lwa Pawulo.
Lingala[ln]
(Misala 18: 1-4) Mpo na kosalisa Paulo, basalaki likambo moko boye oyo Biblia eyebisi te oyo etyaki bomoi na bango na likama.
Lozi[loz]
(Likezo 18:1-4) Ka nzila ye si ka taluswa, mane ne ba kenyize bupilo bwa bona mwa kozi kabakala hae.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 18:1-4) Nežinoma, kaip, bet dėl Pauliaus jie netgi rizikavo savo gyvybe.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 18:1-4) Bātūla’nka ne būmi bwabo mu kyaka pa mwanda wa Polo mu muswelo umo keupotolokelepo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 18:1-4) Mu mushindu kampanda udi Bible kayi muleje, bakateka mioyo yabu mu njiwu bua bualu bua Paulo.
Luvale[lue]
(Vilinga 18:1-4) Mwomwo yakukafwa Paulu vahakile namyono yavo muponde mujila imwe yize twahona kutachikiza.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 18: 1-4) Tin, târ lan loh kawng engemaw takin, Paula tân an nun an thâp bawk.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 18:1—4.) Akvila un Priskilla pat riskēja ar savu dzīvību Pāvila dēļ, kaut arī nav zināms, kā tieši tas notika.
Morisyen[mfe]
(Akt 18:1-4) Dan enn fason ki Labib pa dir, zot ti mem riske zot lavi pu Pol.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:1-4) Tsy voalaza izay nataony, fa nanao vivery ny ainy mihitsy izy ireo hamonjena an’i Paoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 18: 1-4) Ilo jet wãwen ko rar jab alikar, rar likit mour ko air ilo kauwatata kin tokjen eo ñan Paul.
Macedonian[mk]
На некој начин што не ни е откриен, тие дури и ги ризикувале своите животи за Павле.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:1-4) പൗലൊസിനു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ പോലും അവർ സന്നദ്ധരായി, അത് എപ്രകാരമായിരുന്നെന്ന് ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 18:1-4) Biiblã pa wilg rẽ sẽn yɩ to-to ye, la b gẽnega b yõy meng a Poll yĩnga.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:१-४) त्यांनी पौलाकरता आपला जीवही धोक्यात घातला; अर्थात हे नेमके कशाप्रकारे घडले हे स्पष्ट सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
(Atti 18: 1-4) B’xi mod mhux magħruf, huma saħansitra ssograw ħajjithom għalih.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၁-၄) မဖော်ပြထားသောနည်းတစ်နည်းဖြင့် ပေါလုအတွက် သူတို့အသက်ကိုပင် စွန့်စားခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 1—4) På en eller annen måte risikerte de til og med livet for Paulus.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:१-४) तिनीहरूले पावलको लागि हामीलाई थाह नभएको कुनै तरिकामा आफ्नो ज्यानसमेत जोखिममा पारे।
Niuean[niu]
(Gahua 18:1-4) Ke he falu a puhala nakai kitia, ne fakahagahaga kelea foki e laua e tau momoui ha laua ma Paulo.
Dutch[nl]
Op een niet nader genoemde manier stelden ze zelfs hun leven voor Paulus in de waagschaal.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 1-4) Ka tsela e nngwe ya ka sephiring, ba ile ba ba ba bea maphelo a bona kotsing ka baka la Paulo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:1-4) Mwa njira ina imene sanaifotokoze, iwo anaika ngakhale miyoyo yawo pachiswe m’malo mwa Paulo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:1-4) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 18:1-4) Diad agmaparungtal a paraan, inrisga da ni ingen so bilay da nisesengeg ed si Pablo.
Papiamento[pap]
(Echonan 18:1-4) Asta nan a pone nan bida na peliger pa Pablo, ounke nos no sa kon.
Pijin[pis]
(Acts 18:1-4) Iumi no savve hao bat tufala putim laef bilong tufala long danger tu for saed bilong Paul.
Polish[pl]
W jakiś nieznany nam sposób narazili dla Pawła swoje życie.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 18:1-4) Ni ahl me sohte sansal, ira sewese Pohl edetehn ara mour lelong keper.
Portuguese[pt]
(Atos 18:1-4) De uma forma não revelada, até mesmo arriscaram a vida por Paulo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 18:1-4) Mu buryo bunaka butazwi, baranahatswe kuhasiga ubuzima bwabo ku bwa Paulo.
Romanian[ro]
Deşi nu se specifică în ce mod, ei chiar şi-au riscat viaţa pentru Pavel.
Russian[ru]
Они даже подвергали свою жизнь опасности ради Павла, хотя, ка́к это было, нам неизвестно.
Slovak[sk]
(Skutky 18:1–4) Nejakým bližšie neurčeným spôsobom kvôli Pavlovi dokonca vystavili svoj život nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:1–4) Ni sicer znano, kako, vendar za Pavla sta celo tvegala življenje.
Samoan[sm]
(Galuega 18:1-4) I nisi auala e lē o taʻua mai, na lamatiaina o la ola ona o Paulo.
Shona[sn]
(Mabasa 18:1-4) Muimwe nzira isina kutaurwa, vakaisa upenyu hwavo mungozi nokuda kwaPauro.
Albanian[sq]
(Veprat 18:1-4) Madje, në ndonjë mënyrë që nuk na është treguar, vunë jetën e tyre në rrezik për Pavlin.
Serbian[sr]
Na neki nama nepoznat način, radi Pavla su čak rizikovali i svoj život.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:1-4) Ka litsela tse ling tseo ho sa buuoang ka tsona, ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing ka lebaka la Pauluse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:1–4) På något sätt som inte omtalas riskerade de till och med livet för Paulus skull.
Swahili[sw]
(Matendo 18:1-4) Kwa njia fulani ambayo haikutajwa, hata walihatarisha uhai wao kwa niaba ya Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 18:1-4) Kwa njia fulani ambayo haikutajwa, hata walihatarisha uhai wao kwa niaba ya Paulo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:1-4) சொல்லப்படாத ஏதோ ஒரு விதத்தில் பவுலுக்காக தங்கள் உயிரையும் பணயம் வைத்தனர்.
Thai[th]
(กิจการ 18:1-4) ใน วิธี ใด วิธี หนึ่ง ที่ ไม่ ได้ บอก ไว้ สามี ภรรยา คู่ นี้ ถึง กับ เสี่ยง ชีวิต ของ ตน เพื่อ ช่วย เปาโล.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 18:1-4) ኣብ ክንዲ ጳውሎስ እውን ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኣእትዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 18:1-4) Yange ve tee uuma vev sha ci u Paulu sha gbenda u i pase se jighilii ga yô.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:1-4) Sa isang di-isiniwalat na paraan, isinapanganib pa nga nila ang kanilang buhay alang-alang kay Pablo.
Tetela[tll]
(Etsha 18:1-4) Lo yoho mɔtshi yele Bible hakɔndɔla, vɔ wakadje nsɛnɔ yawɔ lo wâle dia kokɛ Paulo.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:1-4) Ka tsela nngwe e e sa tlhalosiwang, ba ile ba bo ba tsenya matshelo a bone mo kotsing ka ntlha ya ga Paulo.
Tongan[to]
(Ngāue 18: 1-4) ‘I ha founga na‘e ‘ikai fakahā, na‘e a‘u ‘o na tuku ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘ena mo‘uí koe‘uhi ko Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 18:1-4) Bakali kuyanda kujaigwa akaambo ka Paulo, nokuba kuti icakacitika cini tacaambidwe aawa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18: 1-4) Na long wanpela rot Baibel i no tokaut long en, klostu ol i dai bilong helpim Pol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:1-4) Pavlus için, kitapta anlatılmayan bir nedenle yaşamlarını bile tehlikeye attılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:1-4) Va veke vutomi bya vona ekhombyeni hikwalaho ka Pawulo hambiloko hi nga hlamuseriwanga makhombo ya kona.
Tumbuka[tum]
(Milimo 18:1-4) Pa nyengo yinyake, ŵakatenge ŵatayenge umoyo wawo cifukwa ca Paulos.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 18: 1-4) E se taku mai i te Tusi Tapu me pefea kae ne ‵tu atu foki laua i se tulaga fakamataku ko te mea ke puipui ei a Paulo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:1-4) Wɔde wɔn nkwa mpo too asiane mu maa Paulo wɔ tebea bi a wɔankyerɛkyerɛ mu no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:1-4) Aita i faaitehia mea nafea, ua faaû atoa raua i te pohe no Paulo.
Ukrainian[uk]
Одного разу вони невідомим для нас чином навіть ризикували життям заради Павла.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 18: 1-4) Lonjila yimue yutate, olonjanja vimue ovo va enda oku kapa kohele omuenyo wavo omo lioku kuatisa upostolo Paulu.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۸:۱-۴) تاہم بعض خفیہ طریقوں سے اُنہوں نے پولس کی خاطر اپنی زندگیاں بھی خطرے میں ڈال دی تھیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 18:1-4) Vho dovha hafhu nga iṅwe nḓila, vha vhea vhutshilo havho khomboni vha tshi itela Paulo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 18:1-4) Qua cách nào đó không được nói rõ, họ thậm chí còn liều mạng vì Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 18:1-4) Ha waray isumat nga paagi, ira pa ngani iginbutang ha peligro an ira kinabuhi para ha kaopayan ni Pablo.
Wallisian[wls]
(Gaue 18:1-4) ʼE mole talanoa kiai te Tohi-Tapu, kae neʼe meimei pe ke nā mate maʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:1-4) Babeka nobomi babo esichengeni ngendlela engachazwanga ngenxa kaPawulos.
Yapese[yap]
(Acts 18:1-4) Rogon ni dan weliy nib tamilang, ma kar pagew fan e pogofan rorow ni bochan Paul.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:1-4) Wọ́n tiẹ̀ fi ẹ̀mí ara wọn sínú ewu nítorí Pọ́ọ̀lù láwọn ọ̀nà kan tí a kò mọ̀ pàápàá.
Zande[zne]
(Amokedi 18:1-4) Ngba kura agene nigbuko, i ambupa ungayo a si du ngbapai yo tipa Pauro.
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:1-4) Ngandlela-thile engaveziwe, babeka ngisho nokuphila kwabo engozini ngenxa kaPawulu.