Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, тәылак аҿы абылрацәыхьчаратә усзуҩцәа ҳамҭак роуаанӡа амца арцәарагьы иалагаӡом.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ አገር ውስጥ፣ አፋጣኝ እርምጃ መውሰድ ያለባቸው የእሳት አደጋ ሠራተኞች እንኳ በቅድሚያ ጠቀም ያለ ጉርሻ ካልተሰጣቸው እሳቱን ማጥፋት እንደማይጀምሩ ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
حتى ان الاطفائيين في احد البلدان، حين يلبُّون نداء طارئا، لا يبدأون بإطفاء النار ما لم يتسلَّموا اولا إكرامية كبيرة.
Aymara[ay]
Mä markanjja, bomberonakajj qollq jan churatajj janiw nina jiwarayirejj sarapkiti.
Basaa[bas]
I nkéla yak le, i ngim loñ yada, balém hié ba ga bôdôl bé lém hié homa ibale ba mbôk bé ba ti bo ngim bitek.
Central Bikol[bcl]
May report pa ngani na sa sarong nasyon, habong punan kan nagrespondeng mga bombero an pagsigbo sa sarong kasulo sagkod na dai pa sinda tinatawan nin dakulang kantidad nin kuwarta.
Bulgarian[bg]
Известно е даже, че в една страна пожарникарите, които реагират при спешен случай, не започват да гасят пожара, ако първо не получат солиден бакшиш.
Bangla[bn]
একটা দেশে এমনকী এইরকম রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, যে-দমকলকর্মীদের জরুরি পরিস্থিতিতে কাজ করতে হয়, তারাও মোটা অঙ্কের বকশিশ না পেলে আগুন নেভানোর কাজ শুরু করে না।
Catalan[ca]
Fins i tot hi ha un país on els bombers no comencen a apagar el foc si abans no se’ls hi dóna una propina important.
Cebuano[ceb]
Gibalita pa gani nga diha sa usa ka nasod, ang mga bombero nga moresponde dili mopatay sa kalayo kon dili sila makadawat ug dakodakong tip.
Czech[cs]
V jedné zemi se dokonce údajně stává, že hasiči nezačnou hasit požár, dokud nedostanou něco do kapsy.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пӗр ҫӗршывра пожарниксем пушар сӳнтерме килсен те, вӗсене самаях тӳлемесессӗн, пушара сӳнтерме пуҫламаҫҫӗ.
Danish[da]
I ét land vil brandmænd ikke engang bekæmpe en brand før de har modtaget et klækkeligt beløb.
German[de]
Es wird sogar berichtet, dass die Feuerwehr in einem Land erst mit den Löscharbeiten beginnt, nachdem sie eine beträchtliche Zuwendung erhalten hat.
Greek[el]
Έχει μάλιστα αναφερθεί ότι σε μια χώρα οι πυροσβέστες που ανταποκρίνονται σε έκτακτα περιστατικά δεν αρχίζουν την πυρόσβεση αν δεν λάβουν πρώτα ένα σεβαστό φιλοδώρημα.
English[en]
It is even reported that in one country, firemen who respond to emergencies will not begin to tackle a blaze unless they first receive a substantial tip.
Spanish[es]
Incluso se informa que en un país, los bomberos no están dispuestos a apagar un incendio a menos que antes reciban una buena propina.
Estonian[et]
On isegi andmeid, et ühel maal ei hakka tuletõrjujad leeke kustutama enne, kui pole saanud hädasolijalt piisavalt raha.
Persian[fa]
حتی گزارش شده است که در یکی از کشورها تا زمانی که به مأموران آتشنشانی که موظفند به امور اضطراری رسیدگی کنند، انعام کلانی پرداخت نشود، آنان اقدام به خاموش کردن آتش نمیکنند.
Finnish[fi]
Eräässä maassa palomiehet eivät hälytyksen sattuessa edes ala sammuttaa paloa, elleivät ensin saa runsasta palvelurahaa.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki mada ga ena dua na vanua nira sega ni bokoca na kama na daubokobuka ke sega ni soli e liu na ilavo.
French[fr]
On a même rapporté que, dans un pays, des pompiers appelés pour un incendie refusaient d’intervenir tant qu’on ne leur versait pas une importante somme d’argent.
Gun[guw]
Linlin tlẹ yin nina dọ to otò de mẹ, ponọ he nọ ṣí miyọ́n lẹ ma nọ ṣí miyọ́n adavo yé mọ akuẹ he yinukunkẹ yí whẹ́.
Hausa[ha]
An ba da rahoto cewa a wata ƙasa mutane masu kashe gobara ba za su yarda su kashe gobara ba sai an ba su kuɗin goro.
Hebrew[he]
אפילו דווח שבמדינה אחת מכבי האש אינם מתחילים לכבות שריפות עד שהם מקבלים טיפ משמעותי.
Hindi[hi]
एक देश में तो यह भी खबर मिली है कि आग बुझानेवाले आपातकालीन हालात में तब तक आग बुझाना शुरू नहीं करते, जब तक कि उन्हें बख्शिश में मोटी रकम नहीं मिल जाती।
Hiligaynon[hil]
Sa isa gani ka pungsod, ang mga bombero indi mag-umpisa sa pagpatay sang kalayo kon indi anay sila makabaton sing daku nga tip.
Hiri Motu[ho]
Tano ta ena ripoti ese ia hahedinaraia lahi ese ruma ta ia araia neganai, lahi habodoa taudia o firemen be edia gaukara do idia karaia lasi ela bona taunimanima ese moni bada idia henia.
Croatian[hr]
U jednoj zemlji čak ni vatrogasci koji se odazovu na hitan poziv neće početi gasiti požar dok ne dobiju pozamašnu svotu novca!
Hungarian[hu]
Az egyik országban még az is előfordul, hogy a tűzoltók addig el sem kezdik az oltást, amíg nem adnak nekik egy nagyobb összeget.
Armenian[hy]
Մի երկրի մասին անգամ ասվում է, որ հրշեջները չեն սկսում հանգցնել հրդեհը, մինչեւ որ նրանց մեծ դրամական նվեր չեն տալիս։
Indonesian[id]
Bahkan menurut sebuah laporan, ada petugas pemadam kebakaran di sebuah negeri yang tidak mau memadamkan api sebelum diberi imbalan.
Igbo[ig]
N’otu obodo, e kwudịrị na ndị na-agbanyụ ọkụ anaghị amalite ọrụ ma ha bịarute ebe ọkụ na-agba ọ gwụla ma è bu ụzọ nye ha ego mmiri oyi gbagoterenụ.
Iloko[ilo]
Naipadamag pay nga iti maysa a pagilian, saan nga iddepen dagiti rumesponde a bombero ti apuy no awan ti maited a dakkel a tip.
Icelandic[is]
Meira að segja hefur frést af því að í landi einu neiti slökkviliðsmenn að berjast við eldinn nema þeir fái fyrst veglega greiðslu.
Isoko[iso]
A tubẹ ta nọ evaọ orẹwho jọ, nọ erae e tẹ be to, ahwo egọmeti nọ a re furie erae a tẹ dhogbo ze, a rẹ rọwo mu erae na họ efurie he ababọ ugho gbẹdẹ nọ a fihọ ae obọ.
Italian[it]
È stato riferito perfino che in un paese i vigili del fuoco non si attivano per spegnere un incendio a meno che prima non abbiano ricevuto una grossa somma di denaro.
Japanese[ja]
ある国では,それなりのチップや礼金を受け取るまで消火活動を始めない消防士もいるようです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ქვეყანაში მეხანძრეები მანამდე არ იწყებენ ხანძრის ჩაქრობას, სანამ სოლიდურ თანხას არ მისცემენ.
Kamba[kam]
O na livoti ya nthĩ ĩmwe yaisye kana nthĩ ĩsu andũ ma mũvĩa wa kũvosya mwaki mayĩsa kwambĩĩa kũvosya vandũ vakwata mwaki matesie kũtw’ĩlwa kĩndũ kĩnene.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ na riboti yonanirie atĩ arĩa mahoragia mwaki thĩinĩ wa bũrũri ũmwe moigaga atĩ matingĩamba kũhoria mwaki matahetwo kĩndũ.
Korean[ko]
심지어 어떤 나라에서는 소방관들이 화재 신고를 받고 출동해도 상당한 액수의 사례금을 받기 전에는 불을 끄려고 하지 않는다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир өлкөдө өзгөчө кырдаалдарда кызмат кылган өрт өчүргүчтөрдүн адегенде көңүлүнө толорлук суммада акча алмайын өрт өчүрүүгө киришпей турганы билдирилген.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti mu nsi emu abazikiza omuliro tebakkiriza kuguzikiza okuggyako ng’abantu basoose kubaako kye babawa.
Lithuanian[lt]
Štai pranešama, kad vienoje šalyje ugniagesiai ima gesinti gaisrą tik jei prieš tai gauna nemenką pinigų sumą.
Luo[luo]
Wachore ni nitie piny moro ma kata joma ondik tij simo mach, tamorega chako simo mach ka ok omigi gimoro matin motelo.
Latvian[lv]
Kādā valstī ugunsdzēsēji pat nesāk dzēst ugunsgrēku, kamēr nav saņēmuši ievērojamu atlīdzību.
Macedonian[mk]
Се известува дека во една земја пожарникарите не почнуваат да го гаснат пожарот ако прво не им се даде прилично голема сума пари!
Mongolian[mn]
Тэр байтугай зарим оронд онцгой байдлын үеэр бэлэн байх ёстой гал сөнөөгчид нь ахиухан мөнгө атгуулахаас нааш гал унтраадаггүй ажээ.
Marathi[mr]
एका देशामध्ये तर असंही पाहण्यात आलं आहे, की आणीबाणीच्या परिस्थितीत जबाबदार असलेले अग्निशामक दलाचे कर्मचारीदेखील पैसे घेतल्याशिवाय आग विझवण्यास तयार होत नाहीत.
Malay[ms]
Menurut satu laporan di sebuah negara, ahli-ahli bomba di situ hanya akan memadamkan kebakaran setelah mereka menerima tip.
Norwegian[nb]
I ett land ble det til og med rapportert at brannmenn som rykker ut ved en brann, ikke starter slokningsarbeidet før de får et stort beløp i tips.
North Ndebele[nd]
Kwelinye ilizwe kuthiwa nxa ungabiza abasebenza ukucitsha umlilo, ababambi lutho nxa ungazange ufake imali phambili.
Nepali[ne]
एउटा देशमा त आकस्मिक सेवा दिनुपर्ने वारुणकर्मीले समेत भारी टिप नलिएसम्म आगो निभाउँदैनन् भनेर रिपोर्ट गरिएको छ।
Dutch[nl]
Er is zelfs bericht dat in één land brandweermannen pas beginnen met het blussen van een brand als ze een aanzienlijke fooi hebben gekregen.
Nyanja[ny]
Akuti m’dziko lina anthu ozimitsa moto sayamba kugwira ntchito yawo ngati sanalandire kangachepe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn owu ọ tobọ dje yi phia taghene uvuẹn ẹkwotọre owu ihworho re fuen erhanren i vwe kwe tuẹn owian rhọ-ọ jokpanẹ aye i mẹrẹn ufan vwẹrẹ.
Oromo[om]
Biyya tokko keessatti namoonni ibidda dhaamsan duraan dursee tiippiin gaʼaa taʼe isaaniif hin kennamu taanaan ibiddicha dhaamsuu akka hin jalqabne iyyuu gabaafameera.
Ossetic[os]
Иу бӕстӕйы, зынгхуыссынгӕнджытӕм куы фӕдзурай, уӕд сӕ куыстмӕ нӕ бавналдзысты, цалынмӕ сын дзӕвгар ӕхца нӕ бафидай, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nireport met ya diad sakey a bansa, saray onreresponde ya bombero et agda ni sebseban so apoy anggad ag-ira makaawat na baleg ya tip.
Papiamento[pap]
Na un pais aparentemente brantwer no ta dispuesto pa ranka sali bai paga un kandela a ménos ku nan risibí un bon pago.
Nigerian Pidgin[pcm]
For one country, the people wey dey quench fire when house dey burn, no dey gree go unless person first give dem big money.
Pijin[pis]
Long wanfala kantri, olketa fireman bae no killim dae fire sapos man no givim eni selen long olketa firstaem.
Portuguese[pt]
Em certo país, alguns bombeiros até mesmo exigem uma boa gorjeta antes de apagar um incêndio.
Quechua[qu]
Uj suyupipis bomberosqa ninata mana wañuchiyta munarqankuchu, imaraykuchus qolqetaraj japʼiyta munarqanku.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe mbere, bivugwa yuko igihe utabaje abazimya umuriro, badashobora kugira ico bakoze utabanje kubakora mu nimwe.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o țară chiar s-a întâmplat ca pompierii să nu înceapă să stingă focul până n-au primit mai întâi o sumă considerabilă.
Russian[ru]
К примеру, в одной из стран пожарные, приехав по вызову, не станут тушить огонь, пока не получат значительное вознаграждение.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihugu kivugwaho ko abashinzwe kuzimya umuriro badashobora gutangira kuwuzimya badahawe akantu.
Sango[sg]
A tene même so na yâ ti mbeni kodoro tongana azo ti mingongo wâ asi na mbeni place so wâ ayeke gbi ye dä ala yeke ku a mû na ala mbeni pata so ane awe si ala yeke komanse ti mingo wâ ni.
Sinhala[si]
එක රටකින් ලැබුණ වාර්තාවකට අනුව ඒ රටේ ගිනි නිවන හමුදාවේ අය ගින්නක් නිවන්න පටන්ගන්නේ ඒ අයට සන්තෝසමක් දුන්නොත් විතරයි.
Slovak[sk]
V jednej krajine dokonca hasiči ani nezačnú hasiť požiar, kým nedostanú značnú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Iz neke države celo poročajo, da se gasilci sicer odzovejo na nujni klic, vendar ne začnejo gasiti, če prej ne dobijo zajetne vsote denarja.
Samoan[sm]
Na lipotia mai foʻi i se tasi o atunuu e faapea, e lē mafai ona tapē e le ʻaufuimū se mū seʻi vaganā ua latou maua se meaalofa tupe telē.
Shona[sn]
Mune imwe nyika, zvinotonzi vanhu vanoita basa rekudzima moto havatangi kuudzima kusvikira vapiwa mari svinu.
Albanian[sq]
Në një vend madje është raportuar se zjarrfikësit që shkojnë për raste urgjente, nuk fillojnë ta shuajnë zjarrin po të mos marrin një dorë të mirë parash.
Serbian[sr]
U jednoj zemlji se čak u više navrata desilo da vatrogasci nisu počeli da gase požar dok najpre nisu dobili pozamašnu sumu novca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kondre a e pasa srefi taki te wan oso e bron, den brandweerman no wani bigin kiri a faya efu sma no e pai den wan bigi moni fosi.
Swedish[sv]
I ett visst land rapporteras det till och med att brandmän som rycker ut på larm inte börjar släcka branden förrän de har fått rejält med dricks.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba katika nchi fulani kikosi cha zimamoto hakiwezi kuanza kuzima moto kabla ya kupewa pesa.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak iha rai ida, se bombeirus atende emerjénsia ruma, sira la rega kedas ahi se sira seidauk simu uluk osan.
Tajik[tg]
Мувофиқи баъзе маълумот дар як мамлакат сӯхторхомӯшкунон вақте ҷойи сӯхтор меоянд, то пули калон ба онҳо надиҳанд, хомӯш кардани сӯхторро сар намекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ሃገር እሞ ኸኣ፡ ንድንገታዊ ሓደጋ እተጸውዑ መጥፋእቲ ሓዊ፡ ብዙሕ መቝሽሽ ክሳዕ ዘይተዋህቦም ነቲ ሓዊ ኼጥፍእዎ ኸም ዘይጅምሩ ይዝረበሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ibaver i ken tar ugen kaa ér, shighe u usu u gbe man i yer mbapirinuse ér ve za pir u yô, ka ve venda u pirin ér saa a vande nan ve zege iyua.
Tagalog[tl]
May ulat pa nga na sa isang bansa, hindi kikilos ang mga rumerespondeng bombero para apulahin ang apoy hangga’t hindi sila inaabutan ng malaki-laking tip.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o līpooti mei he fonua ‘e taha ‘o pehē he‘ikai ke fakahoko ‘e he kau tāmate afí ha ngāue fakavavevave ki ha fale ‘oku vela, kae ‘oua ke nau ‘uluaki ma‘u ha tipi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malipoti ngalongo kuti mu charu chinyaki ŵanthu wo agwira ntchitu yakuzimwisa motu, angayamba cha kuzimwisa motu kwambula kuŵapasa ndalama.
Turkish[tr]
Örneğin bir ülkede itfaiyeciler hatırı sayılır miktarda para almadıkları sürece yangına müdahale etmiyorlar.
Tswa[tsc]
Ku bikiwa lezaku ka tiko go kari, hambu vatimeli va nzilo lava va vitaniwako lomu ku nga ni timhango a va sanguli ku timela na va nga se nyikwa mali yo woneka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер илдә янгынчылар, аларга башта шактый гына күләмдә акчалата бүләк бирелмәсә, ут сүндерүгә тотынмаячак та.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai foki me i i se fenua e tasi, a tino ‵ta afi kolā e panaki mo fakalavelave ‵tupu ka se gasuesue eiloa latou seiloga ke maua mua ne latou ne mu tupe.
Tzotzil[tzo]
Ta yantik lumetik xtoke, jaʼ to la tstupʼik kʼokʼ mi yichʼoj xa ox spropinaik li bomberoetike.
Ukrainian[uk]
Приміром, в одній країні пожежники, приїхавши на місце виклику, відмовляються гасити пожежу, поки їм не дадуть солідної винагороди.
Urdu[ur]
ایک ملک میں تو آگ بجھانے والا عملہ آگ لگنے کی صورت میں اُس وقت تک کوئی کارروائی نہیں کرتا جب تک اُسے بھاری رقم نہ دی جائے۔
Makhuwa[vmw]
Vannihimmwa wira, elapo emosa, anamuteko ale anittipiha mooro, khanirowa ottipiherya mooro, ahinatthi ovahiwa makhwankwa.
Wolaytta[wal]
Issi biittan, tamay denddin tamaa xayssanaadan xeegettiyaageeti koyro keehi daro miishshaa ekkennan tamaa xayssiyoogaa doommennaagee odettiis.
Yao[yao]
Soni pana cilambo cine cele ŵandu ŵakamula masengo gakusimisya moto ngakusakunda kutanda masengo gawo akaŵe apocele kaje cinecakwe.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ tiʼ junpʼéel luʼumileʼ, le bomberoʼoboʼ pʼis u tsʼaʼabaltiʼob u maasil taakʼineʼ ku bin u beet u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne huayeeteʼ de ti guidxi ra qué riná ca bomberu chigusuiʼcaʼ ti yoo ni cacaguí pa qué guicaacaʼ stale propina.