Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Danish[da]
Den går ud på at skrælle lag på lag af modpartens position ved at hive den ene lille indrømmelse efter den anden ud af dem, men derefter at udsætte forhandlingerne på ubestemt tid, netop når en aftale synes at være nært forestående.
German[de]
Sie besteht darin, die Position des Gegenübers scheibchenweise zu schwächen, indem man ein kleines Zugeständnis nach dem anderen herausholt – dann aber, wenn ein Abkommen kurz vor dem Abschluss zu stehen scheint, die Verhandlungen auf unbestimmte Zeit verschiebt.
English[en]
This is to whittle away at the position of the other side by extracting one little concession after another, but then to delay the negotiations indefinitely just when a deal seems to be imminent.
French[fr]
À savoir, grignoter du terrain sur le camp adverse en extorquant, l'une après l'autre, de menues concessions, tout en prolongeant les négociations indéfiniment lorsqu'un accord semble imminent.
Italian[it]
Questo per limitare la posizione dell'altra parte strappando una concessione dopo l'altra, ma anche per protrarre all'infinito i negoziati, quando l'accordo sembra essere imminente.
Dutch[nl]
Hiermee ondergraaf je de oorspronkelijke positie van de overzijde door stap voor stap kleine consessies van hen te eisen, om vervolgens de deal oneindig uit te stellen, op het moment dat deze daadwerkelijk gesloten moet worden.
Russian[ru]
Этот стиль таков: свести на нет позицию другой стороны, добиваясь одну за другой небольшие уступки; и в тот момент, когда соглашение, кажется, уже готово, отложить переговоры на неопределенное время.