Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moet versigtig wees om nie ’n weerstandsvermoë teen ’n medisyne te ontwikkel nie, wat tot ’n groter dosis en moontlike verslawing kan lei.
Arabic[ar]
ويلزم ان يحترز الناس من تطوير تحمُّل العقَّار، الامر الذي يمكن ان يؤدي الى زيادة الجرعة، مسبِّبا ربما الادمان.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinahanglang magbantay batok sa pagkaugmad ug kaanad sa usa ka tambal, nga mosangpot sa napauswag nga dosis, nga lagmit magpahinabog pagkagiyan.
Czech[cs]
Pacient musí dávat pozor, aby nevznikla tolerance vůči léku, protože by to mohlo vést ke zvyšování dávky a případně by mohl vzniknout návyk.
Danish[da]
Man skal passe på at man ikke udvikler tolerance over for et lægemiddel så man efterhånden sætter sin dosis op og til sidst bliver afhængig.
German[de]
Man darf sich gar nicht erst an ein Mittel gewöhnen, sonst muß womöglich die Dosis erhöht werden, und man läuft Gefahr, abhängig zu werden.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ nyuie be atike aɖe nono manɔ ame nu vivim si ate ŋu ana woanɔ enom sɔ gbɔ eye wòazu numãme na ame o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν ώστε να μην αναπτύξουν ανοχή προς κάποιο φάρμακο η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένη δοσολογία, πιθανώς προκαλώντας εθισμό.
English[en]
People need to guard against developing a tolerance for a drug, which could result in increased dosage, possibly causing addiction.
Spanish[es]
Es necesario tener cuidado de no habituarse a un fármaco, pues podría resultar en que se aumentara la dosis, y posiblemente se creara adicción.
Finnish[fi]
On varottava totuttamasta itseään lääkkeisiin, koska se voi johtaa suurempien annosten ottamiseen ja mahdollisesti riippuvuuteen.
French[fr]
Il ne faut pas laisser s’installer une tolérance à un médicament, ce qui pourrait obliger à augmenter les doses et créer une dépendance.
Hebrew[he]
על אנשים להישמר מפני פיתוח סבולת כלפי תרופה, דבר העלול להוביל למינון מוגבר ויתכן אף להתמכרות.
Hiligaynon[hil]
Dapat maghalong ang mga tawo nga indi maanad sa bulong, nga mahimo magresulta sa pagsaka sing dosis, nga posible tunaan sing pagkagiyan.
Croatian[hr]
Ljudi trebaju paziti da ne razvijaju otpornost prema lijeku, što bi moglo dovesti do povećanog doziranja, moguće prouzročujući ovisnost.
Hungarian[hu]
Az embereknek óvakodniuk kell, nehogy gyógyszertűrés fejlődjön ki, amely megnövekedett dózist eredményezhetne, s fennáll a lehetőség, hogy ez függőséget okoz.
Indonesian[id]
Orang-orang harus waspada terhadap timbulnya toleransi terhadap obat yang dapat mengakibatkan peningkatan dosis, yang mungkin menyebabkan kecanduan.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannad dagiti tattao iti panagpannuraydanto lattan iti agas, a mabalin a mangituggod iti ad-adu a tomarenda, nga agtungpalto iti pannakaadikto.
Italian[it]
Bisogna stare attenti a non sviluppare tolleranza nei confronti di un farmaco, il che potrebbe portare a usarne dosi maggiori e forse a sviluppare una dipendenza.
Lingala[ln]
Komipesa mingi te na nkisi moko, yango ekoki kosala ete doze na yango ekóma mingi mpe esala ete ozala moombo na yango.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å være på vakt mot å utvikle toleranse for et legemiddel, noe som kan føre til at man må øke dosen og kanskje blir avhengig av medikamentet.
Dutch[nl]
Patiënten moeten oppassen voor gewenning aan een middel, die zou kunnen leiden tot een hogere dosis en mogelijk tot verslaving.
Portuguese[pt]
Deve-se ter o cuidado de não criar tolerância a um determinado medicamento, que poderia resultar em dosagem aumentada, possivelmente causando dependência.
Romanian[ro]
Nu trebuie să se dezvolte o toleranţă pentru un medicament, întrucât acest fapt ar putea duce la mărirea dozei, cauzând foarte probabil dependenţă.
Russian[ru]
Люди должны избегать толерантности к лекарственному средству, что может привести к повышению дозы и вызвать пристрастие.
Slovak[sk]
Ľudia si majú dávať pozor, aby u nich nevznikol taký návyk na liek, ktorý by mohol vyústiť do zvyšovania dávok, a tak zapríčiniť závislosť.
Slovenian[sl]
Ljudje se morajo varovati pred tem, da postanejo odporni proti analgetikom. Posledica je, da začnejo z jemanjem večjih doz, to pa lahko vodi v odvisnost.
Serbian[sr]
Ljudi treba da se čuvaju od razvijanja tolerancije prema leku, što bi moglo rezultovati povećanjem doziranja, možda izazivajući zavisnost.
Swedish[sv]
Människor måste vara på sin vakt mot att utveckla ökad tolerans mot ett visst läkemedel, vilket skulle kunna resultera i allt större doser och så småningom leda till beroende och missbruk.
Swahili[sw]
Watu wapaswa kujihadhari dhidi ya kutumia dawa kwa muda mrefu, kunakoweza kusababisha vibonge vyenye kuongezeka, vikiwa na uwezekano wa kusababisha uzoelevu.[ 34]
Tamil[ta]
ஒரு மருந்தைச் சகித்துக்கொள்ளுவதற்கு எதிராக ஒருவர் எச்சரிப்பாயிருக்க வேண்டும், இது மருந்தின் அளவைக் கூட்டவும் ஒருவேளை அதற்கு அடிமையாகிவிடுவதிலும் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఒక మందుకు తట్టుకొనే సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోకుండా జాగ్రత్తపడవలసిన అవసరం ఉంది, ఎందుకంటే అది మందు మోతాదును పెంచడానికి, తద్వారా దానికి బానిసలవ్వడానికి దారితీయగలదు.
Thai[th]
ผู้ คน จํา ต้อง ระวัง ไม่ ให้ เกิด การ ดื้อ ยา ซึ่ง อาจ ยัง ผล ให้ เพิ่ม ขนาด ของ ยา และ ใน ที่ สุด อาจ ติด ยา.
Tagalog[tl]
Kailangang mag-ingat ang mga tao na huwag masanay sa gamot, na maaaring magbunga sa pagdaragdag ng dosis, malamang na pagmulan ng pagkasugapa.
Turkish[tr]
Bir ilaca alışmamaya dikkat edilmelidir, çünkü bu daha yüksek dozaj ve belki de bağımlılıkla sonuçlanabilir.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnipa kwati aduru bi a wɔbɛnom no bere tenten a ebetumi ama wɔanom pii a saayɛ no betumi ama ne nom aka wɔn hɔ no.
Ukrainian[uk]
Людям слід уважати, щоб у них не розвинулася призвичаєність до лікарського препарату, яка може обернутися нарощуванням дози і, можливо, виникненням залежності.
Zulu[zu]
Abantu kudingeka bagweme isimo sokubekezelela isidakamizwa, okungaphumela ekusisebenziseni ngokweqile, mhlawumbe kuze kubangele ukulutheka.