Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ የሐወሐ (יהוה) ለሚሉት ተነባቢዎች የገቡት አናባቢዎች የትኞቹ እንደሆኑ በግልጽ ለማወቅ አይቻልም።
Azerbaijani[az]
Buna görə də YHVH (יהוה) samitləri ilə hansı saitlərin işləndiyini sübut etmək mümkün deyil.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mayo nin pangultimong paagi na mapatunayan kun arin na mga bokal an kaiba kan mga konsonanteng YHWH (יהוה).
Bemba[bem]
Kanshi takwaba inshila ine ine iya kwishibilamo ifya kushimbula ifi filembo YHWH (יהוה).
Bulgarian[bg]
Така че не съществува категоричен начин да се докаже кои гласни са придружавали съгласните ЙХВХ (יהוה).
Bislama[bi]
Taswe, i no gat wan stret rod blong talem weswan vowel yumi mas putum bitwin ol leta ya YHWH (יהוה).
Bangla[bn]
সেইজন্য, চূড়ান্তভাবে প্রমাণ করার কোনও উপায় নেই যে YHWH (יהוה) ব্যাঞ্জনবর্ণের সঙ্গে কোন্ স্বরবর্ণগুলো সংযুক্ত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, wala gayoy tinong paagi sa pagpamatuod kon unsa nga bokales ang nag-uban sa mga konsonanteng YHWH (יהוה).
Ewe[ee]
Eyata mɔ gobi aɖeke meli si dzi woato aɖo kpe ablɔɖegbeɖiɖi siwo kpe ɖe xaxagbeɖiɖi siwo nye YHWH (יהוה) ŋu dzi o.
Efik[efi]
Ntem, akpan usụn̄ idụhe ndisọn̄ọ m̀mê mme enyene-uyo abisi ewe ẹkesan̄a ye mme anana-uyo abisi ẹmi YHWH (יהוה).
Greek[el]
Άρα, δεν υπάρχει αδιαμφισβήτητος τρόπος με τον οποίο να μπορεί να αποδειχτεί ποια φωνήεντα συνόδευαν τα σύμφωνα ΓΧΒΧ (יהוה).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, anyɛɛɛ atsɔɔ gbɛɛmɔ wiemɔ okadii pɔtɛɛ ni fata wiemɔ okadii ni ji YHWH (יהוה) lɛ ahe.
Hebrew[he]
על כן, אין דרך חד משמעית להוכיח אילו תנועות התלוו לעיצורים י־ה־ו־ה.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसा कोई निश्चित तरीका नहीं जिससे जाना जा सके कि व्यंजन यहवह (יהוה) के बीच में कौन-से स्वर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala sing pat-od nga paagi agod mapamatud-an kon ano nga patunog ang nalakip sa konsonante nga YHWH (יהוה).
Iloko[ilo]
No kasta, awan ti masnup a pammaneknek no aniada a bokales ti adda iti nagbabaetan dagiti konsonante a YHWH (יהוה).
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეუძლებელია იმის დამტკიცება, რომელი ხმოვნები გამოიყენებოდა თანხმოვნებთან יהוה (ჲჰვჰ).
Kongo[kg]
Yo yina, mpila kele ve na kuzaba kibeni bavwayele ya vandaka na kati ya bisono yai: YHWH (יהוה).
Lingala[ln]
Yango wana, tozali na likoki te ya koyebisa na bosikisiki milelisi nini bazalaki kokɔtisa na nkombo ya Nzambe oyo ezalaki kokomama YHWH (יהוה).
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku na bupaki bo bu kona ku wiseza likamba taba ya kuli ki lifi litaku za bana ze ne itusisiwa mwahal’a litaku za mushemi za YHWH (יהוה).
Luvale[lue]
Ngocho kakweshi jila yakutukafwa kuwana vasopelo vavivumo vazachiwile mu YHWH (יהוה).
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy misy fomba tsy azo iadian-kevitra, azo anaporofoana izay zanatsoratra niaraka tamin’ireo renisoratra hoe YHWH (יהוה).
Macedonian[mk]
Според тоа, не постои дефинитивен начин да се докаже кои самогласки ги придружувале согласките ЈХВХ (יהוה).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, YHWH (יהוה) എന്ന ചതുരക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഏതൊക്കെയായിരുന്നു എന്ന് തിട്ടമായി തെളിയിക്കാൻ മാർഗമില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे, कोणते स्वर YHWH (वायएचडब्ल्यूएच) (יהוה) या व्यजंनांबरोबर येतात हे शाबीत करण्यासाठी कोणताही निश्चित मार्ग नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, m’hemm ebda mod definittiv li jistaʼ jagħti prova taʼ liema vokali kienu jakkumpanjaw il- konsonanti JĦWĦ (יהוה).
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် ယဟဝဟ (יהוה) ဗျည်းများနှင့် အဘယ်သရများတွဲဖက်ထားကြောင်း သက်သေပြရန် တိကျသောနည်းမရှိပေ။
Nepali[ne]
अतः YHWH (יהוה)। व्यञ्जन वर्णसित कुन स्वर वर्ण जोडिएको छ भनेर प्रमाणित गर्ने ठोस तरिका नै छैन।
Niuean[niu]
Ti kua nakai fai puhala tonu ke fakamoli aki ko e tau vouela fe ne tuku ke he tau kupu YHWH (יהוה).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go na tsela e kgonthišeditšwego ya go hlatsela gore ke ditumanoši dife tšeo di bego di sepedišana le ditumammogo YHWH (יהוה).
Nyanja[ny]
Choncho, palibe umboni weniweni wosonyeza mavawelo omwe anali kuika m’makonsonati a YHWH (יהוה).
Papiamento[pap]
P’esei, no tin un forma definitivo pa proba cua vocalnan tabata entre e consonantenan YHWH (יהוה).
Rundi[rn]
Gutyo rero, nta buryo ntabanduka buriho bwo kugaragaza indome zivuga zajana na za ndagi ari zo YHWH (יהוה).
Russian[ru]
Поэтому невозможно доказать, какие гласные произносились вместе с согласными ЙГВГ (יהוה).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, nta buryo budakuka buriho, bwo kugaragaza neza inyajwi zajyanaga n’ingombajwi YHWH (יהוה).
Samoan[sm]
O lea, e lē o iai se auala maʻoti e faamaonia ai po o ā vaueli sa tuufaatasi ma konesane o le YHWH (יהוה).
Shona[sn]
Saka, hapana nzira chaiyo yokuratidza nayo kuti mavhawero api aibatanidzwa nemabhii aya YHWH (יהוה).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, no wan krinkrin fasi de foe boeweisi sortoe klinker ben de nanga den medeklinker YHWH (יהוה).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho na mokhoa o tobileng oa ho netefatsa hore na ke lilumi life tse neng li tsamaea le lilumisoa YHWH (יהוה).
Swahili[sw]
Hivyo, hakuna njia hakika ya kuthibitisha ni vokali zipi zilizoandamana na zile konsonanti YHWH (יהוה).
Tamil[ta]
எனவே, ய்ஹ்வ்ஹ் [YHWH (יהוה)] என்ற மெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையே எந்த உயிரெழுத்துக்கள் உபயோகிக்கப்பட்டன என்பதை எந்த விதத்திலும் முழுமையாக அறிய முடியாது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, YHWH (יהוה) అనే హల్లుల్లో ఏ అచ్చులు ఉంటాయనేది రుజువు చేయడానికి కచ్చితమైన మార్గం లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ มี วิธี แน่ชัด เพื่อ พิสูจน์ ว่า เสียง สระ เสียง ไหน จะ ใช้ ประกอบ กับ พยัญชนะ ยฮวฮ (יהוה).
Tswana[tn]
Ka gone, ga go na tsela e e tlhomameng ya go supa gore ke ditumanosi dife tse di neng di kopanngwa le ditumammogo tsa YHWH (יהוה).
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai ha founga papau ke fakamo‘oni‘i pe ko fē e vauele ‘oku ō fakataha mo e ngaahi konisinānite YHWH (יהוה).
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiina nzila iisinizizye yakuzyiba mavawelo aakali kulembwaa makkonsonanti aa YHWH (יהוה).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wanpela rot bilong kamapim klia tru wanem ol leta olsem a, e, i, o, u, i stap namel long ol leta YHWH (יהוה).
Tsonga[ts]
Xisweswo, a ku na ndlela leyi kongomeke ya ku kombisa leswaku hi swihi switwari leswi fambisanaka ni switatisi leswi nge YHWH (יהוה).
Twi[tw]
Enti ɔkwan pɔtee bi nni hɔ a yebetumi afa so akyerɛ ɛnne nkyerɛwde ko a na ɛka anom nkyerɛwde YHWH (יהוה) no ho.
Tahitian[ty]
No reira, aita e ravea hopea no te haapapu i te mau vauera e apiti i te mau piri vauera YHWH (יהוה).
Ukrainian[uk]
З огляду на це, неможливо точно визначити, які голосні ставили біля приголосних ЙГВГ (יהוה).
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ʼi ai he meʼa moʼo fakamoʼoni pe ko te ʼu mataʼi tohi liliki fea ʼaē neʼe tohi fakatahi mo te ʼu mataʼi tohi lalahi YHWH (יהוה).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ayikho indlela ekuqinisekiweyo ngayo yokufumana izikhamiso ezazingena phakathi kwaba nobumba YHWH (יהוה).
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kò sí báa ṣe lè sọ àwọn fáwẹ̀lì tí wọ́n ń lò pẹ̀lú àwọn kóńsónáǹtì náà, YHWH (יהוה), pẹ̀lú ìdánilójú.
Chinese[zh]
因此,我们实在没有办法可以确定,犹太人在YHWH(יהוה)这几个辅音字母中间加插了哪些元音。
Zulu[zu]
Ngakho, ayikho indlela ethe ngqó yokufakazela ukuthi yibaphi onkamisa ababehambisana nawongwaqa o-YHWH (יהוה).