Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на няколко дни, саморъчно написана реч пристигаше по пощата.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka adlaw usa ka sinulat nga pakigpulong moabut pinaagi sa koreyo.
Czech[cs]
Během několika dnů jsme měli v poště rukou psaný proslov.
Danish[da]
Nogle få dage senere kom der en håndskreven tale med posten.
German[de]
Innerhalb weniger Tage kam dann mit der Post eine handgeschriebene Ansprache.
Greek[el]
Εντός ολίγων ημερών μία χειρόγραφη ομιλία έφθανε με το ταχυδρομείο.
English[en]
Within a few days a handwritten talk would arrive by mail.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast saabus postiga käsitsi kirjutatud kõne.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluessa postissa saapui käsin kirjoitettu puhe.
French[fr]
Quelques jours après, un discours manuscrit arrivait par courrier.
Fiji Hindi[hif]
Kuch hi dinon baad daak se hamein haath ke likhawat ki chitthi milti.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang diutay nga mga inadlaw, ang iya sinulat nga pamulongpulong nagaabot sa koreyo.
Hmong[hmn]
Dhau ob peb hnub xwb ces ib zaj lus uas nws sau cia ntawm nws tes tau tuaj.
Croatian[hr]
Unutar nekoliko dana rukom pisani govor bi stigao poštom.
Haitian[ht]
Nan lespas kèk grenn jou, yon diskou ekri te rive pa lapòs.
Hungarian[hu]
Néhány napon belül kézzel írott beszéd érkezett a postával.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari sebuah ceramah tulisan tangan akan tiba lewat pos.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum seinna birtist handskrifuð ræða í póstinum.
Italian[it]
Nel giro di pochi giorni, ci arrivava per posta un discorso scritto a mano.
Japanese[ja]
2,3 日もすると,手書きの原稿が郵便で届きました。
Korean[ko]
며칠 이내에 손으로 쓴 말씀 원고가 우편으로 배달되었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo muke lisukulu ekomama na maboko ekokaki koya na nzela ya nkoma.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ມື້ ຈາກ ນັ້ນ ບົດ ປາ ໄສ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທາງ ໄປສະນີ.
Lithuanian[lt]
Po keleto dienų paštu atkeliaudavo ranka rašyta kalba.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām pa pastu pienāca ar roku rakstīta runa.
Malagasy[mg]
Afaka andro vitsivitsy dia tonga amin’ny alalan’ny paositra ny lahateny natao soratanana.
Marshallese[mh]
Ilowaan wōt jejjo raan kōnono ko am ilo jeje raar itok ilo meel.
Mongolian[mn]
Гараар бичсэн хэлэх үг хэдхэн өдрийн дотор шуудангаар ирдэг байв.
Malay[ms]
Selepas beberapa hari, satu ucapan yang ditulis dengan tangan akan sampai dalam petisurat.
Maltese[mt]
Wara ftit jiem konna nirċievu bil-posta diskors miktub bl-idejn.
Norwegian[nb]
Innen få dager kom en håndskrevet tale i posten.
Dutch[nl]
Een paar dagen later zat er dan een uitgeschreven toespraak in de brievenbus.
Papiamento[pap]
Despues di un par di dia un diskurso, skirbí na man, ta yega via pòst.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni dostawaliśmy list z napisanym odręcznie przemówieniem.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, um discurso escrito à mão chegava pelo correio.
Romanian[ro]
În câteva zile, primeam prin poştă o cuvântare scrisă de mână.
Russian[ru]
Через несколько дней написанный от руки текст выступления приходил по почте.
Slovak[sk]
O pár dní nám prišiel poštou rukou písaný príhovor.
Samoan[sm]
I totonu o ni nai aso ae taunuu mai se lauga tusilima i le meli.
Serbian[sr]
После неколико дана поштом би стигао ручно написан говор.
Swedish[sv]
Inom några dagar kom ett handskrivet tal med posten.
Swahili[sw]
Kwa siku chache hotuba iliyoandikwa kwa mkono ungekuja kwa posta.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng ilang araw ay dumarating na ang isang sulat-kamay na mensahe mula sa koreo.
Tongan[to]
Naʻe lau ʻaho pē kuo aʻu mai he meilí ha malanga kuo ʻosi hiki tohinima.
Tahitian[ty]
I roto i na mahana i muri mai e tae mai ïa te aʻoraa papaʻi-rima-hia e ana.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів поштою приходив написаний від руки виступ.
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài ngày, một bài nói chuyện viết tay đã đến qua đường bưu điện.