Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was drievoudig: om seminare te hou om voorafgekose Getuiebedienaars op te lei vir hospitaalskakelkomiteewerk, om takpersoneel op te lei om ’n Hospitaalinligtingsdiens-afdeling in elke tak te hê en om hospitale en dokters te besoek sodat volgehoue en uitgebreide behandeling van Jehovah se Getuies sonder die gebruik van bloed aangemoedig kon word.
Arabic[ar]
كان الهدف ثلاثيا: عقد حلقات دراسية لتدريب خدام شهود مختارين مسبقا على عمل لجان الاتصال بالمستشفيات، لتدريب مستخدمي الفروع على ادارة مكتب لِـ «خدمات معلومات المستشفيات» في كل فرع، ولزيارة المستشفيات والاطباء من اجل تشجيعهم على المعالجة المستمرة والموسَّعة لشهود يهوه دون استعمال الدم.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini maoy tutulo: ang paghimo ug mga seminar aron sa pagbansay sa pinili-nga-daan nga mga ministrong Saksi alang sa buluhaton sa mga komite nga tigpakigsabot sa ospital, sa pagbansay sa mga kawani sa sanga aron sa pagdumala sa departamento sa Hospital Information Services sa matag sanga, ug sa pagbisita sa mga ospital ug mga doktor aron sa padayong pagdasig ug sa mauswagong pagtambal sa mga Saksi ni Jehova nga walay paggamit ug dugo.
Czech[cs]
Účel byl trojí: uspořádat semináře ke školení předem vybraných služebníků, svědků, pro práci ve výboru pro spolupráci s nemocnicemi, vyškolit personál odbočky, jak řídit oddělení Nemocniční informační služby v každé odbočce, a navštívit nemocnice a lékaře a povzbudit je k další a rozsáhlejší léčbě svědků Jehovových bez použití krve.
Danish[da]
Der var tre formål med besøgene: at holde kurser for at oplære udvalgte brødre til arbejdet i kontaktudvalgene, at hjælpe brødrene på hvert afdelingskontor til at oprette en hospitalinformation, samt til at besøge hospitaler og læger for at opmuntre dem til at fortsætte og forbedre behandlingen af Jehovas vidner uden brug af blod.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτών των επισκέψεων ήταν τρίπτυχος: να διεξαχθούν σεμινάρια για να εκπαιδευτούν Μάρτυρες διάκονοι, επιλεγμένοι από πριν, για το έργο της επιτροπής νοσοκομείων, να εκπαιδευτούν άτομα από το προσωπικό του τμήματος για να μπορούν να διευθύνουν μια Υπηρεσία Πληροφοριών για Νοσοκομεία σε κάθε τμήμα, και να γίνουν επισκέψεις σε νοσοκομεία και γιατρούς για να δοθεί ώθηση στη θεραπευτική αγωγή Μαρτύρων του Ιεχωβά χωρίς τη χρήση αίματος, ώστε αυτή να συνεχιστεί και να διευρυνθεί.
English[en]
The purpose was threefold: to hold seminars to train preselected Witness ministers for hospital liaison committee work, to train branch personnel to manage a Hospital Information Services desk in each branch, and to visit hospitals and doctors so as to encourage continued and expanded treatment of Jehovah’s Witnesses without using blood.
Spanish[es]
El objetivo era triple: la celebración de seminarios para entrenar a ministros Testigos seleccionados de antemano para formar comités de enlace, el entrenamiento del personal para que organice una mesa de Servicio de Información sobre Hospitales en cada sucursal, y visitar a médicos y hospitales para fomentar la utilización de tratamiento sin sangre en testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Käynneillä oli kolmitahoinen tarkoitus: pitää seminaareja, joissa valmennettiin ennalta valittuja Jehovan todistajien sananpalvelijoita työskentelemään sairaalayhteyskomiteoissa, valmentaa haaratoimistojen henkilökuntaa hoitamaan sairaalatietopalveluosastoa kussakin haaratoimistossa sekä käydä sairaaloissa ja lääkärien luona kannustamassa jatkamaan ja laajentamaan Jehovan todistajien hoitamista ilman verta.
French[fr]
L’objectif était triple: tenir des séminaires destinés à former des Témoins choisis à l’avance pour constituer des comités de liaison hospitaliers; assurer la formation d’un personnel qualifié afin d’établir dans chacune de ces filiales un Service d’information médicale; prendre contact avec des hôpitaux et des médecins dans le but d’encourager et de promouvoir l’emploi de thérapeutiques non sanguines pour les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Namjera je bila trostruka: održati seminare za obučavanje odabranih Svjedoka koji bi služili u Odborima za kontaktiranje s bolnicama, obučiti osoblje podružnice za rukovođenje Službama za bolničke informacije u svakoj podružnici i posjetiti bolnice i liječnike kako bi ih se ohrabrilo da nastave i prošire liječenje Jehovinih svjedoka bez krvi.
Hungarian[hu]
Három célt tartottunk szem előtt: a feladatra előre kiválaszott Tanú felvigyázók részére szemináriumokat tartottunk a kórházi összekötő bizottsági munkára való kiképzés céljából; továbbá az egyes fiókhivatalokban kiképzésben részesítettük a fiókhivatal személyzetét a Kórházi Információs Szolgálati osztály irányítására vonatkozóan; és meglátogattunk kórházakat és orvosokat abból a célból, hogy buzdítsuk őket: részesítsék Jehova Tanúit továbbra is alapos kezelésben, de vér alkalmazása nélkül.
Iloko[ilo]
Nagkatlo ti panggep: tapno mangangay kadagiti seminar a mangsanay kadagiti immunan a napili a ministro a Saksi maipaay iti trabaho a mangibabaet a komite iti ospital, ti panangsanay kadagiti kameng ti sanga a mangimaton iti opisina ti Hospital Information Services iti tunggal sanga, ken ti panangbisita kadagiti ospital ken dodoktor tapno paregtaen ida a mangitultuloy ken mangpalawa iti panangagasda kadagiti Saksi ni Jehova a saanda nga agus-usar iti dara.
Italian[it]
Avevano un triplice obiettivo: tenere seminari per addestrare al lavoro di un comitato sanitario alcuni ministri Testimoni appositamente scelti, addestrare personale delle filiali al lavoro di curare in ciascuna filiale un reparto Servizio di informazione sanitaria e infine visitare e contattare ospedali e medici così da favorire un regolare ed esteso trattamento dei testimoni di Geova senza impiego di sangue.
Korean[ko]
거기에는 세 가지 목적이 있었다. 즉 병원 교섭 위원회 일을 하도록 미리 선정된 증인 봉사자들을 훈련시키기 위한 세미나를 여는 것, 각 지부의 병원 안내부를 돌볼 지부 요원을 훈련시키는 것, 병원과 의사를 방문하여 여호와의 증인에게 피를 사용하지 않고 지속적이고 폭넓은 치료를 베풀도록 권하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Formålet var trefoldig: å holde seminarer for å lære opp Jehovas vitner som var valgt ut på forhånd, til å fungere i sykehusutvalg; å lære opp medlemmer av personalet på avdelingskontorene til å drive en sykehusinformasjonstjeneste på hvert avdelingskontor; å oppsøke sykehus og leger for å oppmuntre til fortsatt og utvidet behandling av Jehovas vitner uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Het doel was drievoudig: seminars te houden om vooraf gekozen Getuigen op te leiden voor hun taak in ziekenhuizencontactcomités, bijkantoorpersoneel op te leiden om op elk bijkantoor een afdeling Ziekenhuizeninformatiedienst te laten functioneren, en ziekenhuizen en doktoren te bezoeken om aan te moedigen tot voortzetting en uitbreiding van de behandeling van Jehovah’s Getuigen zonder bloed te gebruiken.
Nyanja[ny]
Cholinga chinali chambali zitatu: kutsogoza masemina ophunzitsira aminisitala a Mboni zosankhidwira ntchito ya makomiti otigwirizanitsa ndichipatala, kuphunzitsa ogwira ntchito panthambi kusamalira desiki la Hospital Information Services m’nthambi iriyonse, ndikuchezera zipatala ndi madokotala kotero kuti alimbikitse kupitiriza kukulitsa njira zochiritsira Mboni za Yehova popanda kugwiritsira ntchito mwazi.
Portuguese[pt]
O objetivo deles era triplo: Realizar seminários para treinar ministros pré-selecionados dentre as Testemunhas para o trabalho das comissões de ligação com hospitais; treinar pessoas na filial ou congênere para cuidar da mesa de Serviços de Informações Sobre Hospitais em cada filial, e visitar hospitais e médicos, de modo a incentivar um contínuo e expandido tratamento das Testemunhas de Jeová sem o emprego de sangue.
Slovak[sk]
Účel návštev bol trojaký: usporiadať semináre a vycvičiť vopred vybraných služobníkov, svedkov, pre prácu v styčnom výbore, vyškoliť personál odbočky, ako riadiť oddelenie Nemocničnej informačnej služby v každej odbočke a navštíviť nemocnice a lekárov, a povzbudiť ich do ďalšej rozsiahlejšej liečby Jehovových svedkov bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Namen je bil trojni: izšolati izbrane Jehovove priče za delo v odborih za sodelovanje z bolnišnicami, usposobiti osebje podružnic, da v vsaki podružnici organizirajo bolnišnično informativno službo ter obiskati bolnišnice in zdravnike spodbuditi k nadaljevanju in razširitvi brezkrvnih postopkov pri Jehovovih pričah.
Shona[sn]
Donzo racho rakanga riri ramativi matatu: kuita misangano yokurovedza vashumiri veZvapupu vakadeya kusarudzwa nokuda kwebasa redare ravanyai vezvipatara, kurovedza vashandi vapamabazu kutarisira chibhariro cheMibato Yamashoko yeZvipatara mubazu rimwe nerimwe, uye kushanyira zvipatara navanachiremba nokuda kwokukurudzira kurapa kunopfuuridzirwa uye kunofutunurwa kweZvapupu zvaJehovha pasina kushandiswa kweropa.
Serbian[sr]
Namera je bila trostruka: održati seminare za obučavanje odabranih Svedoka koji bi služili u Odborima za kontaktiranje s bolnicama, obučiti osoblje podružnice za rukovođenje Službama za bolničke informacije u svakoj podružnici i posetiti bolnice i lekare kako bi se ohrabrili da nastave i prošire lečenje Jehovinih svedoka bez krvi.
Southern Sotho[st]
Ketelo ea tsona e ne e na le merero e meraro: ho tšoara liseminari bakeng sa ho koetlisa basebeletsi ba khethiloeng esale pele ba Lipaki bakeng sa mosebetsi oa komiti e kopanyang bakuli le lipetlele, ho koetlisetsa basebeletsi ba lekala ho tsamaisa Lefapha la Boitsebiso ba Tšebeletso ea Lipetlele lekaleng ka leng, le ho etela lipetlele hammoho le lingaka ho li khothalletsa ho tsoela pele ho sebelisa lipheko tse atolositsoeng ho Lipaki tsa Jehova ka ntle le ho sebelisa mali.
Swedish[sv]
Syftet var trefaldigt: att anordna seminarier för att utbilda i förväg utvalda Jehovas vittnen i sjukhuskommittéarbete, att utbilda personal vid vart och ett av avdelningskontoren så att de skall kunna ha en sjukhusinformationsavdelning och att besöka sjukhus och läkare i syfte att befrämja fortsatt och mer omfattande behandling av Jehovas vittnen utan att använda blod.
Thai[th]
มี จุด ประสงค์ สาม ประการ ดัง นี้: เพื่อ จัด การ สัมมนา ฝึก อบรม พยาน ฯ ที่ เป็น ผู้ ดู แล ซึ่ง เลือก ไว้ สําหรับ งาน กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล, เพื่อ ฝึก สํานักงาน สาขา แต่ ละ แห่ง จัด แผนก บริการ ข่าวสาร ให้ โรง พยาบาล ใน แต่ ละ สาขา, และ เพื่อ เยี่ยม นาย แพทย์ และ โรง พยาบาล ใน การ ที่ จะ สนับสนุน และ ขยาย การ รักษา พยาน พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay may tatlong bahagi: magdaos ng apat na seminar upang sanayin ang piniling mga ministrong Saksi para sa gawain ng hospital liaison committee, sanayin ang kawani ng sangay na pangasiwaan ang isang Hospital Information Services desk sa bawat sangay, at dalawin ang mga ospital at mga doktor upang pasiglahin ang patuloy at pinaunlad na paggamot sa mga Saksi ni Jehova nang hindi gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
E ne e le ka maikaelelo ano a mararo: go tshwara dithutosekadipuisano e le go ruta badihedi ba Basupi ba ba setseng ba tlhophetswe tiro ya komiti ya tirisanommogo le dikokelo, go ruta batsamaisatiro ba lekala go tsamaisa lephata la Hospital Information Services mo lekaleng lengwe le lengwe, le go etela dikokelo le dingaka e le go ba kgothaletsa go tsweledisa le go atolosa go alafiwa ga Basupi ba ga Jehofa kwantle ga go dirisa madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik mekim 3-pela wok olsem: Ol i laik putim ol skul bilong lainim sampela Witnes long mekim wok bilong Komiti Olsem Lain Namelman Bilong Ol Sikman Witnes na Dokta, na ol i laik lainim sampela bilong ol brens long mekim wok bilong Dipatmen Bilong Givim Toksave long Ol Haus Sik, na ol i laik go long ol haus sik na dokta na kirapim ol long helpim yet ol Witnes Bilong Jehova i gat sik na ol i no laik kisim blut.
Xhosa[xh]
Injongo yolu tyelelo yayintlu-ntathu: kukuqhuba iinkomfa zokuqeqesha abalungiseleli abangamaNgqina nabanyulwe kusengaphambili kumsebenzi weekomiti zokunxibelelana nezibhedlele, ukuqeqesha abasebenzi bamasebe ukwalathisa kwiSebe Lenkcazelo Yezibhedlele kwisebe ngalinye, nokutyelela izibhedlele noogqirha ukubakhuthaza ukuba baqhubeke baze bakhulise ubuchule babo ekunyangeni amaNgqina kaYehova ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Chinese[zh]
这次探访有三重目的:主持研讨会以训练预先甄选出来的见证人服事者执行医院联络委员会的工作;训练分社人员在每个分社设立医院咨询服务部;到各医院与医生会商,鼓励他们继续采用各种不输血的治疗法为耶和华见证人治病。
Zulu[zu]
Injongo yayikathathu: ukuqhuba izikole ukuze izikhonzi ezingoFakazi ezikhethwe kusengaphambili ziqeqeshelwe umsebenzi wamakomiti okuxhumana nezibhedlela, ukuqeqesha izisebenzi zegatsha ukuze zikwazi ukuqondisa umnyango Wenkonzo Yasesibhedlela Yezokwaziswa egatsheni ngalinye, nokuvakashela izibhedlela nodokotela ukuze zikhuthaze ukwelashwa okuqhubekayo nokuthuthukisiwe koFakazi BakaJehova ngaphandle kokusebenzisa igazi.