Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጴጥሮስ ሁለተኛ መልእክቱን ሲጽፍ ራሱን በትህትና የገለጸበትን መንገድ ተመልከት:- “የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያና ሐዋርያ የሆነ ስምዖን ጴጥሮስ፣ በአምላካችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጽድቅ ካገኘነው ጋር የተካከለ የክብር እምነትን ላገኙ።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تأملوا في الطريقة المتواضعة التي وصف بها بطرس نفسه في رسالته الثانية: «من سمعان بطرس، عبد يسوع المسيح ورسوله، الى الذين نالوا ايمانا نتساوى في امتياز حيازته معا».
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, পিতৰে তেওঁ লিখা দ্বিতীয় পত্ৰখনত বিনম্ৰে এইদৰে লিখিছিল: “যীচু খ্ৰীষ্টৰ দাস আৰু পাঁচনি চিমোন পিতৰ,—আমাৰ ঈশ্বৰ আৰু ত্ৰাণকৰ্ত্তা যীচু খ্ৰীষ্টৰ ধৰ্ম্মগুণে যিবিলাক আমাৰে সৈতে একে সমান।”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an mapakumbabang paagi nin paglaladawan ni Pedro kan saiyang sadiri sa saiyang ikaduwang surat: “Si Simon Pedro, oripon asin apostol ni Jesu-Cristo, sa mga nagkamit nin pagtubod, na pinangangaptan na kapantay niamo sa pribilehio.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni inshila ya kuicefya iyo Petro ailondolwelemo muli kalata wakwe uwa cibili ukuti: “Simone Petro, umusha kabili umutumwa wa kwa Yesu Kristu, kuli abo abapokelele citetekelo icalingana ne cesu.”
Bulgarian[bg]
Разгледай, например, смирения начин, по който Петър описал себе си в своето второ писмо: „Симон Петър, слуга и апостол Исус Христов, на вас, които ... сте получили еднаква с нас скъпоценна вяра.“
Bislama[bi]
Eksampol, tingbaot wei we Pita i tokbaot hem wan long namba tu leta blong hem: “Mi Saemon Pita, mi man blong wok blong Jisas Kraes, mo mi aposol blong hem. Mi talem halo long yufala we yumi gat sem fasin blong bilif ya we i gud tumas.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, পিতর তার দ্বিতীয় চিঠিতে নম্রভাবে নিজের সম্বন্ধে যে বর্ণনা দিয়েছেন, সেটার বিষয়ে বিবেচনা করুন: “শিমোন পিতর, যীশু খ্রীষ্টের দাস ও প্রেরিত—যাঁহারা . . . আমাদের সহিত সমরূপ বহুমূল্য বিশ্বাস প্রাপ্ত হইয়াছেন, তাঁহাদের সমীপে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang mapainubsanong paagi sa paghubit ni Pedro sa iyang kaugalingon diha sa iyang ikaduhang sulat: “Si Simon Pedro, usa ka ulipon ug apostol ni Jesu-Kristo, alang kanila nga nakabaton ug pagtuo, nga gihuptan ingong pribilehiyo nga sama sa amoa.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, gete konman Pyer ti dekrir li avek bokou limilite dan son dezyenm let: “Simon Pyer, en serviter e zapot Zezi-Kri. Pour bann ki’n resevwar en lafwa presye parey pour nou.”
Czech[cs]
Podívejme se například na to, jak pokorně o sobě mluvil Petr ve svém druhém dopise: „Šimon Petr, otrok a apoštol Ježíše Krista, těm, kdo získali víru, a mají ji se stejnou výsadou jako my.“
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til hvor ydmygt Peter beskriver sig selv i sit andet brev: „Simon Peter, en Jesu Kristi træl og apostel, til dem der ligesom vi har opnået troens privilegium.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le alesi Petro yɔ eɖokui ɖokuibɔbɔtɔe le eƒe agbalẽ evelia me ŋu kpɔ: “Simon Petro, Yesu Kristo ƒe dɔla kple apostolo, ŋlɔ ɖo ɖe amesiwo kpɔ xɔse xɔasi [ƒe mɔnukpɔkpɔ] ma ke kpli mí [sɔsɔe].”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a usụhọde usụn̄ oro Peter akadade etịn̄ aban̄a idemesie ke udiana leta esie: “Simon Peter, emi edide [ofụn, NW] ye apostle Jesus Christ, ewet n̄wed emi ọnọ ẹsọk mmọ emi ẹkebọde utọ ọsọn̄-urua mbuọtidem eke ebietde eke nnyịn.”
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, τον ταπεινό τρόπο με τον οποίο περιέγραψε ο Πέτρος τον εαυτό του στη δεύτερη επιστολή του: «Ο Σίμων Πέτρος, δούλος και απόστολος του Ιησού Χριστού, προς εκείνους που έχουν αποκτήσει πίστη η οποία αποτελεί προνόμιο ισάξιο με το δικό μας».
English[en]
Consider, for example, the humble way in which Peter described himself in his second letter: “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith, held in equal privilege with ours.”
Persian[fa]
او در نامهٔ دوّم خود، خویشتن را به طرز متواضعانهای معرفی کرد و نوشت: «شمعون پِطْرُس، غلام و رسول عیسی مسیح، به آنانی که ایمان گرانبها را به مساویِ ما یافتهاند.»
Fijian[fj]
Dikeva, me kena ivakaraitaki, na sala e vakamacalataki koya kina o Pita ena ikarua ni nona ivola: “[O] Saimoni Pita, na bobula ka i apositolo i Jisu Karisito. Ki vei ira sa soli vei ira na vakabauta talei sa tautauvata kei na neitou.”
French[fr]
Remarquez, par exemple, l’humilité avec laquelle Pierre s’est présenté dans sa deuxième lettre : “ Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu une foi, c’est-à-dire le même privilège que nous.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ bɔ ni Petro tsɔ heshibaa gbɛ nɔ etsɔɔ bɔ ni eji lɛ mli eha yɛ ewolo ni ji enyɔ lɛ mli akɛ: “Simon Petro, ni ji Yesu Kristo tsulɔ kɛ bɔfo lɛ, ŋma yaha mɛi ni nine eshɛ hemɔkɛyeli ni jara wa tamɔ wɔnɔ lɛ nɔŋŋ nɔ” lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પીતરે નમ્રતાથી પોતાને વિષે બીજા પત્રમાં શું લખ્યું એનો વિચાર કરો. તેમણે કહ્યું, “અમારા સરખો મૂલ્યવાન વિશ્વાસ જેઓ પામ્યા છે, તેઓ જોગ લખિતંગ ઇસુ ખ્રિસ્તનો સેવક તથા પ્રેરિત સીમોન પીતર.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo aliho mẹdezewhè tọn he mẹ Pita basi zẹẹmẹ ede tọn te to wekanhlanmẹ etọn awetọ mẹ dọmọ: ‘Simọni Pita, afanumẹ de podọ apọsteli Jesu Klisti tọn, hlan yé he ko tindo yise, he sọzẹn taidi mítọn.’
Hebrew[he]
הם למדו שאין להחשיב מישהו לטוב יותר מזולתו. שים לב, למשל, איך פטרוס תיאר את עצמו בענווה באיגרתו השנייה: ”שמעון פטרוס, עבד ישוע המשיח ושליחו, לאלה אשר בצדקת אלוהינו ומושיענו ישוע המשיח קיבלו אמונה יקרה כשלנו” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, ज़रा गौर कीजिए कि पतरस ने अपनी दूसरी पत्री में कैसे नम्रता के साथ खुद के बारे में कहा: “शमौन पतरस की ओर से जो यीशु मसीह का दास और प्रेरित है, उन लोगों के नाम जिन्हों ने . . . हमारा सा बहुमूल्य विश्वास प्राप्त किया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang mapainubuson nga paglaragway ni Pedro sa iya kaugalingon sa iya ikaduha nga sulat: “Si Simon Pedro, isa ka ulipon kag apostol ni Jesucristo, sa mga nakatigayon sing pagtuo, nga natigayon subong pribilehiyo kaangay sa aton.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Petero be iena revareva iharuana lalonai, mai manau ida sibona ia gwauraia dalana mani oi laloa: “Lau Simona Petero inai. Lau be Iesu Keriso ena hesiai tauna, bona iena aposetolo tauna. Umui momo ese aiemai abidadama hegeregerena umui davaria vadaeni.”
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan cara kerendahan hati Petrus sewaktu melukiskan dirinya dalam suratnya yang kedua, ”Simon Petrus, budak dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang memperoleh iman sebagai hak istimewa yang sama seperti yang kami miliki.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ụzọ obi umeala Pita si kọwaa onwe ya n’akwụkwọ ozi nke abụọ ya: “Saịmọn Pita, ohu na onyeozi nke Jizọs Kraịst, nye ndị nataworo okwukwe, bụ́ ihe ùgwù anyị na ha nwere n’ụzọ há nhata.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, utobenyo ti napakumbaba a pamay-an ni Pedro a nangdeskribir iti bagina iti maikadua a suratna: “Ni Simon Pedro, maysa nga adipen ken apostol ni Jesu-Kristo, agpaay kadagidiay nakagun-od iti pammati, a naibilang kadakami iti maipada a pribilehio.”
Italian[it]
Si prenda, ad esempio, il modo umile con cui Pietro si riferì a se stesso nella sua seconda lettera: “Simon Pietro, schiavo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno ottenuto una fede, ritenuta pari in privilegio alla nostra”.
Japanese[ja]
一例として,ペテロが自分のことを述べた際の謙虚な態度を考えてみましょう。 ペテロは第二の手紙の中で,「イエス・キリストの奴隷また使徒であるシモン・ペテロから,......わたしたちと同じ特権としての信仰を得ている人々へ」と書きました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala bangogo ya kudikulumusa yina Piere kusadilaka na mukanda na yandi ya zole sambu na kutuba mambu yina metala yandi mosi: “Mono Simoni Piere, muntu yina ke sadilaka Yesu Kristo, yina kele ntumwa na yandi, mono ke tindila beno mbote beno bantu yina me bakaka lukwikilu yina kele mfunu bonso ya beto.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸಿಕೊಂಡಂಥ ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸನೂ ಅಪೊಸ್ತಲನೂ ಆಗಿರುವ ಸಿಮೆಯೋನ ಪೇತ್ರನು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಬರೆಯುವದೇನಂದರೆ.”
Korean[ko]
예를 들어, 베드로가 자신의 두 번째 편지에서 자기 자신에 대해 얼마나 겸손하게 말했는지 살펴보십시오. “예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로가 ··· 우리의 믿음과 동일한 특권으로 여겨지는 믿음을 얻은 이들에게 편지합니다.”
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, monai byalumbulwile Petelo mukwikepesha munkalata yanji yabubiji: “Simona Petelo, kalume ne mutumwa wa Yesu Kilishitu, kwi abo batambula lwitabilo lwa buneme pamo ne lwetu.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ngeri Peetero gye yalagamu obwetoowaze nga yeeyogerako mu bbaluwa ye ey’okubiri: “Simooni Peetero, omuddu era omutume wa Yesu Kristo eri abo abaafuna okukkiriza okw’omuwendo omungi nga ffe bwe twafuna.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela komikitisa oyo Petelo amonisaki ntango alobaki mpo na ye moko na mokanda na ye ya mibale: “Ngai Simona Petelo, moombo mpe ntoma ya Yesu Klisto, nazali kokomela bango basili kozwa likabo ya kondima lolenge moko na biso.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise Pitrosi mwa n’a italuselize ka buikokobezo mwa liñolo la hae la bubeli. N’a ize: “Ki na Simoni Pitrosi, mutanga ni muapositola wa Jesu Kreste, ni ñolela ba ba amuhezi tumelo i li ñwi ni ya luna kwa butokwa.”
Lithuanian[lt]
Štai kaip nuolankiai Petras prisistato savo antrajame laiške: „Simonas Petras, Jėzaus Kristaus tarnas ir apaštalas, gavusiems su mumis lygiai brangų tikėjimą.“
Luba-Katanga[lu]
Tala kifwa mwētyepejeje Petelo mu mukanda wandi wa bubidi, unena’mba: “Shimona Petelo, umpika ne mutumibwa wa Yesu Kidishitu, kudi boba bakwabilwa kwitabija kwa buleme kudi pamo ponka na kwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tangila mushindu wakadibikila Petelo ne budipuekeshi buonso mu mukanda wende muibidi: ‘Simona Petelo, mupika ne mupostolo wa Yezu Kristo kudi bantu bakuangata ditabuja dia mushinga mukole muomumue ne ditudi nadi.’
Luvale[lue]
Achishinganyekenu, omu alinyishile Petulu hakulilumbununa yavene mumukanda wenyi wamuchivali ngwenyi: “Ami Shimona Petulu, ngundungo yaYesu Kulishitu, ngukaposetolo kenyi, kuli enu munatambula kufwelela chalemena hamwe nachechi tunatambuletu.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Petera’n a lehkha thawn pahnihnaa inngaitlâwm taka a insawi dân hi ngaihtuah teh: “Simon Petera, Isua Krista bâwih leh tirhkoh chuan . . . rinna hlu tak kan chan ang chang vete hnênah,” tiin a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
Get, par egzanp, kuma Pyer dekrir limem avek limilite dan so dezyem let: “Simon Pyer, enn esklav ek zapot Zezi Kris, pu bann ki finn gayn enn lafwa, setadir mem privilez ki nu.”
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny fanetren-tena nasehon’i Petera ao amin’ny taratasiny faharoa. Hoy izy momba ny tenany: “Simona Petera, mpanompo sy Apostolin’i Jesosy Kristy, mamangy izay efa nahazo finoana soa tahaka ny anay.”
Macedonian[mk]
Размисли, на пример, за понизниот начин на кој Петар се опишал себеси во своето второ писмо: „Симон Петар, роб и апостол на Исус Христос, до оние кои стекнале вера која се смета за предност еднаква на нашата“ (2.
Mòoré[mos]
Wala makre, ges-y sik-m-meng ning a Pɩɛɛr sẽn talle, a sẽn da wa n bilgd a mengã, a lɛtr a yiib-n-soabã pʋgẽ wã: “Maam a Sɩmo Pɩɛɛr sẽn yaa a Zezi Kirist nonglem yamba la b tʋm-tʋmda n tʋmd seb-kãngã neb nins sẽn paam tẽeb wa tõnd sẽn paama nengẽ.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पेत्राने आपल्या दुसऱ्या पत्रात स्वतःचे वर्णन नम्रपणे कसे केले ते पाहा: “आमच्यासारखा मोलवान विश्वास मिळालेल्या लोकांना, येशू ख्रिस्ताचा दास व प्रेषित शिमोन पेत्र ह्याच्याकडून.”
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- mod umli li bih Pietru ddeskriva lilu nnifsu fit- tieni ittra tiegħu: “Xmun Pietru, qaddej u appostlu taʼ Ġesù Kristu, lil dawk li laqgħu fidi . . . [“miżmuma bi privileġġ,” NW] daqs tagħna.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den ydmyke måten Peter beskrev seg selv på i sitt andre brev: «Simon Peter, en Jesu Kristi slave og apostel, til dem som i likhet med oss har det privilegium å ha fått en tro.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पत्रुसले आफ्नो दोस्रो पत्रमा आफ्नो परिचय दिंदा कस्तो नम्रता झल्काए, विचार गर्नुहोस्: “शिमोन पत्रुस, येशू ख्रीष्टका दास र प्रेरितबाट, हाम्रा परमेश्वर र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्टको धार्मिकतामा हामीले जस्तै अनमोल विश्वास प्राप्त गर्नेहरूलाई।”
Niuean[niu]
Manamanatu la, ma e fakatai, ko e puhala fakatokolalo ne fakamaama aki e Peteru a ia he tohi hana ke uaaki: “Ko au ko Simona Peteru, ko e fekafekau mo e aposetolo a Iesu Keriso, ko e haku tohi hanai kia lautolu kua moua e tua kua fakatau mitaki mo e ha mautolu.”
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de nederige manier waarop Petrus zichzelf in zijn tweede brief beschreef: „Simon Petrus, een slaaf en apostel van Jezus Christus, aan hen die een geloof hebben verkregen dat als een even groot voorrecht wordt beschouwd als het onze” (2 Petrus 1:1).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko tsela ya boikokobetšo yeo ka yona Petro a ilego a itlhalosa lengwalong la gagwe la bobedi: “Simone Petro Mohlanka wa Jesu Kriste le Moapostola wa xaxwe, ó ngwalêla ba ba filwexo tumêlô e [tee le, PK] rena.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani mmene Petro anadzitchulira modzichepetsa m’kalata yake yachiŵiri. Anati: “Simoni Petro, kapolo ndi mtumwi wa Yesu Kristu kwa iwo amene adalandira chikhulupiriro cha mtengo wake womwewo ndi ife.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ: “ਲਿਖਤੁਮ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਦਾਸ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹਾਂ। ਅੱਗੇ ਜੋਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਨ ਅਮੋਲਕ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen so mapaabeban paraan na impaneskribe nen Pedro ed inkasikato diad komaduan sulat to: “Si Simon Pedro, aripen tan apostol nen Jesus-Kristo diad saramay akagamor na mabli met a pananisia, a singa dia ed sikami.”
Papiamento[pap]
Mira por ehèmpel e manera humilde ku Pedro a deskribí su mes den su di dos karta: “Simon Pedro, un sirbidó i apòstel di Hesukristu, na esnan ku a risibí e mesun fe presioso ku nos.”
Pijin[pis]
Tingim olsem example, hambol wei wea Peter story abaotem hemseleva insaed mek-tu leta bilong hem: “Simon Peter, wanfala slave and aposol bilong Jesus Christ, for olketa wea kasem wanfala faith, wea olketa garem sem privilege olsem bilong mifala.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o modo humilde de Pedro se descrever na sua segunda carta: “Simão Pedro, escravo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram uma fé, tida por igual privilégio como a nossa.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ukuntu Petero yidondoye mu buryo buranga ukwicisha bugufi mw’ikete ryiwe rya kabiri. Agira ati: “Simoni Petero, umugurano wa Yesu Kristo kand’intumwa yiwe, ndabandikiye mwebge abāhawe ukwizera kw’akaburarugero kungana n’ukwacu.”
Russian[ru]
Никто не считал себя лучше других. Обратите внимание на то, что Петр написал о себе в своем втором письме: «Симон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, тем, кто обрел веру, удостоившись ее наравне с нами» (2 Петра 1:1).
Sango[sg]
Na tapande, bâ tongana nyen, na use mbeti ti lo, Pierre afa tele ti lo na tâ be-ti-molenge: “Simon Pierre, ngbâa na bazengele ti Jésus-Christ, ato mbeti so na ala so awara mabe so ngele ni ayeke ngangu legeoko na e.”
Sinhala[si]
“යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දාසයෙක්ද ප්රේරිතයෙක්ද වූ සීමොන් පේතෘස් නම් මා විසින්, අප වාගේ එක සමාන වරප්රසාදයක් ලෙස ඇදහිල්ල ලැබූවන්ට” කියා ප්රේරිත පේතෘස් තම දෙවන ලිපියේදී සඳහන් කරද්දී ඔහු තමන්ව හඳුන්වා දෙන යටහත් පහත් ආකාරය නිදසුනකට ගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad zamyslite sa nad tým, ako pokorne sa označil Peter vo svojom druhom liste: „Šimon Peter, otrok a apoštol Ježiša Krista, tým, ktorí získali vieru rovnakou výsadou ako my.“
Slovenian[sl]
Razmislite na primer, kako ponižno se je Peter opisal v svojem drugem pismu: »Simon Peter, hlapec [suženj, NW ] in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so zadobili z nami enako dragoceno vero [ki so prejeli vero, ki je prednost enaka naši, NW ].«
Samoan[sm]
Seʻi manatu mo se faaaʻoaʻoga i le auala lotomaulalo lea na faamatalaina ai e Peteru ia lava i lana tusi lona lua: “O Simona Peteru, o le auauna ma le aposetolo a Iesu Keriso, i e ua maua le faatuatua e tusa lona lelei ma lo matou.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvokuzvirondedzera kwokuzvininipisa kwakaitwa naPetro mutsamba yake yechipiri: “Simoni Petro, muranda uye muapostora waJesu Kristu, kune avo vakawana kutenda, kune ropafadzo yakaenzana neyedu.”
Albanian[sq]
Shqyrtoni, për shembull, mënyrën modeste me të cilën e përshkroi veten Pjetri në letrën e tij të dytë: «Simon Pjetri, skllav dhe apostull i Jezu Krishtit, atyre që kanë marrë një besim, i cili është një privilegj i barabartë me tonin.»
Serbian[sr]
Osmotri, recimo, kako je Petar sebe ponizno opisao u svojoj drugoj poslanici: „Simon Petar, rob i apostol Isusa Hrista, onima koji su... stekli veru koja je prednost ista kao i naša“ (2.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka tsela ea boikokobetso eo Petrose a itlhalositseng ka eona lengolong la hae la bobeli ha a re: “Simone Petrose, lekhoba le moapostola oa Jesu Kreste, ho ba fumaneng tumelo, eo e leng tokelo e lekanang le ea rōna.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på hur blygsamt Petrus beskriver sig själv i sitt andra brev: ”Simon Petrus, en Jesu Kristi slav och apostel, till dem som i likhet med oss har uppnått trons privilegium.”
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Petro alivyozungumza kwa unyenyekevu kujihusu katika barua yake ya pili: “Simoni Petro, mtumwa na mtume wa Yesu Kristo, kwa wale ambao wamepata imani, yenye kushikiliwa katika pendeleo lililo sawa na letu.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Petro alivyozungumza kwa unyenyekevu kujihusu katika barua yake ya pili: “Simoni Petro, mtumwa na mtume wa Yesu Kristo, kwa wale ambao wamepata imani, yenye kushikiliwa katika pendeleo lililo sawa na letu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேதுரு தன்னுடைய இரண்டாவது நிருபத்தில் தன்னைப் பற்றி எத்தனை மனத்தாழ்மையுடன் குறிப்பிட்டார் என்பதை கவனியுங்கள்: “எங்களைப்போல அருமையான விசுவாசத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு, இயேசு கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனும் அப்போஸ்தலனுமாகிய சீமோன் பேதுரு.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పేతురు తన రెండవ పత్రికలో తనను తాను ఎంత అణకువతో వర్ణించుకున్నాడో గమనించండి: “యేసుక్రీస్తు దాసుడును అపొస్తలుడునైన సీమోను పేతురు, మన దేవునియొక్కయు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు యొక్కయు నీతినిబట్టి, మావలెనే అమూల్యమైన విశ్వాసము పొందినవారికి శుభమని చెప్పి వ్రాయునది.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา ท่าที ที่ ถ่อม ซึ่ง เปโตร พรรณนา ถึง ตัว ท่าน เอง ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ ท่าน ว่า “ซีโมน เปโตร ทาส และ อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ ความ เชื่อ ซึ่ง มี สิทธิ พิเศษ เท่า เทียม กับ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang mapagpakumbabang paraan ng paglalarawan ni Pedro sa kaniyang sarili sa ikalawang liham niya: “Si Simon Pedro, isang alipin at apostol ni Jesu-Kristo, sa mga nagtamo ng pananampalataya, na tinataglay bilang pribilehiyong kapantay ng sa amin.”
Tetela[tll]
Tende ɛnyɛlɔ kɛnɛ kakate Petero la ndjakitshakitsha lo dikambo diande lo mukanda ande wa hende, nde akate ate: “Simona Petero, ukambi la utumami a Jesu Kristu, le antu wakalungula mbetawo k’ololo pupu uku keli la su lu ololo a [Nzambi k]asu Ushimbedi Jesu Kristu.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka tsela ya boikokobetso e Petere a neng a itlhalosa ka yone mo lekwalong la gagwe la bobedi: “Simone Petere, motlhanka e bile e le moaposetoloi wa ga Jesu Keresete, ke kwalela ba ba amogetseng tumelo, ba ba tsewang ba na le tshiamelo e e lekanang le ya rona.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he founga anga-fakatōkilalo ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘aki ‘e Pita ‘a ia tonu ‘i he‘ene tohi hono uá: “Tu ko au Simione Pita, ko e tamaio‘eiki mo aposetolo ‘a Sisu Kalaisi, ko ‘eku tohi kiate kimoutolu kuo ta‘imalie ha tui ‘oku ma‘ongo‘onga tatau mo ha‘amautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone mbuli Petro mbwaakalibombya mulugwalo lwakwe lwabili, naakati: “Simoni Petro, muzike aapostolo wa-Jesu Kristo. Ndamujuzya nywebo nomuli alusyomo luyandisi mbuli lwesu.”
Turkish[tr]
Örneğin, Petrus’un ikinci mektubunda kendini tanıttığı şu mütevazı sözleri düşünün: “İsa Mesihin kulu ve resulü Simun Petrus, Allahımızın ve Kurtarıcı İsa Mesihin salâhında bizimle müsavi surette kıymetli [bizimkiyle eşdeğer bir (Müjde)] imana nail olanlara.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ndlela yo titsongahata leyi Petro a tihlamuseleke ha yona eka papila ra yena ra vumbirhi: “Simoni Petro, hlonga tlhelo muapostola wa Yesu Kreste, eka lava kumeke ripfumelo, lava nga ni lunghelo leri ringanaka ni ra hina.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, wonani umo Petros wakujikonkoskera iye mwene mu kalata yake yaciŵiri: “Simone Petros, muzga na mpostole wa Yesu Kristu, ku aŵo ŵapokera cipulikano cakuzirwa cakulingana na cithu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ahobrɛase kwan a Petro faa so kaa ne ho asɛm wɔ ne krataa a ɛto so abien no mu no ho hwɛ: “Simon Petro, Yesu Kristo akoa ne somafo, de kɔma wɔn a wɔanya gyidi a ne bo yɛ den sɛ yɛn de no.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na nafea to Petero faataaraa ia ’na iho ma te haehaa i roto i te piti o ta ’na rata: “Simona Petero, e tavini e e aposetolo hoi na Iesu Mesia, i te feia i noaa atoa ia ratou taua faaroo maitai ia matou nei.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، غور کریں کہ اپنے دوسرے خط میں پطرس کسقدر فروتنی سے اپنا ذکر کرتا ہے: ”شمعوؔن پطرؔس کی طرف سے جو یسوؔع مسیح کا بندہ اور رسول ہے اُن لوگوں کے نام جنہوں نے . . . ہمارا سا قیمتی ایمان پایا ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani nḓila ye Petro a ḓiṱukufhadza ngayo kha vhurifhi hawe ha vhuvhili: “Simoni Petro, mulanda na muapostola wa Yesu Kristo, u ṅwalela vho itaho mashudu, vha wana lutendo lu eḓanaho thengo na lwashu.”
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an mapainubsanon nga paagi nga iginpakilala ni Pedro an iya kalugaringon ha iya ikaduha nga surat: “Hi Simon Pedro, uripon ngan apostol ni Jesu-Kristo, ngadto ha mga nakakarawat upod namon hin sugad nga mahal nga pagtoo.”
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou tokagaʼi te faʼahiga palalau ʼa Petelo ʼo ʼuhiga mo ia totonu ʼi tana lua tohi: “Ko Simone Petelo, ko he kaugana pea mo ʼapositolo ʼa Sesu Kilisito, kia nātou ʼaē neʼe nātou tali he tui, [ko tona faka ʼuhiga] ʼe nātou maʼu he pilivilesio ʼe tatau mo ʼa mātou.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngendlela ethobekileyo uPetros awazichaza ngayo kwincwadi yakhe yesibini: “USimon Petros, ikhoboka nompostile kaYesu Kristu, ubhalela abo bazuze ukholo, abanelungelo elilinganayo nelethu.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wo bí Pétérù ṣe fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ ṣàpèjúwe ara rẹ̀ nínú lẹ́tà rẹ̀ kejì, ó ní: “Símónì Pétérù, ẹrú àti àpọ́sítélì Jésù Kristi, sí àwọn tí ó ti gba ìgbàgbọ́, tí a dì mú nínú àǹfààní dídọ́gba pẹ̀lú tiwa.”
Chinese[zh]
他在彼得后书,用谦卑的言词形容自己:“耶稣基督的奴隶和使徒西门彼得,写信给那些跟我们一样有幸获得这信仰的人。”(
Zande[zne]
Ni kpiapai, oni berẽnga pa gu umbasitise nadu ti Petero nga gu ko ayuguhe rogo gu gako ue waraga ko akehe: “Simona Petero, ga Yesu Kristo moyambu nga gako mokedi, Fu agu yo nadi kikipa idapase wa gaani wa sa na ani.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bheka indlela uPetru azichaza ngokuthobeka ngayo encwadini yakhe yesibili: “USimoni Petru, isigqila nomphostoli kaJesu Kristu, kulabo abathole ukholo, oluyilungelo elilinganayo nelethu.”