Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek sê dat empatie die “vereenselwiging met en begrip van iemand anders se situasie, gevoelens en beweegredes” is.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት የሌላውን ችግር እንደራስ መመልከት የሚለውን ሐረግ “የሌላውን ሰው ሁኔታ፣ ስሜትና ዝንባሌ ማወቅና መረዳት” በማለት ይፈታዋል።
Arabic[ar]
يمكن تعريف التقمص العاطفي بأنه فهم المرء لحالة، مشاعر، ودوافع شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo nagsasabi na an empatiya iyo an “pakaaram kan asin pakasabot sa situwasyon, mga pagmate, asin motibo kan iba.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo atila ukulangulukila “kwishiba no kumfwikisha ifyo umo alepitamo, ifyo aleumfwa mu mutima, ne fyo afwaya ukucita.”
Bulgarian[bg]
В един речник се казва, че съчувствието е „отъждествяване със и разбиране на ситуацията, чувствата и подбудите на друг човек“.
Bislama[bi]
Diksonari i talem se, man we i kasem save long filing blong narafala “hem i putum hem wan long ples blong man ya nao i naf blong harem save ol filing mo tingting blong hem.”
Bangla[bn]
একটা ডিকশনারি বলে যে সহানুভূতি হল, “অন্যের পরিস্থিতি, অনুভূতি এবং উদ্দেশ্যকে নিজের মনে করা এবং তা বুঝতে পারা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo nag-ingon nga ang empatiya mao ang “pagkasensitibo ug pagsabot sa situwasyon, pagbati ug motibo sa lain.”
Czech[cs]
Jeden slovník říká, že je to „schopnost ztotožnit se s druhým v jeho situaci a mít pochopení pro jeho pocity a pohnutky“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be veveseseɖeamenu nye “dzesidede ame bubu ƒe nɔnɔme, seselelãmewo, kple nukpɔsusuwo kpakple wo gɔmesese.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ete ke edikere mban̄a edi “edikụt nnyụn̄ ndiọn̄ọ idaha, ntụk, ye mme uduakesịt owo en̄wen.”
Greek[el]
Ένα λεξικό λέει ότι συμπόνια είναι «η συναίσθηση και η κατανόηση της κατάστασης, των αισθημάτων και των κινήτρων ενός άλλου ατόμου».
English[en]
One dictionary says that empathy is the “identification with and understanding of another’s situation, feelings, and motives.”
Spanish[es]
Un diccionario define empatía como “sentimiento de participación afectiva de una persona en una realidad ajena a ella, especialmente en los sentimientos de otra persona”.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi on empaatia „osadustunne teise inimesega, tema omaduste, seisundite ja käitumisega”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan empatia on ”samastumista toiseen henkilöön, hänen tilanteeseensa, eläytymistä toisen tunteisiin”.
Fijian[fj]
Dua na ivolavosa e kaya ni veikauaitaki “na laurai kei na kilai ni kena ituvaki e dua tale, nona ivalavala, kei na ivakarau ni lomana.”
French[fr]
D’après le dictionnaire, l’empathie est la “ faculté de s’identifier à quelqu’un, de ressentir ce qu’il ressent ”.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko kɛɛ akɛ mɔbɔnalɛ ji “ohe ni okɛwoɔ mɛi krokomɛi ashihilɛ, henumɔi, kɛ susumɔi amli ni onuɔ amɛshishi lɛ mli.”
Gujarati[gu]
દયાળુ એટલે “દુઃખીના જેટલું દુઃખ અનુભવનાર, અથવા બીજાના દુઃખે દુઃખી થનાર.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọ dọ mẹtọnhopọn yin “yinyọ́n po nukunnumimọjẹ ninọmẹ, numọtolanmẹ, po mẹwhinwhàn mẹdevo tọn lẹ po mẹ.”
Hebrew[he]
אחד המילונים מציין שאמפתיה היא ”היכולת להבין ולהזדהות עם רגשותיו של אדם אחר; היכולת לחוש את מה שמרגיש אדם אחר”.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश के मुताबिक हमदर्दी का मतलब है, “दूसरों के हालात, उनकी भावनाओं, उनकी ज़रूरतों और उनके व्यवहार के पीछे छिपे कारणों को समझना और उन पर तरस खाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diksionaryo nagasiling nga ang kahanuklog amo ang “paghibalo kag paghangop sa kahimtangan, mga balatyagon, kag mga motibo sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Diksenari ta ia gwau ta ena hemami laloa karana be “unai tauna ena noho dalana, ena hemami, bona ena ura korikorina oi lalo-pararalaia bona oi mamia danu.”
Croatian[hr]
Za sposobnost uživljavanja može se reći da je sposobnost poistovjećivanja s nečijom situacijom, osjećajima i motivima te njihovo razumijevanje.
Hungarian[hu]
Az együttérzést úgy lehetne meghatározni, mint ami azonosulás másnak a helyzetével, érzéseivel és indítékaival, illetve ezek megértése.
Armenian[hy]
Մի բառարանում ասվում է, որ կարեկցանքը «ուրիշի վիճակը, զգացումները եւ մղումները որոշելն ու հասկանալն» է։
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan empati sebagai ”pengenalan dan pemahaman akan keadaan, perasaan, dan motif orang lain”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu na-asị na mmetụta ọmịiko bụ “ịmata na ịghọta ọnọdụ, mmetụta, na ebumnobi onye ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a diksionario a ti empatia ket “panangbigbig ken panangtarus iti kasasaad, rikrikna, ken motibo ti sabali a tao.”
Italian[it]
Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.
Japanese[ja]
ある辞書によると,感情移入とは,他の人の立場や気持ち,また動機を感じ取り,理解することです。
Georgian[ka]
სიბრალული, ან თუნდაც იგივე გულშემატკივრობა, შეიძლება განიმარტოს, როგორც სხვისი ჭირ-ვარამის გაზიარება, თანაგრძნობა.
Kannada[kn]
ಪರಾನುಭೂತಿಯು, “ಬೇರೊಬ್ಬರ ಸನ್ನಿವೇಶ, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕುರಿತಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ” ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전의 설명에 따르면, 감정 이입은 다른 사람의 상황, 감정, 동기를 공감하고 이해하는 일입니다.
Lozi[loz]
Kutwelo-butuku ki ku utwisisa butata, maikuto, ni milelo ya yo muñwi ni ku ikutwa mw’a ikutwela.
Lithuanian[lt]
Žodynuose rašoma, kad atjausti reiškia suprasti kito būklę, jausmus, motyvus, taip pat įsivaizduoti save jo vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Kuditeka muaba wa muntu mukuabu nkudimona mu nsombelu udiye, kumvua mudiye umvua ne mudi majinga ende, ne kumumvuila.
Latvian[lv]
Kādā vārdnīcā ir sacīts, ka iejūtība ir ”spēja iejusties citu pārdzīvojumos, domās, būt uzmanīgam pret tām, ievērot tās”.
Malagasy[mg]
Ny hoe fiaraha-miory dia azo faritana hoe fahatakarana ny zavatra manjo ny olona iray sy ny fihetseham-pony ary ny antony manosika azy.
Macedonian[mk]
Еден речник вели дека соживување е кога човек се става во ситуацијата на другиот и ги разбира неговите чувства и мотиви.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവം എന്നതിന്റെ നിർവചനം ‘മറ്റൊരാളുടെ സാഹചര്യവും വികാരങ്ങളും ആന്തരവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അവ മനസ്സിലാക്കൽ’ ആണെന്ന് ഒരു നിഘണ്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक शब्दकोश म्हणतो, की सहानुभूती म्हणजे “प्रकृतिसाम्य, इतरांच्या भावना, त्यांचे हेतू जाणणे व समजणे.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jgħid li l- empatija hija “li wieħed jidentifika ruħu mas- sitwazzjoni, is- sentimenti, u l- motivi taʼ ħaddieħor u jifhimhom.”
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်ဟူသည် “သူတစ်ပါး၏အခြေအနေ၊ ခံစားချက်များနှင့် အကြောင်းရင်းများကို ခွဲခြားသိရှိနားလည်သဘောပေါက်ခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု အဘိဓာန်တစ်အုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Én ordbok sier at empati er «innlevelse i et annet menneskes situasjon og tankeliv; innføling, samfølelse».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोश भन्छ, समानुभूति भनेको “अर्को व्यक्तिको परिस्थिति, भावना र आशयहरूसँग परिचित हुनु वा बुझ्नु” हो।
Dutch[nl]
Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e re kwelobohloko ke “sešupo sa go kwešiša maemo, maikwelo le maikemišetšo a ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limati kumvera wina chisoni ndiko “kuzindikira ndi kumvetsa vuto, malingaliro, ndiponso zofuna za munthu wina.”
Pangasinan[pag]
Kuan na sakey a diksionaryo a say empatya so “pamidbir tan pantalos ed kipapasen, liknaan, tan saray motibo na arum.”
Papiamento[pap]
Empatia ta e abilidat pa komprendé i biba ku e situashon, sintimentu i motivashonnan di un otro persona.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary sei wei for tingim feeling hem “wei for feelim and minim samting wea kasem nara man, feeling bilong hem, and olketa samting wea muvim hem.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika empatia to „uczuciowe utożsamianie się z inną osobą i wywoływanie w sobie uczucia, które ona przeżywa”.
Portuguese[pt]
Um dicionário diz que empatia é a “capacidade de se identificar com outra pessoa, de sentir o que ela sente, de querer o que ela quer”.
Romanian[ro]
Potrivit Dicţionarului universal al limbii române, de Lazăr Şăineanu, empatia este „facultatea . . . de a simţi ceea ce simte [altcineva]; identificare cu o persoană“.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe ivuga ko kwishyira mu mwanya w’abandi ari “ugusa n’aho uri mu mimerere y’undi, ukumva ufite ibyiyumvo n’intego nk’ibye, kandi ukamwumva.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so bango mawa ayeke hingango nzoni ye so asi na mbeni zo, atënë ti bê ti lo nga na aye so agbu bê ti lo.
Sinhala[si]
එක ශබ්දකෝෂයක පවසන්නේ, සංවේදනය යනු “තවත් කෙනෙකුගේ තත්වය, හැඟීම් සහ චේතනාවන් අවබෝධයෙන් යුතුව හඳුනාගැනීම” කියායි.
Slovak[sk]
Prejaviť empatiu znamená pochopiť situáciu, pocity a pohnútky iného človeka, a stotožniť sa s nimi.
Slovenian[sl]
V nekem slovarju piše, da empatija pomeni »popolnoma se vživeti v okoliščine, čustva in vzgibe drugih ter jih razumeti«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi lomifefiloi o le agaga malamalama o le “iloaina ma le malamalama lelei o le tulaga o le isi tagata, o ona faalogona, ma uunaʻiga.”
Shona[sn]
Duramazwi Guru rechiShona rinoti tsitsi “kurwadzirwa mumwe zvakanyanya, pakunetseka kana kushayiwa kwake.”
Albanian[sq]
Një fjalor thotë se empatia është «të bashkohesh me dhe të kuptosh situatën, ndjenjat dhe motivet e një tjetri».
Serbian[sr]
Jedan rečnik kaže da se uživljavanje može „poistovetiti s razumevanjem situacije u kojoj se drugi nalaze, njihovih osećanja i motiva“.
Swedish[sv]
Enligt Bonniers svenska ordbok är empati ”inlevelse i en annan persons känslor”.
Swahili[sw]
Kamusi moja inasema kwamba hisia-mwenzi ni “kutambua na kuelewa hali ya mtu mwingine, hisia zake, na nia yake.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inasema kwamba hisia-mwenzi ni “kutambua na kuelewa hali ya mtu mwingine, hisia zake, na nia yake.”
Tamil[ta]
மற்றவரின் நிலைமையை, உணர்வுகளை, உள்நோக்கங்களை புரிந்துகொண்டு இரங்குவதே ஒற்றுணர்வு என்று ஓர் அகராதி கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువు ప్రకారం తదనుభూతి అంటే, ఇతరుల పరిస్థితిని, మనోభావాలను, ఉద్దేశాలను గుర్తించి, వాటిని అర్థంచేసుకోవడం.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า ความ ร่วม รู้สึก คือ “ความ เห็น อก เห็น ใจ และ ความ เข้าใจ ใน สถานการณ์, ความ รู้สึก, และ แรง กระตุ้น ของ อีก คน หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ ነታ ሓለየ እትብል ቃል “ንጥቕሚ ኻልእ ሓሰበ፣ ብዛዕባ ድሕነት: ኵነታት ወዘተ ናይ ካልእ ሰብ ተጨነቐ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang isang diksyunaryo ay nagsasabi na ang empatiya ay ang “pagkilala at pagkaunawa sa kalagayan, damdamin, at mga motibo ng isa.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e bolela gore kutlwelobotlhoko ke “go lemoga mme o tlhaloganya boemo jwa motho yo mongwe, maikutlo a gagwe le maikaelelo a gagwe.”
Tongan[to]
Ko e kaungāongo‘í ‘oku pehē ko e kaungā kau fakataha mo e mahino‘i ‘a e tu‘unga, ongo‘i mo e fakaue‘iloto ‘a ha tokotaha kehe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim hevi bilong narapela em i olsem man i save gut long sindaun bilong narapela, na save long samting em i pilim long bel na tingting.
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre duygudaşlık; başka birinin durumunu, duygularını, güdülerini anlamak ve paylaşmaktır.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi vula leswaku ntwela-vusiwana i “ku vona ni ku twisisa xiyimo, mintlhaveko ni xikongomelo xa munhu un’wana.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ tema kyerɛ “hu a obi hu ɔfoforo tebea, ne nkate, ne ne nsusuwii, na ɔte no ase.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te aumauiui mai te “haroaroaraa e te taaraa i to vetahi ê huru tupuraa, huru aau hohonu, e mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Один словник каже, що співчуття — це «усвідомлення та розуміння чиєїсь ситуації, почуттів і спонук».
Urdu[ur]
ایک ڈکشنری بیان کرتی ہے کہ دردمندی ”دوسرے کی صورتحال، احساسات اور محرکات کو سمجھنے اور اس میں مماثلت پیدا کرنے“ کی خوبی ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi yo amba u ri u pfela vhuṱungu “zwi fana na u pfesesa vhuimo, maḓipfele, na zwiṱuṱuwedzi zwa vhaṅwe.“
Vietnamese[vi]
Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an nasiring nga an empatiya amo an “pagin sensitibo ngan pagsabot ha kahimtang, mga pagbati, ngan mga motibo han iba.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio ko te lotomahino ʼe ko “te ʼiloʼi pea mo te mahino ki te ʼaluʼaga ʼo he tahi, tana ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi uvelwano “kukuqonda imeko, iimvakalelo neentshukumisa zomnye umntu.”
Yoruba[yo]
Ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò jẹ́ mímọ ipò àti ìṣòro àwọn ẹlòmíì lára, ká sì bá wọn kẹ́dùn.
Chinese[zh]
“体恤”的意思是:了解别人的处境、感情和动机,设身处地为人着想。
Zulu[zu]
Uzwela luye lwachazwa ngokuthi ukuzwelana nomuntu esimweni akuso futhi uqonde isimo sakhe, imizwa nezisusa.