Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han spurgte høfligt: „Kan jeg hjælpe Dem med at bære den?“
German[de]
Er fragte sie höflich: „Kann ich Ihnen tragen helfen?“
Greek[el]
Ευγενικά τη ρώτησε: «Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;»
English[en]
He politely asked: “Could I help you carry that, ma’am?”
Spanish[es]
Cortésmente preguntó: “¿Puedo ayudarle a cargar eso, señora?”
Finnish[fi]
Hän kysyi kohteliaasti: ”Saisinko auttaa teitä kantamisessa, rouva?”
French[fr]
Il l’aborda poliment: “Puis- je vous aider, madame?”
Italian[it]
Gentilmente le chiese: “Signora, posso aiutarla a portare il pacco?”
Japanese[ja]
それで,「失礼ですが,お手伝いいたしましょうか」と丁重に尋ねました。
Korean[ko]
예로서 어느 날 한 노부인이 무거운 짐을 들고 가는 것을 본 한 남자가 정중하게 “제가 들어다 드릴까요?”
Norwegian[nb]
Han spurte høflig: «Skal jeg hjelpe Dem med å bære, frue?»
Dutch[nl]
Hij vroeg beleefd: „Kan ik u helpen dragen, mevrouw?”
Portuguese[pt]
Ele perguntou, com polidez: “Posso ajudar a senhora a carregar isso?”
Swedish[sv]
Han frågade artigt: ”Får jag hjälpa till att bära det?”
Ukrainian[uk]
Ввічливо він запитав: „Чи бажаєте, щоб я поміг вам?”
Chinese[zh]
他上前谦恭地问:“太太,我能帮你拿包裹吗?”