Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Op “die eerste dag van die sewende maand” het “die hele volk” bymekaargekom, waarskynlik nadat Nehemia en Esra hulle aangespoor het om dit te doen.
Amharic[am]
5 “በሰባተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን” በነህምያና በዕዝራ ቀስቃሽነት ሳይሆን አይቀርም ‘ሕዝቡ ሁሉ’ ተሰበሰቡ።
Central Bikol[bcl]
5 Kan “enot na aldaw kan ikapitong bulan,” nagtiripon an “bilog na banwaan,” na posibleng ineenkaminar ni Nehemias asin Esdras na gibohon iyan.
Bemba[bem]
5 Pa “bushiku bwa ntanshi bwa mweshi wa cinelubali,” ‘abantu bonse’ balikungene, kabili cilemoneke fyo Nehemia na Esra ebabakoseleshe ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
5 „На първия ден от седмия месец“ „всичките люде“ се събрали, вероятно насърчени за това от Неемия и Ездра.
Bangla[bn]
সম্ভবত ইষ্রা ও নহিমিয় তাদের তা করতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa “unang adlaw sa ikapitong bulan,” “ang tanang katawhan” nagtigom, lagmit nadasig ni Nehemias ug Esdras sa pagtigom.
Chuukese[chk]
5 “Lon ewe aewin ranin ewe afisuen maram” ir meinisin ra mwichefengen, ese mwaal pokiten an Esra me Nehemaia peseer.
Czech[cs]
5 „První den sedmého měsíce“ se shromáždil „všechen lid“. Pravděpodobně ho k tomu povzbudil Nehemjáš a Ezra.
German[de]
5 Am „ersten Tag des siebten Monats“ versammelte sich „das ganze Volk“; wahrscheinlich war es von Nehemia und Esra dazu ermuntert worden.
Ewe[ee]
5 Le “dzinu adrelia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi” la, “dukɔ blibo la” ƒo ƒu, eye anye be Nexemya kple Ezra ye de dzi ƒo na wo be woaƒo ƒu.
Efik[efi]
5 Ke “akpa usen ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba,” “kpukpru owo” ẹsop idem, eyedi Nehemiah ye Ezra ẹkesịn udọn̄ ẹnọ mmọ ndinam ntre.
Greek[el]
5 Την «πρώτη ημέρα του έβδομου μήνα», «όλος ο λαός» συγκεντρώθηκε, πιθανώς κατόπιν προτροπής του Νεεμία και του Έσδρα.
English[en]
5 On “the first day of the seventh month,” “all the people” gathered, likely being encouraged to do so by Nehemiah and Ezra.
Spanish[es]
5 En “el primer día del séptimo mes”, “todo el pueblo” se reunió, posiblemente a instancias de Nehemías y Esdras.
Estonian[et]
5 ”Seitsmenda kuu esimesel päeval” tuli kokku ”terve rahvas”, ilmselt Nehemja ja Esra õhutusel.
Persian[fa]
۵ «در روز اوّل ماه هفتم،» «تمامئ قوم» احتمالاً به تشویق نحمیا و عزرا دور هم جمع شدند.
Finnish[fi]
5 ”Seitsemännen kuun ensimmäisenä päivänä” ”kaikki kansa” kokoontui, todennäköisesti Nehemian ja Esran kehotuksesta.
French[fr]
5 “ Le premier jour du septième mois ”, “ tout le peuple ” se réunit, vraisemblablement encouragé en cela par Nehémia et Ezra.
Ga[gaa]
5 Yɛ “nyɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ” lɛ, “maŋ lɛ bluublu” bua amɛhe naa, eeenyɛ efee akɛ Nehemia kɛ Ezra wo amɛ hewalɛ ní amɛfee nakai.
Hebrew[he]
5 ”ביום אחד לחודש השביעי” נאספו ”כל העם”, קרוב לוודאי בעידודם של עזרא ונחמיה.
Hindi[hi]
५ “सातवें महीने के पहिले दिन” “सब इस्राएली” इकट्ठे हुए, शायद नहेमायाह और एज्रा ने उन्हें आने का प्रोत्साहन दिया था।
Hiligaynon[hil]
5 Sa “nahauna nga adlaw sang ikapito nga bulan,” ang “tanan nga katawhan” nagtipon, ayhan bangod napalig-on nanday Nehemias kag Esdras.
Croatian[hr]
5 “Prvoga dana sedmoga mjeseca” okupio se “sav narod”, a vjerojatno su ga na to ohrabrili Nehemija i Ezdra.
Hungarian[hu]
5 „A hetedik hónak első napján” „az egész nép” összegyűlt; erre valószínűleg Nehémiás és Ezsdrás buzdította őket.
Armenian[hy]
5 «Յոթերորդ ամսուա առաջին օրը բոլոր ժողովուրդը» հավաքվեց տոնին, հավանաբար, ոգեվորված լինելով Նեեմիայի ու Եզրասի կողմից։
Western Armenian[hyw]
5 «Եօթներորդ ամսուան առաջին օրը», «բոլոր ժողովուրդը» հաւաքուեցաւ, հաւանաբար Նէեմիայի եւ Եզրասի կողմէ քաջալերուած։
Indonesian[id]
5 Pada ”hari pertama bulan yang ketujuh itu”, berkumpullah ”seluruh rakyat”, kemungkinan atas anjuran Nehemia dan Ezra.
Iloko[ilo]
5 Iti “umuna nga aldaw ti maikapito a bulan,” naguummong “amin a tattao,” nalabit babaen ti panangiparegta da Nehemias ken Esdras.
Icelandic[is]
5 Á „fyrsta degi hins sjöunda mánaðar“ safnaðist „allur lýðurinn“ saman, líklega að hvatningu Nehemía og Esra.
Italian[it]
5 “Il primo giorno del settimo mese”, “tutto il popolo” si radunò, probabilmente dietro incoraggiamento di Neemia e di Esdra.
Georgian[ka]
5 „მეშვიდე თვის პირველ დღეს“ „მთელი ერი“ შეიკრიბა და, როგორც ჩანს, ამისკენ მათ ნეემიამ და ეზრამ მოუწოდეს.
Kongo[kg]
5 “Na kilumbu ya ntete ya ngonda [ya nsambwadi], bantu yonso kwisaka kukutana kisika mosi.” Ziku kaka Nehemia ti Esdrasi bantu kubingaka bau.
Korean[ko]
5 “칠월 일일”에 “모든 백성”이 모였는데, 아마도 느헤미야와 에스라의 권고를 듣고 모였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
5 «Жетинчи айдын» биринчи күнүндө «калайык» чогулат.
Lingala[ln]
5 Ekoki kozala ete Nehemia na Ezela balendisaki bato báyangana, yango wana na “mokolo na liboso na sanza na nsambo,” “bato nyonso bayanganaki elongo.”
Lozi[loz]
5 Ka “lizazi la pili, mwa kweli ya bu 7,” “sicaba kaufela” sa kopana, mi i kana ya ba kuli ne ba susuelizwe ku eza cwalo ki Nehemia ni Ezira.
Lithuanian[lt]
5 „Septinto mėnesio pirmą dieną“ susirinko „visi žmonės“, matyt, paskatinti Nehemijo bei Ezros.
Luvale[lue]
5 “Halikumbi lyakakweji wamuchitanu navavali lyakulivanga,” “vatu vosena” valikungulwile, pamo mwomwo vavasanyikile kuli vaNehemiya naEzela.
Latvian[lv]
5 ”Septītā mēneša pirmajā dienā”, acīmredzot pēc Nehemijas un Ezras aicinājuma, ”tauta sapulcējās kā viens vīrs”.
Malagasy[mg]
5 Nivory ‘ny olona rehetra’ ‘tamin’ny andro voalohany amin’ny volana fahafito’, ka azo inoana fa i Nehemia sy i Ezra no nampirisika azy ireo hanao izany.
Marshallese[mh]
5 Ilo “ran eo ken ka juõn in aliñ eo ken ka jiljilimjuõn,” “armij otemjej” rar kweloktok, bõlen kin an Nehemiah im Ezra rejañ ir.
Macedonian[mk]
5 „Првиот ден на седмиот месец“, веројатно охрабрен од Неемија и Ездра, се собрал „сиот народ“.
Malayalam[ml]
5 “ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി” “സകലജനവും” കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
५ ‘सातव्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी’ “सर्व लोक” एकत्र आले; नहेम्या आणि एज्रा यांनीच कदाचित त्यांना असे करण्याकरता उत्तेजन दिले असावे.
Burmese[my]
၅ “သတ္တမလပထမနေ့ရက်” တွင် “လူအပေါင်းတို့” သည်စုဝေးခဲ့ကြရာ နေဟမိနှင့်ဧဇရတို့၏တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ထိုသို့ပြုခဲ့ကြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
5 På «den første dagen i den sjuende måneden» samlet «hele folket» seg, øyensynlig på oppfordring fra Nehemja og Esra.
Niuean[niu]
5 He “aho fakamua he fitu mahina,” “ne fakapotopoto ai e motu oti,” liga he fakamalolo e Nehemia mo Esera.
Dutch[nl]
5 Op „de eerste dag van de zevende maand” verzamelde „het gehele volk” zich, waarschijnlijk daartoe door Nehemia en Ezra aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
5 “Ka la pele la kxwedi ya xo šupa,” “sethšaba ka moka” se ile sa phuthega, mohlomongwe se kgothaleditšwe go dira bjalo ke Nehemia le Esera.
Nyanja[ny]
5 “Tsiku loyamba la mwezi wachisanu ndi chiŵiri,” “anthu onse” anasonkhana, mwina atalimbikitsidwa ndi Nehemiya ndi Ezara kuti asonkhane.
Panjabi[pa]
5 “ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ” ਤੇ “ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ” ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹਮਯਾਹ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 Riba “e promé dia dje di shete luna,” “henter e pueblo” a bini huntu, probablemente riba animacion di Nehemías i Esdras.
Polish[pl]
5 „Pierwszego dnia siódmego miesiąca” zebrał się „cały lud”, prawdopodobnie z inicjatywy Nehemiasza i Ezdrasza.
Pohnpeian[pon]
5 Ni “rahn keieun sounpwong keisuh,” “aramas kan koaros” kin pokonpene, ele Nehmaia oh Esra me kin kangoangehkin irail en wia met.
Portuguese[pt]
5 No “primeiro dia do sétimo mês”, “todo o povo” reuniu-se, provavelmente encorajado para isso por Neemias e por Esdras.
Rundi[rn]
5 Ku “musi wa mbere w’ukwezi kw’indwi,” “abantu bose” batororokaniye hamwe, kumbure baremeshejwe na Nehemiya hamwe na Ezira.
Romanian[ro]
5 În „întâia zi a lunii a şaptea“ s-a adunat „tot poporul“, din câte se pare la îndemnul lui Neemia şi al lui Ezra.
Kinyarwanda[rw]
5 Birashoboka ko “ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa karindwi,” “abantu bose” bateranye babitewemo inkunga na Nehemiya hamwe na Ezira.
Slovak[sk]
5 V „prvý deň siedmeho mesiaca“ sa zhromaždil „všetok ľud“, pravdepodobne na podnet Nehemiáša a Ezdráša.
Slovenian[sl]
5 »Prvi dan sedmega meseca« se je zbralo »vse ljudstvo«, k čemur sta jih verjetno spodbudila Nehemija in Ezra.
Shona[sn]
5 Pa“zuva rokutanga romwedzi wechinomwe,” “vanhu vose” vakaungana, zvimwe vachikurudzirwa kuita kudaro naNehemia naEzra.
Albanian[sq]
5 «Ditën e parë të muajit të shtatë», «i gjithë populli» mblidhej. Ka të ngjarë që këtë e bënin të inkurajuar nga Nehemia dhe Ezdra.
Serbian[sr]
5 „Prvoga dana sedmoga meseca“ okupio se „sav narod“, na šta su ih verovatno ohrabrili Nemija i Jezdra.
Sranan Tongo[srn]
5 Tapoe „a fosi dei foe a di foe seibi moen”, „a heri pipel” ben kon makandra, kande foe di Nehemia nanga Esra ben gi den deki-ati foe doe so.
Southern Sotho[st]
5 Ka “tsatsi le qalang khoeli ea bosupa,” “sechaba kaofela” sa phutheha, mohlomong se khothalletsoa ho etsa joalo ke Nehemia le Esdrase.
Swedish[sv]
5 Den här dagen, den ”första dagen i sjunde månaden”, hade ”allt folket” församlats — antagligen på uppmaning av Nehemja och Esra.
Swahili[sw]
5 “Siku ya kwanza ya mwezi wa saba,” “watu wote” walikusanyika, yaelekea wakitiwa moyo wafanye hivyo na Nehemia na Ezra.
Tamil[ta]
5 “ஏழாம் மாதம் முதல் நாள்,” ‘மக்கள் அனைவரும்’ ஒன்றுகூடிவந்தனர்; ஒருவேளை நெகேமியாவாலும் எஸ்றாவாலும் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டு அவ்வாறு கூடிவந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
5 เมื่อ ถึง “วัน ต้น เดือน ที่ เจ็ด” “ไพร่พล ทั้ง ปวง” ก็ มา ชุมนุม กัน ซึ่ง ก็ คง จะ มา กัน เพราะ นะเฮมยา และ เอษรา กระตุ้น.
Tagalog[tl]
5 Sa “unang araw ng ikapitong buwan,” nagtipon “ang buong bayan,” malamang dahil sa sila’y napasigla nina Nehemias at Ezra na gawin iyon.
Tswana[tn]
5 Mo “letsatsing la ntlha la kgwedi ya bosupa,” “batho botlhe” ba phuthega, gongwe ba ne ba kgothaleditswe go dira jalo ke Nehemia le Esera.
Tongan[to]
5 ‘I he “ ‘uluaki aho ‘o hono fitu ‘o e mahina,” na‘e fakatahataha ai ‘a e “kakai kotoa,” hangehangē ko e faka‘ai‘ai ‘e Nehemaia mo ‘Ēsela ke nau fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Mubuzuba butaanzi bwamwezi wamusanu aibili,” “bantu boonse” bakabungana, kulangilwa kuti bakakulwaizigwa kucita boobo a Nehemiya a Ezara.
Tok Pisin[tpi]
5 Long “de namba wan bilong namba seven mun, ol manmeri i kam bung,” na yumi ken ting Nehemia na Esra i kirapim ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
5 “Yedinci ayın birinci gününde” büyük olasılıkla Nehemya ve Ezra’nın teşvikleriyle “bütün kavm” toplandı.
Tsonga[ts]
5 Hi “siku ro sungula ra ṅhweti ya ntlhanu na timbiri,” “tiko hikwaro” ri hlengeletanile, handle ko kanakana ri khutaziwa ku endla tano hi Nehemiya na Ezra.
Twi[tw]
5 “Ɔsram a ɛto so ason no da a edi kan” no, “ɔman no nyinaa” boaboaa wɔn ho ano, a ɛbɛyɛ sɛ Nehemia ne Esra na ɛhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔnyɛ saa.
Tahitian[ty]
5 I “te mahana hoê i te marama hitu ra,” ua haaputuputu “te taata atoa ra,” papu maitai ma te faaitoitohia e Nehemia raua Ezera.
Ukrainian[uk]
5 «Першого дня сьомого місяця» «зібрався ввесь народ», мабуть, після заохочення Неемії та Ездри.
Vietnamese[vi]
5 Vào “ngày mồng một tháng bảy”, “dân-sự” tụ họp lại, có lẽ theo lời khuyến khích của Nê-hê-mi và E-xơ-ra.
Wallisian[wls]
5 ʼI “te ʼuluaki ʼaho ʼo te fitu māhina,” neʼe fakatahitahi ai “te hahaʼi fuli,” ʼo lagi fakaloto mālohiʼi nātou e Nehemia pea mo Esitalasi ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
5 “Ngomhla wokuqala wenyanga yesixhenxe,” “bonke abantu” bahlanganisana, mhlawumbi bekhuthazwa nguNehemiya noEzra.
Yapese[yap]
5 “Rofen ni som’on ko bin medlip e pul,” ma “urngin e girdi’” ni kar muulunggad u taabang, ya dabi siy ni ke yog Nehemiah nge Ezra ni ngar yodoromgad.
Yoruba[yo]
5 “Ní ọjọ́ kìíní oṣù keje,” “gbogbo ènìyàn” pé jọ, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Nehemáyà àti Ẹ́sírà ni ó fún wọ́n níṣìírí láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
5 “七月一日”,“众民”都聚集起来;很可能是尼希米和以斯拉吩咐他们这样做的。
Zulu[zu]
5 “Ngosuku lokuqala lwenyanga yesikhombisa,” kwabuthana “bonke abantu,” cishe bekhuthazwe uNehemiya no-Ezra ukwenza kanjalo.