Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was egter kort voor lank terug by die huis, waar ek weer in die Volos-gemeente gedien en deeltydse sekulêre werk gedoen het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወደ ቤቴ ተመለስኩና ግማሽ ቀን እየሠራሁ ከቮሎስ ጉባኤ ጋር ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لكنني بعد وقت قصير عدت الى البيت وصرت اخدم من جديد في جماعة ڤولوس وأقوم بعمل دنيوي بدوام جزئي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy nakapuli na ako, na naglilingkod na naman kaiba kan Kongregasyon nin Volos asin naghahanap-buhay nin por ora.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, nangu cibe fyo, nalibwelele ku ŋanda, ukubomba na kabili ne cilonganino ca Volos no kubombako incito ya nshita lubali.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче бях обратно у дома, служейки отново със сбора във Волос и работейки по няколко часа на ден светска работа.
Bangla[bn]
যাইহোক, শীঘ্রই আমি বাড়ি ফিরে যাই ও ভোলোস মণ্ডলীর সাথে পুনরায় পরিচর্যা এবং জাগতিকভাবে পার্ট-টাইম কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa wala madugay gipapauli ako, nga nag-alagad pag-usab uban sa Kongregasyon sa Volos ug nagtrabaho nga dili-bug-os-panahon sa sekular nga paagi.
Czech[cs]
Brzo jsem však byl zase doma, sloužil s voloským sborem a pracoval na zkrácenou dobu ve světském zaměstnání.
Danish[da]
Jeg kom dog snart hjem igen, og tjente atter sammen med menigheden i Volos, samtidig med at jeg havde et deltidsarbejde.
German[de]
Bald darauf war ich jedoch wieder zu Hause, diente erneut in der Versammlung Volos und ging einer Teilzeitbeschäftigung nach.
Ewe[ee]
Gake metrɔ yi aƒeme emegbe kpuie eye menɔ subɔsubɔm le Volos-hamea me henɔ ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dɔwɔɖui hã wɔm.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike mma mfiak nnyọn̄ ufọk, mfiak n̄kanam utom ye Esop Volos nnyụn̄ nnamde utom idịbi udia ibio ini.
Greek[el]
Ωστόσο, σύντομα επέστρεψα σπίτι, όπου υπηρετούσα ξανά με την Εκκλησία Βόλου ενώ παράλληλα είχα κάποια κοσμική εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
Soon, however, I was back home, serving again with the Volos Congregation and working part-time secularly.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco tiempo volví a casa y seguí sirviendo con la Congregación Volos y trabajando de media jornada.
Estonian[et]
Kuid varsti olin ma kodus tagasi ja teenisin jälle Bolose koguduses ning käisin poole kohaga tööl.
Finnish[fi]
Pian olin kuitenkin taas kotona, palvelin jälleen Volosin seurakunnassa ja kävin osa-aikatyössä.
Ga[gaa]
Shi, no sɛɛ etsɛɛɛ kwraa lɛ, miku misɛɛ kɛtee shia, ni mikɛ Volos Asafo lɛ sɔmɔ ni mitsu heloonaa nitsumɔ kɛ mibe fã.
Hebrew[he]
אולם, במהרה שבתי לביתי, ושוב שירתתי בקהילת וולוס ועבדתי עבודה חילונית במשרה חלקית.
Hindi[hi]
लेकिन, जल्द ही मैं घर लौटा, और वोलास कलीसिया के साथ फिर से सेवा करने लगा और लौकिक रूप से अंशकालिक काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala madugay, nakapauli ako, nga nangalagad liwat sa Kongregasyon sang Volos kag nag-obra sing part-time.
Croatian[hr]
Međutim, uskoro sam bio kod kuće, služeći ponovno u skupštini Vólos i radeći honorarno svjetovni posao.
Hungarian[hu]
Nemsokára azonban újra hazatértem a vóloszi gyülekezetbe szolgálni, és részidőben végeztem világi munkát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak lama kemudian saya kembali ke rumah, melayani lagi bersama Sidang Volos dan bekerja duniawi penggal waktu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag, nakaawidakon, a nagserbi manen iti Volos Congregation ken naaddaanak iti paset-tiempo a trabaho.
Italian[it]
Tuttavia dopo non molto fui rimandato a casa, dove ripresi a servire nella congregazione di Volo e trovai un lavoro part time.
Japanese[ja]
しかし,私はやがて実家に帰って再びボロス会衆で奉仕し,パートタイムの世俗の仕事をするようになりました。
Korean[ko]
그러나 나는 곧 집으로 돌아와, 볼로스 회중을 다시 섬기며 시간제 세속일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nokinoki, nazongaki lisusu na ndako, nasalaki lisusu elongo na lisangá ya Volos mpe nazwaki mosala ya mosuni mpo na ndambo ya mokolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus aš vėl buvau namuose, tarnavau Volo susirinkime ir dirbau pasaulietišką darbą ne visą darbo dieną.
Latvian[lv]
Taču drīz vien es atkal biju mājās un kalpoju Volas draudzē, kā arī strādāju nepilnu darba dienu, pelnīdams iztiku.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy ela dia niverina nody aho, nanompo indray niaraka tamin’ny Kongregasionan’i Volos ary niasa ara-nofo tapa-potoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро се вратив дома, повторно служејќи со собранието во Волос и работејќи световна работа со скратено работно време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ താമസിയാതെ വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തി. വോലോസ് സഭയോടൊത്തു വീണ്ടും സേവിക്കുകയും അംശകാല ലൗകിക ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, मी लवकरच घरी परतलो, पुन्हा वोलॉस मंडळीसोबत सेवा व अर्ध-वेळेची नोकरीसुद्धा करू लागलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာမီမှာ ကျွန်တော်အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပြီး ဗိုလော့စ်အသင်းတော်မှာ ပြန်အမှုဆောင်တယ်။ တစ်နေ့မှာပေါ့၊
Norwegian[nb]
Snart var jeg imidlertid hjemme igjen, og jeg tjente på nytt i Volos menighet og hadde en verdslig deltidsjobb.
Dutch[nl]
Maar al gauw was ik thuis en diende weer in de gemeente Volos, terwijl ik part-timewerk verrichtte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ke be ke boetše gae ke hlankela gape le Phuthego ya Volos e bile ke dira modiro wa boiphedišo wa nakwana.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi ndinabwerera kunyumba, ndikumatumikiranso ndi mpingo wa Volos ndi kumagwira ntchito yamaola ochepa.
Polish[pl]
Wkrótce jednak odesłano mnie do domu; dalej usługiwałem w zborze w Wolos i pracowałem zawodowo na pół etatu.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco depois eu estava de volta em casa, servindo de novo na Congregação Volos e trabalhando secularmente parte do tempo.
Romanian[ro]
Însă după puţin timp eram din nou acasă, slujind în congregaţia Volos şi lucrând cu jumătate de normă într-un serviciu laic.
Russian[ru]
Однако вскоре я вернулся домой и снова стал служить в волосском собрании и работать неполный рабочий день на мирской работе.
Slovak[sk]
Onedlho som však bol opäť doma; znova som slúžil s voloským zborom a pracoval som na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Toda kmalu sem se vrnil domov ter zopet služil v vološki občini in opravljal delno posvetno zaposlitev.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lei pine ae ou toe foi i loʻu aiga, ma toe auauna faatasi ma le faapotopotoga i Volos ma galue faavaitaimi i se galuega totogi.
Shona[sn]
Nokukurumidza, zvisinei, ndakanga ndadzokera kumusha, ndichibatira zvakare neVolos Ungano uye ndichishanda nguva isina kuzara kunyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt isha në shtëpi, duke shërbyer përsëri me kongregacionin e Volosit dhe duke bërë një punë gjysmë ditore.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro sam se vratio kući, ponovo služeći sa skupštinom Volos i radeći skraćeno radno vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana ke ile ka khutlela hae, ka boela ka sebeletsa Phuthehong ea Volos ’me ka etsa mosebetsi oa nakoana oa boipheliso.
Swedish[sv]
Men snart var jag hemma igen och tjänade tillsammans med Volosförsamlingen. Jag arbetade deltid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi nilirudi nyumbani na kutumikia tena pamoja na Kutaniko la Volos na kufanya kazi ya kimwili isiyo ya wakati wote.
Tamil[ta]
இருப்பினும் விரைவில் நான் வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்தேன், உலகப்பிரகாரமான பகுதிநேர வேலை செய்துகொண்டு வோலாஸ் சபையோடு சேர்ந்து மறுபடியும் சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అయితే, నేను త్వరలోనే ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, మళ్లీ వొలోస్ సంఘంతో కలిసి పనిచేస్తూ, స్వల్పకాల ఉద్యోగం చేసేవాడిని.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ผม ก็ ได้ กลับ บ้าน รับใช้ กับ ประชาคม โวโลส อีก ครั้ง และ ทํา งาน อาชีพ แบบ ไม่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, di-nagtagal ay nakauwi ako, naglingkod muli kasama ng Volos Congregation at nagtrabaho nang sekular sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ise go ye kae ke ne ka boela kwa gae, ke direla kwa Phuthegong ya Volos mme ke dira tiro e e seng ya letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na mi stap gen long ples na mi wok gen wantaim Kongrigesen Volos na mekim wok mani haptaim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kısa bir süre sonra eve döndüm, tekrar Vólos cemaatinde hizmet ederken yarım günlük bir işte çalıştım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ndzi tlhelele ekaya, ivi ndzi hambeta ndzi tirha ni Vandlha ra Volos naswona a a ndzi tirha ntirho wo tihanyisa wa nkarhinyana.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na mebaa fie, ne Volos Asafo no bɛsomee bio, na mede bere fã yɛɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ho‘i au i te fare, e tavini faahou i roto i te amuiraa no Volos, a rave noa ’i i te ohipa ma te afa taime.
Ukrainian[uk]
Проте незабаром я вже знову був удома, знову служив у волоському зборі й улаштувався на роботу з неповним робочим днем.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau tôi trở về nhà, phục vụ lần nữa trong hội thánh Volos và làm việc bán thời gian.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole tuai pea neʼe ʼau toe liliu ki toku ʼapi, ʼo toe gāue ʼi te kokelekasio ʼo Volos pea mo ʼau gāue faka temi ʼi taku gāue fakamālama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láìpẹ́ láìjìnnà, mo pada sílé, mo sì tún ń ṣiṣẹ́ sìn pẹ̀lú Ìjọ Volos, mo sì ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ aláàbọ̀ṣẹ́.
Chinese[zh]
可是,不久之后我再次获释,回到沃洛斯会众服务,从事部分时间的世俗工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha, ngase ngibuyele ekhaya, ngikhonza futhi eBandleni LaseVolos ngibambe netoho ukuze ngiziphilise.