Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskermende bekleedsels en gereedskap is ook gemaak van dierevelle, selfs van diere wat volgens voorskrif onrein was en wat die Israeliete nie geëet het nie.—Exodus 39:33, 34; Numeri 24:7, NW; Rigters 4:19, NW; Psalm 56:8, NW.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١:٨؛ مرقس ١:٦؛ عبرانيين ١١:٣٧) والاغطية الواقية والاواني كانت تُصنع ايضا من جلود الحيوانات، حتى الحيوانات النجسة من الناحية الغذائية والتي لم يكن الاسرائيليون يأكلون منها. — خروج ٣٩:٣٣، ٣٤؛ عدد ٢٤:٧؛ قضاة ٤:١٩؛ مزمور ٥٦:٨.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 1:8; Marko 1:6; AbaHebere 11:37) Ifya fya kucingilila na fyo fyalipangilwe ukufuma ku mpapa sha nama, nangu fye ni nama shishasanguluka ku kulya ne sho Abena Israele bashalelya.—Ukufuma 39:33, 34; Impendwa 24:7; Abapingushi 4:19; Amalumbo 56:8.
Danish[da]
(2 Kongebog 1:8; Markus 1:6; Hebræerne 11:37) Der blev også fremstillet ydertelte og beholdere af skind, endog fra dyr der var urene og som israelitterne ikke måtte spise. — 2 Mosebog 39:33, 34; 4 Mosebog 24:7; Dommerne 4:19; Salme 56:8.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 1:8· Μάρκος 1:6· Εβραίους 11:37) Φτιάχνονταν, επίσης, προστατευτικά καλύμματα και σκεύη από τα τομάρια ζώων—ακόμη και ζώων που θεωρούνταν ακάθαρτα από διαιτητική άποψη και δεν τα έτρωγαν οι Ισραηλίτες.—Έξοδος 39:33, 34· Αριθμοί 24:7, ΜΝΚ· Κριταί 4:19, ΜΝΚ· Ψαλμός 56:8, ΜΝΚ.
English[en]
(2 Kings 1:8; Mark 1:6; Hebrews 11:37) Protective coverings and utensils were also made from animal hides, even of animals dietarily unclean and that Israelites did not eat. —Exodus 39:33, 34; Numbers 24:7; Judges 4:19; Psalm 56:8.
Spanish[es]
(2 Reyes 1:8; Marcos 1:6; Hebreos 11:37.) También se hacían cubiertas protectoras y utensilios con pieles de animales, hasta de animales que eran inmundos desde el punto de vista dietético y que los israelitas no comían. (Éxodo 39:33, 34; Números 24:7; Jueces 4:19; Salmo 56:8.)
Estonian[et]
Kuningate 1:8; Markuse 1:6; Heebrealastele 11:37) Loomanahast tehti ka katteid ja anumaid, ning seda isegi nende loomade nahast, mis olid toiduks ebapuhtad ja mida iisraellased ei söönud. — 2. Moosese 39:33, 34; 4. Moosese 24:7, NW; Kohtumõistjate 4:19, NW; Laul 56:9, NW.
French[fr]
Les Israélites faisaient aussi des couvertures de protection et des ustensiles avec les dépouilles d’animaux, même de bêtes déclarées impures qu’ils ne consommaient pas. — Exode 39:33, 34; Nombres 24:7; Juges 4:19; Psaume 56:8.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 1: 8; Marcos 1: 6; Hebreo 11:37) Ang pangamlig nga mga taklap kag mga gamit ginhimo man halin sa panit sang sapat, bisan sang mga sapat nga mahigko kaunon kag wala ginakaon sang mga Israelinhon. —Exodo 39: 33, 34; Numeros 24: 7; Hukom 4: 19; Salmo 56:8.
Croatian[hr]
Zaštitni pokrivači i oruđa su također bili napravljeni od životinjskih koža, čak i od životinja koje su bile nečiste za prehranu i koje Izraelci nisu jeli (2. Mojsijeva 39:33, 34; 4. Mojsijeva 24:7; Suci 4:19; Psalam 56:8).
Hungarian[hu]
Védőtakarók és háztartási eszközök is készültek állatok bőréből, még olyanokéból is, amelyek étkezésre tisztátalanoknak minősültek, és amelyeket az izraeliták ezért nem fogyasztottak el (2Mózes 39:33, 34; 4Mózes 24:7; Bírák 4:19; Zsoltárok 56: 8 [56:9, Károli]).
Indonesian[id]
(2 Raja 1:8; Markus 1:6; Ibrani 11:37) Bahan untuk pelindung maupun peralatan tertentu juga dibuat dari kulit binatang, bahkan dari binatang-binatang yang dianggap haram sebagai makanan dan tidak dimakan oleh orang Israel.—Keluaran 39:33, 34; Bilangan 24:7; Hakim 4:19; Mazmur 56:8.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 1:8; Marcos 1:6; Hebreo 11:37) Dagiti mangsalaknib a kawes ken al-alikamen mabalin a maaramidda met manipud kadagiti lalat dagiti animal, uray kadagiti an-animal a narugit a pagtaraon ken saan a sidaen dagiti Israelita. —Exodo 39:33, 34; Numeros 24:7; Oc-ocom 4:19; Salmo 56:8.
Italian[it]
(2 Re 1:8; Marco 1:6; Ebrei 11:37) Le pelli animali si usavano anche per fare rivestimenti protettivi e utensili, e a questo scopo si utilizzavano anche le pelli di animali considerati impuri per l’alimentazione, e che quindi gli israeliti non mangiavano. — Esodo 39:33, 34; Numeri 24:7; Giudici 4:19; Salmo 56:8.
Georgian[ka]
ასევე, იმ უწმინდური ცხოველების ტყავიდან, რომელთაც ისრაელები არ ჭამდნენ, ამზადებდნენ დამცველ საფარველს და ჭურჭლებს (გამოსვლა 39:33, 34; რიცხვნი 24:7,აე; მსაჯულნი 4:19; ფსალმუნი 55:9, აე).
Korean[ko]
(열왕 하 1:8; 마가 1:6; 히브리 11:37) 또한 짐승의 가죽을 사용하여, 심지어 이스라엘 사람들이 먹지 않는 식용상 불결한 짐승의 가죽을 사용해서도 보호용 덮개와 도구들을 만들었습니다.—출애굽 39:33, 34; 민수 24:7, 신세 참조; 사사 4:19; 시 56:8, 신세 참조.
Lozi[loz]
(2 Malena 1:8; Mareka 1:6; Maheberu 11:37) Ze apeswa fa lika ili ku li sileleza ni liitusiso ne li ezizwe hape ku zwelela fa matalo a lifolofolo, mane nihaiba a lifolofolo ze n’e sa ciwi ze masila ili zeo Maisilaele ne ba sa ci.—Exoda 39:33, 34; Numere 24:7; Baatuli 4:19; Lisamu 56:8.
Malagasy[mg]
Nanaovana firakotra fiarovan-javatra sy fitaovana koa ny hodi-biby, na dia ny an’ireo biby nambara fa maloto ka tsy nohanin’ny Isiraelita aza. — Eksodosy 39:33, 34; Nomery 24:7; Mpitsara 4:19; Salamo 56:8.
Dutch[nl]
Beschermende bedekkingen en andere gebruiksvoorwerpen werden ook gemaakt van dierehuiden, zelfs van dieren die onrein waren en door de Israëlieten niet gegeten werden. — Exodus 39:33, 34; Numeri 24:7; Rechters 4:19; Psalm 56:8.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 1:8; Marko 1:6; Ahebri 11:37) Zofunda zotetezera ndi zipangizo zinapangidwanso kuchokera ku zikopa zanyama, ngakhale zanyama zimene zinali zodetsedwa ndi zimene Aisrayeli sanadye. —Eksodo 39:33, 34; Numeri 24:7; Oweruza 4:19; Salmo 56:8.
Polish[pl]
Ze skór wyrabiano też zasłony i różnego rodzaju sprzęty, nawet jeśli brano do tego zwierzęta nieczyste, których Izraelici nie jadali (Wyjścia 39:33, 34; Liczb 24:7; Sędziów 4:19, BT; Psalm 56:8 [56:9, Bw]).
Portuguese[pt]
(2 Reis 1:8; Marcos 1:6; Hebreus 11:37) Coberturas protetoras e utensílios também eram fabricados de peles, mesmo de animais dieteticamente impuros e que os israelitas não comiam. — Êxodo 39:33, 34; Números 24:7; Juízes 4:19; Salmo 56:8.
Russian[ru]
Также из шкур животных делали защитные покровы и сосуды, даже из шкур нечистых для питания животных, которых израильтяне не ели (Исход 39:33, 34; Числа 24:7, НМ; Судей 4:19; Псалом 55:9, НМ).
Samoan[sm]
(2 Tupu 1:8; Mareko 1:6; Eperu 11:37) Sa faia mai ai foi lavalava e puipuia ai ma ipu, mai paʻu o manu, e oo lava i manu sa lē mamā mo meaʻai ma faapea sa leʻi ʻaina e tagata Isaraelu.—Esoto 39:33, 34; Numera 24:7; Faamasino 4:19; Salamo 56:8.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 1:8; Marko 1:6; VaHebheru 11:37) Zvifukidzo zvinodzivirira nemidziyo zvaiitwawo namakanda emhuka, kunyange emhuka dzisina kuchena kudya uye idzo vaIsraeri vaisadya.—Eksodho 39:33, 34; Numeri 24:7; Vatongi 4:19; Pisarema 56:8.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 1:8; Mareka 1:6; Ba-Heberu 11:37) Lintho tse koahelang tse sireletsang le lisebelisoa tse ling tse itseng le tsona li ne li etsoa ka matlalo a liphoofolo, esita le a liphoofolo tse sa hloekang hore li ka jeoa le tseo Baiseraele ba neng ba sa li je.—Exoda 39:33, 34; Numere 24:7; Baahloli 4:19; Pesaleme ea 56:8.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 1:8; Markus 1:6; Hebréerna 11:37) Tält och redskap tillverkades också av djurhudar, även från djur som enligt lagen var orena och vars kött israeliterna inte åt. — 2 Moseboken 39:33, 34, NW; 4 Moseboken 24:7; Domarboken 4:19; Psalm 56:9, NW.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 1:8; Marko 1:6; Waebrania 11:37) Vifuniko vya ulinzi na vyombo pia vilifanyizwa kwa ngozi kavu za wanyama, hata za wanyama wasiokuwa safi kwa ulaji na ambao Waisraeli hawakuwala.—Kutoka 39:33, 34; Hesabu 24:7; Waamuzi 4:19; Zaburi 56:8.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 1:8; มาระโก 1:6; เฮ็บราย 11:37) เครื่อง ปก คลุม ร่าง กาย และ ภาชนะ ก็ ทํา จาก หนัง สัตว์ เช่น กัน แม้ ว่า สัตว์ นั้น จะ อยู่ ใน ข่าย ที่ เป็น มลทิน ซึ่ง ชาว ยิศราเอล ไม่ กิน ก็ ตาม.—เอ็กโซโด 39:33, 34; อาฤธโม 24:7; ผู้ วินิจฉัย 4:19; บทเพลง สรรเสริญ 56:8.
Tagalog[tl]
(2 Hari 1:8; Marcos 1:6; Hebreo 11:37) Buhat sa mga balat ng hayop ay gumagawa rin ng mga pantakip na balabal at mga gamit sa kusina, maging galing man sa mga hayop na itinuturing na marurumi upang kanin at hindi kinakain ng mga Israelita. —Exodo 39:33, 34; Bilang 24:7; Hukom 4:19; Awit 56:8.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 1:8; Mareko 1:6; Bahebera 11:37) Diphate le megopo di ne di dirwa ka matlalo a diphologolo, le eleng lefa diphologolo tseo di ne di sa itsheka go ka jewa ke Baiseraele.—Ekesodo 39:33, 34; Dipalō 24:7; Baatlhodi 4:19; Pesalema 56:8.
Tok Pisin[tpi]
Maski God i tambuim ol long kaikai sampela animal, ol inap wokim ol dispela samting long skin bilong ol dispela animal. —Kisim Bek 39: 33, 34; Hetman 4:19.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 1:8; Marka 1:6; Vaheveru 11:37) Swifunengeto leswi sirhelelaka ni switirho naswona a swi endliwa hi madzovo ya swiharhi, hambi ku ri swiharhi leswi yilaka swa thyaka leswi Vaisrayele a va nga swi dyi.—Eksoda 39:33, 34; Tinhlayo 24:7; Vaavanyisi 4:19; Psalma 56:8.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 1:8; Marko 1:6; Hebhere 11:37) Kwakhona izinto zokuzikhusela neempahla ezithile zazisenziwa ngezikhumba zezilwanyana, kwanangezilwanyana ezizinqambi amaSirayeli awayengazityi.—Eksodus 39:33, 34; Numeri 24:7; ABagwebi 4:19; INdumiso 56:8.
Chinese[zh]
列王纪下1:8;马可福音1:6;希伯来书11:37)它们的皮,甚至包括以色列人所禁吃的若干不洁动物的皮在内,也可以用来制造具有保护作用的帐幕及其他用品。——出埃及记39:33,34;民数记24:7;士师记4:19;诗篇56:8。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 1:8; Marku 1:6; Heberu 11:37) Izembatho zokuzivikela nezitsha nazo zazenziwa ngezikhumba zezilwane, ngisho nezezilwane ezingcolile ukuba zingadliwa futhi amaIsrayeli ayengazidli.—Eksodusi 39:33, 34; Numeri 24:7; AbAhluleli 4:19; IHubo 56:8.