Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie muskiete versprei na nuwe gebiede, en malariateenmiddels is nie meer so doeltreffend nie.
Amharic[am]
ትንኞቹ ቀድሞ ወዳልነበሩባቸው አዳዲስ አካባቢዎች እየተዛመቱ ከመሆኑም በላይ ፀረ ወባ መድኃኒቶች ፈዋሽነታቸው እየቀነሰ መጥቷል።
Arabic[ar]
وبدأ البعوض ينتشر الى مناطق جديدة، ولم تعد العقاقير المضادة للملاريا فعالة مثلما كانت قبلا.
Bemba[bem]
Bamung’wing’wi balasanda ica kuti balasangwa na ku ncende bashali, e lyo ne miti icincintila malaria nomba tailebomba.
Bangla[bn]
এই মশাগুলো নতুন নতুন এলাকায় ছড়িয়ে পড়ছে এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধী ওষুধগুলোর কার্যকারিতা কমে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga lamok mokaylap sa bag-ong mga dapit, ug ang mga tambal kontra sa malarya nahimong dili na epektibo.
Czech[cs]
Komáři se šíří do nových oblastí a antimalarické léky jsou čím dál méně účinné.
Danish[da]
Disse myg breder sig til nye områder, og malariamidler er blevet mindre effektive.
German[de]
Diese Mücken dringen in Gebiete vor, die bisher von der Krankheit verschont waren; zusätzlich können Malariamedikamente immer weniger ausrichten.
Ewe[ee]
Mu siawo va le bɔbɔm ɖe teƒe siwo womenɔ tsã o, eye asrãtikewo megate ŋu le asrãa dam o.
Greek[el]
Αυτά τα κουνούπια εξαπλώνονται σε νέες περιοχές, ενώ τα ανθελονοσιακά φάρμακα έχουν γίνει λιγότερο αποτελεσματικά.
English[en]
These mosquitoes are spreading to new areas, and antimalarial drugs have become less effective.
Spanish[es]
Los mosquitos se propagan e infestan nuevas zonas, y los fármacos antipalúdicos han perdido eficacia.
Estonian[et]
Nakatunud sääsed levivad järjest uutele aladele, malaariaravimid aga on kaotanud oma tõhususe.
Finnish[fi]
Ne leviävät uusille alueille, ja lääkkeet ovat menettäneet tehoaan.
French[fr]
Ces moustiques gagnent à présent de nouvelles régions et les médicaments antipaludéens ont perdu de leur efficacité.
Gujarati[gu]
આવા ખતરનાક મચ્છરો નવી નવી જગ્યાએ ફેલાઈ રહ્યા છે. આજે મલેરિયાની દવા પણ એટલી કામ કરતી નથી.
Hebrew[he]
יעילותן של התרופות נגד מלריה הולכת ופוחתת, ובינתיים היתושים הללו מתעופפים להם למחוזות חדשים.
Hindi[hi]
ये मच्छर अब नए-नए इलाकों में पहुँच रहे हैं, और मलेरिया को रोकनेवाली दवाओं का असर भी कम हो गया है।
Croatian[hr]
Ti se komarci šire na područja gdje ih prije nije bilo, a lijekovi protiv malarije sve su manje djelotvorni.
Hungarian[hu]
Ezek a szúnyogok újabb és újabb területeken szaporodnak el, a maláriaellenes gyógyszerek pedig egyre kevésbé hatnak.
Indonesian[id]
Nyamuk-nyamuk ini menyebar ke daerah-daerah baru, dan obat antimalaria semakin kurang manjur.
Igbo[ig]
Anwụnta ndị a na-agbasakwa gaa n’ebe ndị ọhụrụ, ọgwụ ịba dị iche iche adịchaghịzi arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Agwarwaras dagitoy a lamok kadagiti baro a lugar ken saan unayen a nasamay dagiti agas kontra malaria.
Italian[it]
Queste zanzare si stanno diffondendo in nuove zone, e nel contempo l’efficacia dei farmaci antimalarici è diminuita.
Japanese[ja]
その種の蚊は新たな地域に広がっており,抗マラリア薬の効き目は落ちています。
Kannada[kn]
ಈ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೂ ಹಬ್ಬುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಲೇರಿಯ ಜ್ವರದ ವಿರುದ್ಧ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಔಷಧಗಳು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
말라리아모기들은 새로운 지역으로 퍼져 나가고 있으며, 말라리아 예방약의 효과는 떨어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tie uodai plinta į vis naujas teritorijas, o antimaliariniai vaistai darosi nebe tokie veiksmingi.
Latvian[lv]
Šie kukaiņi ir sākuši izplatīties jaunās teritorijās, un pretmalārijas līdzekļi ir kļuvuši mazāk iedarbīgi.
Malayalam[ml]
ഈ കൊതുകുകൾ പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു വ്യാപിക്കുകയാണ്. മലമ്പനിക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകളുടെ ഫലപ്രദത്വമാകട്ടെ കുറഞ്ഞു വരികയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हे डास आता नवनव्या प्रदेशांत पसरू लागले आहेत आणि मलेरियाविरोधी औषधे पूर्वीपेक्षा कमी गुणकारी ठरू लागली आहेत.
Burmese[my]
၎င်းခြင်များသည် နယ်မြေသစ်များသို့ ပြန့်ပွားသွားလျက်ရှိရာ ငှက်ဖျားတိုက်ဖျက်ဆေးများလည်း ထိရောက်မှုလျော့နည်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Denne myggen sprer seg til nye områder, og malariamidlene er blitt mindre effektive.
Nepali[ne]
यी लामखुट्टेहरू नयाँ-नयाँ इलाकाहरूमा फैलिंदैछन् र औलोका औषधीहरूको प्रभावकारिता कम हुँदैछ।
Dutch[nl]
Deze muggen verspreiden zich naar nieuwe gebieden, en medicijnen tegen malaria zijn minder effectief geworden.
Nyanja[ny]
Udzudzu umenewu ukufalikira ku madera atsopano, ndipo mankhwala ochiza malungo ayamba kulephera kuchiza matendaŵa.
Panjabi[pa]
ਮੱਛਰ ਹੋਰਨਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ-ਰੋਕੂ ਦਵਾਈਆਂ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਸਾਬਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Te komary pojawiają się na coraz to nowych obszarach, a leki przeciwmalaryczne nie są już tak skuteczne.
Portuguese[pt]
Esses mosquitos estão se espalhando para novas áreas e os remédios contra a malária estão perdendo a eficácia.
Rundi[rn]
Iyo mibu iriko ikwiragira no mu tundi turere kandi imiti yo kurwanya malariya isigaye isendwa.
Romanian[ro]
Aceşti ţânţari se răspândesc şi în alte regiuni, iar eficienţa medicamentelor contra malariei scade.
Russian[ru]
Комары распространяются на новые районы, а лекарства от малярии становятся все менее действенными.
Slovak[sk]
Komáre sa šíria do nových oblastí a lieky proti malárii strácajú účinnosť.
Slovenian[sl]
Ti komarji se širijo na nova področja in zdravila proti tej bolezni postajajo vse manj učinkovita.
Samoan[sm]
Ua oo atu nei namu i isi vaipanoa, ma ua faaitiitia foʻi le aogā o fualaau e tetee atu i lea maʻi.
Shona[sn]
Umhutu uhwu huri kupararira huchienda kunzvimbo itsva, uye mishonga inorwisa marariya haichanyanyi kushanda.
Albanian[sq]
Këto mushkonja po përhapen në zona të reja dhe ilaçet kundër malaries nuk bëjnë më edhe aq efekt.
Serbian[sr]
Ti komarci dospevaju na nova područja, a lekovi protiv ove bolesti sve su manje efikasni.
Southern Sotho[st]
Lithethefatsi tse thibelang malaria ha li sa sebetsa, le menoang ena e namela libakeng tse ncha.
Swedish[sv]
De här myggorna sprider sig till nya områden, och malariamedel är inte längre lika effektiva.
Swahili[sw]
Mbu hao wanaenea katika maeneo mapya na dawa za malaria hazina nguvu tena.
Congo Swahili[swc]
Mbu hao wanaenea katika maeneo mapya na dawa za malaria hazina nguvu tena.
Tamil[ta]
இந்தக் கொசுக்கள் புதுப் புது இடங்களுக்கு படையெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன; அதோடு மலேரியாவை எதிர்க்கும் மருந்துகள் அவ்வளவு சக்திமிக்கவையாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఈ దోమలు కొత్త ప్రాంతాలకు వ్యాపిస్తున్నాయి, మలేరియాను నివారించే మందుల ప్రభావం తగ్గిపోయింది.
Thai[th]
ยุง เหล่า นี้ แพร่ พันธุ์ ไป ยัง พื้น ที่ ใหม่ ๆ และ ยา ต้าน มาลาเรีย ก็ ใช้ ได้ ผล น้อย ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Lumalaganap ang mga lamok na ito sa bagong mga lugar, at hindi na gaanong mabisa ang mga gamot na panlaban sa malarya.
Tswana[tn]
Menang eno e anamela mo mafelong a masha, mme diokobatsi tse di alafang malaria ga di tlhole di bereka go le kalo.
Tongan[to]
Ko e fanga namu ko ení ‘oku nau mafola ki he ngaahi feitu‘u fo‘ou, pea ko e ngaahi faito‘o fakafepaki‘i ‘o e malēliá kuo hoko ia ‘o ‘ikai loko ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela natnat i wok long i go long ol nupela eria, na ol marasin bilong pinisim malaria i no wok gut olsem bipo.
Tsonga[ts]
Tinsuna leti ti hangalakela ni le tindhawini tin’wana naswona mirhi ya malariya a ya ha pfuni ngopfu.
Twi[tw]
Ntontom yi ase retrɛw kɔ mmeae afoforo, na nnuru a wɔde ko tia wɔn no ano nyɛ nam bio.
Ukrainian[uk]
Ліки від малярії стають менш ефективними, а самі комарі поширюються на нові території.
Urdu[ur]
یہ مچھر نئے علاقوں میں پھیل رہے ہیں اور ملیریے کی دوائیوں کا اثر بھی کم ہو گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ezi ngcongconi zidlulela kwimimandla emitsha, yaye amayeza okulwa nemalariya akasebenzi kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀fọn yìí ń tàn lọ síbi tí wọn ò sí tẹ́lẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì làwọn oògùn ibà ò fi bẹ́ẹ̀ ṣiṣẹ́ mọ́.
Chinese[zh]
蚊子把疟疾向新的地区传播,而抗疟疾的药物效用却越来越弱。
Zulu[zu]
Lab’ omiyane badlulela ezindaweni ezintsha, futhi imithi elwa nomalaleveva ayisasebenzi.