Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисионата сама по себе си представлява плащане, вътрешно за дружеството, и поради това нейната стойност не оказва влияние върху консолидираната печалба, използвана за изчисляване на вредата.
Czech[cs]
Samotná provize je vnitropodnikovou platbou, a proto její výše nemá žádný dopad na konsolidovaný zisk, který byl použit k výpočtu újmy.
Danish[da]
Selve provisionen er en intern betaling, og dens størrelse har således ingen virkninger for den konsoliderede fortjeneste, som blev anvendt ved skadesberegningen.
German[de]
Bei der Provision selbst handelt es sich um eine gruppeninterne Zahlung, so dass sich ihre Höhe nicht auf das konsolidierte Ergebnis auswirkt, das bei der Schadensberechnung verwendet wurde.
Greek[el]
Η προμήθεια αυτή αποτελεί ενδοεταιρική πληρωμή και, επομένως, το ύψος της δεν επηρεάζει το ενοποιημένο κέρδος το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας.
English[en]
The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.
Spanish[es]
La propia comisión constituye un pago dentro de la empresa, de modo que no tiene ningún impacto sobre el beneficio consolidado que se ha utilizado para el cálculo del perjuicio.
Estonian[et]
Vahendustasu on oma olemuselt äriühingutevaheline makse ja seepärast ei mõjutanud selle määr kahju arvutamiseks kasutatud konsolideeritud kasumit.
Finnish[fi]
Palkkio sellaisenaan on yrityksen sisäinen maksu, eikä sen tasolla ole vaikutusta vahingonarvioinnissa käytettyyn konsolidoituun tulokseen.
French[fr]
La commission elle-même constitue un paiement intra-entreprise et son niveau n’a, par conséquent, aucun impact sur le profit consolidé qui a été utilisé dans l’évaluation du préjudice.
Croatian[hr]
Sama provizija je plaćanje unutar društva te, stoga, njezina razina nema utjecaja na konsolidiranu dobit koja se koristila prilikom izračuna štete.
Hungarian[hu]
A jutalék tehát egy vállalatcsoporton belüli kifizetés, és ezért annak szintje nincs hatással a kár kiszámításához használt konszolidált nyereségre.
Italian[it]
La commissione in sé è un pagamento intrasocietario e di conseguenza il suo livello non incide sull’utile consolidato impiegato nel calcolo del pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Komisinis mokestis yra tarp bendrovių vykdomas mokėjimas, todėl jo dydis neturi įtakos bendram pelnui, kuris buvo naudojamas skaičiuojant žalą.
Latvian[lv]
Starpniecības nauda būtībā ir uzņēmuma iekšējs maksājums, un tāpēc tās apmērs neietekmē kopējo peļņu, ko izmantoja, lai aprēķinātu kaitējumu.
Maltese[mt]
Il-kummissjoni nnifsha huwa pagament intra-kumpaniji u għalhekk il-livell tagħha ma għandu ebda impatt fuq il-profitt ikkonsolidat li ntuża fil-kalkolu tal-ħsara.
Dutch[nl]
De commissie zelf is een betaling binnen de onderneming, zodat de hoogte ervan niet van invloed is op de geconsolideerde winst, die voor de berekening van de schade was gebruikt.
Polish[pl]
Prowizja sama w sobie jest płatnością dokonywaną w ramach przedsiębiorstwa i w związku z tym jej poziom nie ma wpływu na skonsolidowany rachunek zysków, który został wykorzystany przy obliczaniu szkody.
Portuguese[pt]
A comissão propriamente dita é um pagamento interno à empresa, pelo que o seu nível não tem efeito sobre o lucro consolidado usado no cálculo do prejuízo.
Romanian[ro]
Comisionul propriu-zis reprezintă o plată internă a societății și, prin urmare, nivelul său nu are niciun impact asupra profitului consolidat care a fost utilizat la calculul prejudiciului.
Slovak[sk]
Samotná provízia je platba vnútri spoločnosti, a preto jej úroveň nemá vplyv na konsolidovaný zisk, ktorý sa použil pri výpočte ujmy.
Slovenian[sl]
Provizija je plačilo znotraj družbe in njegova stopnja zato ne vpliva na konsolidirani dobiček, ki je bil uporabljen pri izračunavanju škode.
Swedish[sv]
Själva provisionen är en betalning inom gemenskapen och därför har dess storlek ingen betydelse för den samlade vinst som användes för beräkningen av skada.