Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението, което може да се прилага и се прилага, е откриването на филиали на продавача в държавата (държавите) на купувача: в този случай обаче не може да се говори за интеграция на пазарите, а по-скоро за разширение на вътрешния пазар според принципите на свободното установяване.
Czech[cs]
Možným řešením, které se již uplatňuje, je zřízení poboček prodávajícího v zemí (zemích) kupujícího. V tomto případě nicméně nelze hovořit o integraci trhů, ale spíše o rozšíření vnitřního trhu na základě práva usazování.
Danish[da]
En praktisk løsning er, at sælgeren åbner filialer i køberlandet/køberlandene. Men i så fald kan man ikke tale om integration af markederne, men snarere om en udvidelse af det interne marked i henhold til principperne om fri etableringsret.
German[de]
In diesem Fall kann allerdings nicht von einer Integration der Märkte, sondern vielmehr von einer Erweiterung des Binnenmarktes im Einklang mit der Niederlassungsfreiheit gesprochen werden.
English[en]
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
Spanish[es]
La vía practicable, y practicada, es la apertura de filiales del vendedor en el país (o países) del comprador: en este caso, ya no se puede hablar de integración de los mercados sino, más bien, de ampliación del mercado interior según los principios de libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Lahendus olukorrale — mida ka tegelikult kasutatakse — on see, et avatakse müügiosakonnad ostjate riigis või riikides. Sellisel juhul ei ole küsimus enam mitte turu integratsioonis, vaid pigem siseturu laiendamises kooskõlas asutamisvabaduse põhimõttega.
Finnish[fi]
Asia voidaan ratkaista siten, että myyjä avaa ostajien sijoittautumismaahan (tai -maihin) sivukonttoreita, ja näin toimitaan jo nyt. Tällöin ei kuitenkaan voida puhua markkinoiden yhdentymisestä vaan pikemminkin sisämarkkinoiden laajentumisesta sijoittautumisvapauden periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Une solution possible, et pratiquée, consiste pour le vendeur à créer des filiales dans le pays (les pays) de l'acheteur: dans ce cas, on ne peut d'ailleurs pas parler d'intégration des marchés, mais plutôt d'élargissement du marché intérieur en vertu des principes de la liberté d'établissement.
Hungarian[hu]
A járható út (amelyet már alkalmaznak is) az, hogy az eladó fióküzleteket nyit a vásárló országában (országaiban): ebben az esetben viszont nem beszélhetünk a piacok integrációjáról, hanem sokkal inkább a belső piacnak a szabad letelepedés elvei szerinti kibővítéséről.
Italian[it]
La via praticabile, e praticata, è quella dell'apertura di filiali del venditore nel paese (nei paesi) del compratore: in questo caso, peraltro, non si può parlare di integrazione dei mercati, ma piuttosto di un allargamento del mercato interno secondo i principi del libero stabilimento.
Lithuanian[lt]
Galima ir praktikuojama išeitis — pardavėjas sukuria filialus pirkėjo šalyje (šalyse). Beje, tokiu atveju omenyje turima ne rinkų integracija, o veikiau vidaus rinkos išplėtimas remiantis įsisteigimo laisvės principais.
Latvian[lv]
Viens no iespējamiem risinājumiem, kas jau tiek īstenots, ir tas, ka pakalpojumu sniedzējs atver filiāles pakalpojumu ņēmēja valstī (valstīs): tādā gadījumā runa nav par tirgus integrāciju, bet drīzāk par iekšējā tirgus paplašināšanu atbilstoši principiem par brīvību veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni prattika u li fil-fatt tiġi pprattikata hija li l-bejjiegħ jiftaħ friegħi fil-pajjiż (fil-pajjiżi) tax-xerrej: f'dan il-każ, fuq kollox, wieħed ma jistgħax jitkellem dwar integrazzjoni tas-swieq iżda pjuttost ta' twessigħ tas-suq intern skond il-prinċipji ta' stabbiliment ħieles.
Dutch[nl]
Een mogelijke en praktische oplossing voor de dienstverlener is om in het land (of de landen) van zijn klanten filialen te openen. In dat geval kan overigens niet meer worden gesproken van integratie van markten, maar is er eerder sprake van een uitbreiding van de interne markt op grond van het beginsel van de vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
Możliwym rozwiązaniem, i to często stosowanym, jest otwarcie filii sprzedawcy w danym kraju (danych krajach) nabywcy. W tym przypadku nie można mówić jednak o integracji rynków, ale raczej o poszerzeniu rynku wewnętrznego zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Uma possível solução, que ocorre na prática, é a criação de filiais do vendedor no país (ou países) do comprador: neste caso, não se trata da integração dos mercados, mas antes do alargamento do mercado interno, em virtude dos princípios da liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
O soluție posibilă, care se utilizează în practică, este aceea ca vânzătorul să creeze filiale în țara (țările) cumpărătorului: în acest caz, nu mai putem vorbi de o integrare a piețelor, ci, mai degrabă, de extinderea pieței interne, în virtutea principiului libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Reálnou možnosťou, ktorú už niektorí predajcovia využili, je otvorenie filiálok predajcu v krajine (krajinách) kupujúceho. V tomto prípade však nemožno hovoriť o integrácií trhov, ale skôr o rozšírení vnútroštátneho trhu v súlade so zásadami slobodného zriaďovania pobočiek.
Slovenian[sl]
Ena od možnih in uporabljanih rešitev je, da prodajalec ustanovi podružnice v državi (državah) kupca: v tem primeru ni mogoče govoriti o povezovanju trgov, marveč o širjenju notranjega trga na podlagi načel svobode ustanavljanja.
Swedish[sv]
En lösning som är möjlig och som används är att säljaren upprättar filialer i köparens land (eller länder): I det fallet kan man emellertid inte tala om någon marknadsintegration, utan det rör sig snarare om en utvidgning av den inre marknaden med användning av principen om fri etableringsrätt.