Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Israel as ’t ware van die moederskoot af versorg, vandat Israel ’n nasie geword het nadat hulle uit Egipte gekom het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 44:1, 2) ይሖዋ እስራኤላውያንን ከግብጽ ወጥተው በብሔር ደረጃ ከተቋቋሙበት ጊዜ አንስቶ ስለረዳቸው ከማኅፀን ጀምሮ የተንከባከባቸው ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٤: ١، ٢) يهتم يهوه بإسرائيل من رحم امه، اذا جاز التعبير، اي منذ صار اسرائيل امة بعد الخروج من مصر.
Bemba[bem]
(Esaya 44:1, 2) Kuti twatila Yehova alisakamana Israele ukufuma mwi fumo lya kwa nyina, e kuti ukutula fye lintu Israele asangwike uluko pa numa ya kufuma mu Egupti.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44:1, 2) Giatiman ni Jehova ang Israel gikan sa tiyan sa iyang inahan, ingnon ta, sukad gayod ang Israel nahimong usa ka nasod human makagula sa Ehipto.
Czech[cs]
(Izajáš 44:1, 2) Jehova pečoval o Izrael už jakoby od matčina lůna, tedy už od chvíle, kdy se Izrael stal po vyjití z Egypta národem.
Danish[da]
(Esajas 44:1, 2) Jehova har taget sig af Israel helt fra moders liv, så at sige — helt fra den tid Israel blev til som et folk efter udgangen af Ægypten.
German[de]
Israel hat gewissermaßen vom Mutterleib an Jehovas Fürsorge verspürt, das heißt, seitdem Israel nach dem Auszug aus Ägypten eine Nation wurde.
Ewe[ee]
(Yesaya 44:1, 2) Yehowa lé be na Israel tso dadaa ƒe dɔme, le kpɔɖeŋumɔ nu, tso esime Israel va zu dukɔ esi woʋu dzo le Egipte megbe.
Efik[efi]
(Isaiah 44:1, 2) Jehovah ama ese aban̄a Israel, yak idọhọ, ọtọn̄ọde ke idịbi eka esie, tọn̄ọ nte Israel akakabade edi idụt ke ama ọkọwọrọ ke Egypt.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:1, 2) Ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για τον Ισραήλ από τότε που βρισκόταν στην κοιλιά της μητέρας του, σαν να λέγαμε, από τότε που ο Ισραήλ έγινε έθνος μετά την έξοδό του από την Αίγυπτο.
English[en]
(Isaiah 44:1, 2) Jehovah has cared for Israel from its mother’s womb, as it were, ever since Israel became a nation after coming out of Egypt.
Spanish[es]
Jehová ha cuidado de Israel, por decirlo así, desde que estaba en la matriz de su madre, desde que se convirtió en nación al salir de Egipto.
Estonian[et]
(Jesaja 44:1, 2). Jehoova on Iisraeli eest hoolitsenud juba nii-öelda emaihust alates — alates ajast, mil Iisrael sai rahvaks pärast Egiptusest väljumist.
Persian[fa]
» ( اِشَعْیا ۴۴:۱، ۲ ) یَهُوَه از اسرائیل از هنگامی که هنوز در رحم مادر بود یعنی از زمانی که از مصر خارج شده و به صورت یک ملت درآمد، مراقبت کرده است.
Finnish[fi]
(Jesaja 44:1, 2.) Jehova on huolehtinut Israelista siitä lähtien, kun se oli ikään kuin äitinsä kohdussa eli kun siitä Egyptistä lähdön jälkeen tuli kansakunta.
Fijian[fj]
(Aisea 44: 1, 2) Se maroroi Isireli sara o Jiova ni se qai kunekunetaki e kete i tinana, ni se qai bucini o Isireli me dua na matanitu nira biubiu mai Ijipita.
French[fr]
’ ” (Isaïe 44:1, 2). Jéhovah prend soin de la nation d’Israël en quelque sorte depuis la matrice de sa mère, depuis qu’Israël est devenu une nation après avoir quitté l’Égypte.
Ga[gaa]
(Yesaia 44:1, 2) Yehowa ekwɛ Israel nɔ aahu, kɛji wɔɔkɛɛ lɛ, kɛjɛ enyɛ musuŋ beebe, kɛjɛ be mli ní Israel batsɔ maŋ yɛ be mli ní amɛshi Mizraim lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(Isaia 44:1, 2) Jehovah ko penukundo Islaeli go sọn ohò onọ̀ etọn tọn mẹ, to yẹhiadonu-liho, yèdọ sọn whenue Islaeli ko lẹzun akọta de to Egipti tintọ́nsọn godo gbọ́n.
Hebrew[he]
יהוה דאג לישראל עוד בהיותו כביכול בבטן אמו, כלומר מאז היה לאומה לאחר צאתו ממצרים.
Hindi[hi]
(यशायाह 44:1,2) यहोवा, इस्राएल की देखभाल उस वक्त से करता आया है, जब वह मानो अपनी माँ के गर्भ में ही था, यानी जब इस्राएली, मिस्र से बाहर निकलने के बाद एक जाति बने ही थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44:1, 2) Daw subong bala nga gin-atipan ni Jehova ang Israel gikan sa taguangkan sang iya iloy, halin pa sang ang Israel nangin isa ka pungsod sa tapos makaguwa sa Egipto.
Croatian[hr]
Jehova se brinuo za Izrael sve od, simbolično govoreći, majčine utrobe, odnosno otkako su Izraelci nakon izlaska iz Egipta postali narod.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 44:1, 2). Jehova úgyszólván az anyja méhétől gondoskodott Izraelről, vagyis amióta Izrael nemzetté vált Egyiptomból való kijövetele után.
Indonesian[id]
(Yesaya 44:1, 2) Yehuwa telah memelihara Israel seolah-olah sejak dalam rahim ibunya, sejak Israel menjadi suatu bangsa setelah keluar dari Mesir.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 44:1, 2) Jehova anọwo na-elekọta Israel malite n’afọ nne ya, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, kemgbe Israel ghọrọ mba ka o sichara n’Ijipt pụta.
Iloko[ilo]
(Isaias 44:1, 2) Kayariganna, inaywanan ni Jehova ti Israel manipud iti aanakan ni inana, sipud idi nagbalin a nasion ti Israel kalpasan ti ipapanawda iti Egipto.
Icelandic[is]
(Jesaja 44: 1, 2) Jehóva hefur annast Ísrael frá móðurkviði ef svo má að orði komast, allt frá því að Ísrael varð þjóð eftir burtförina frá Egyptalandi.
Italian[it]
(Isaia 44:1, 2) Geova si è preso cura di Israele dal seno di sua madre, per così dire, sin da quando era diventato una nazione dopo essere uscito dall’Egitto.
Japanese[ja]
イザヤ 44:1,2)エホバはイスラエルを,いわば母胎内にいる時から,つまりエジプトを出て一つの国民となった時から,ずっと世話してこられました。
Georgian[ka]
ასე ამბობს უფალი, შენი შემქმნელი და დედის საშოში შენი გამომსახველი, რომელიც შეგეწევა შენ: ნუ გეშინია, ჩემო მორჩილო [„მსახურო“, აქ] იაკობ, და იეშურუნ, ჩემო რჩეულო» (ესაია 44:1, 2).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 44:1, 2) ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ, ಅದು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದು ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾದಂದಿನಿಂದ ಪರಾಮರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 44:1, 2) 여호와께서는 비유적으로 말해서, 이스라엘을 그 어머니의 태에서부터 돌보아 주셨습니다. 다시 말해서, 이스라엘이 이집트에서 나와서 나라가 된 때부터 돌보아 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 44:1, 2) Tokoki koloba ete Yehova abateli Yisalaele banda na libumu ya mama na ye, abateli yango banda ekómaki ekólo nsima ya kobima na yango na Ezipito.
Lozi[loz]
(Isaya 44:1, 2) Ku swana inge kuli Jehova u babalezi Isilaele ku zwa mwa mba ya mahe, isali ku bela sicaba hamulaho wa ku zwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 44:1, 2) Jehova rūpinasi Izraeliu, vaizdžiai tariant, nuo motinos įsčių — nuo tada, kai išėję iš Egipto izraelitai susibūrė į tautą.
Latvian[lv]
(Jesajas 44:1, 2.) Jehova ir rūpējies par Izraēlu jau no mātes klēpja — kopš tā laika, kad izraēlieši pēc iznākšanas no Ēģiptes kļuva par tautu.
Malagasy[mg]
(Isaia 44:1, 2) Toy ny hoe nikarakara ny Isiraely hatrany am-bohoka i Jehovah, izany hoe hatramin’ny nahatongavan’ny Isiraely ho firenena, taorian’ny nivoahany avy tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Јехова се грижи за Израел, така да се каже, уште од утробата на неговата мајка, уште откако Израел, по излегувањето од Египет, станал нација.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 44:1, 2) ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ, അതായത് ഈജിപ്തിൽനിന്നു പോന്നശേഷം ഒരു ജനതയായി തീർന്നതു മുതൽ യഹോവ ഇസ്രായേല്യർക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 44:1, 2) Jehovah ħa ħsieb Iżrael minn ġuf ommu, jiġifieri, minn mindu Iżrael sar ġens wara li ħareġ mill- Eġittu.
Burmese[my]
၂) ဣသရေလသည် လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာကတည်းက မိခင်ရင်ခွင်ထဲတွင် စောင့်ရှောက်ပေးလာသည့်အလား ယေဟောဝါ သူတို့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 1, 2) Jehova har tatt seg av Israel «helt fra mors liv av», billedlig talt — helt siden Israel ble en nasjon etter utgangen av Egypt.
Dutch[nl]
Jehovah heeft Israël als het ware vanaf de moederschoot verzorgd, vanaf het moment dat Israël na de uittocht uit Egypte een natie werd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44:1, 2, PK) Go bjalo ka ge eka Jehofa o hlokometše Isiraele go tloga popelong ya mmago yona, ga e sa le go tloga Isiraele e e-ba setšhaba ka morago ga go tšwa Egipita.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:1, 2) Yehova wasamalira Israyeli kuchokera ali m’mimba mwa amayi ake, tinganene choncho, kuchokera pamene Israyeli anakhala mtundu pambuyo potuluka mu Igupto.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 44:1, 2) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਕੌਮ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 44:1, 2) Yehova a perkurá pa Israel, na moda di papia, for di tempu ku e ta den matris di su mama, for di dia ku Israel a bira un nashon despues ku el a sali for di Egipto.
Polish[pl]
Jehowa troszczy się o Izrael niejako od łona matki, czyli odkąd ten po wyjściu z Egiptu stał się narodem.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:1, 2) Jeová havia cuidado de Israel desde o ventre de sua mãe, por assim dizer, desde que Israel se tornara uma nação após ter saído do Egito.
Romanian[ro]
Metaforic vorbind, Iehova i-a purtat de grijă Israelului din pântecele mamei lui — de când Israelul a devenit o naţiune, după ieşirea lui din Egipt.
Russian[ru]
Иегова заботился об Израиле, образно говоря, от материнской утробы — с тех пор как после выхода из Египта Израиль стал народом.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yitaye kuri Isirayeli kuva ikiri mu nda ya nyina mu buryo bw’ikigereranyo, kuva igihe yavaga mu Misiri igahinduka ishyanga.
Sango[sg]
(Esaïe 44:1, 2) Jéhovah ato nda ti bata Israël na yâ mama ti lo, tongana a lingbi ti tene tongaso, ngbele ye na ngoi so Israël aga mbeni mara na peko ti sigingo na Égypte.
Sinhala[si]
(යෙසායා 44:1, 2) මිසරයෙන් නික්මවිත් ජාතියක් බවට පත් වූ මොහොතේ සිටම, එනම් මව් ගැබේ සිටම යෙහෝවා ඉශ්රායෙල්වරුන්ව රැකබලා ගත්තායයි කිව හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:1, 2) Jehova sa o Izrael staral akoby od matkinho lona, odkedy sa Izrael po vyjdení z Egypta stal národom.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:1, 2) Jehova je za Izrael skrbel tako rekoč že od materinega telesa naprej – vse od takrat, ko je Izrael prišel iz Egipta in postal narod.
Shona[sn]
(Isaya 44:1, 2) Jehovha akatarisira Israeri kuita sokunge kubva ari mudumbu raamai vake, kubvira apa Israeri akava rudzi pashure pokubuda muIjipiti.
Albanian[sq]
(Isaia 44:1, 2) Jehovai është kujdesur për Izraelin, si të thuash, që në bark të nënës, domethënë, që kur Izraeli u bë një komb pasi doli nga Egjipti.
Serbian[sr]
Jehova se brinuo za Izrael, takoreći, od majčine utrobe, od kada je Izrael postao nacija posle izlaska iz Egipta.
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:1, 2) Jehova o hlokometse Iseraele e sa le pōpelong ea ’m’a eona, ka puo ea tšoantšetso, ho tloha ha Iseraele e fetoha sechaba ka mor’a hore e tsoe Egepeta.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:1, 2) Jehova har haft omsorg om Israel ”ända från moderlivet”, ända sedan Israel blev en nation efter uttåget ur Egypten.
Swahili[sw]
(Isaya 44:1, 2) Yehova amemtunza Israeli tangu alipoanza kuwa taifa baada ya kutoka Misri, ikawa ni kana kwamba anamtunza kuanzia tumbo la uzazi la mama yake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 44:1, 2) Yehova amemtunza Israeli tangu alipoanza kuwa taifa baada ya kutoka Misri, ikawa ni kana kwamba anamtunza kuanzia tumbo la uzazi la mama yake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 44:1, 2) இஸ்ரவேலர் தாயின் கர்ப்பத்தில் இருக்கும்போதே, அதாவது எகிப்திலிருந்து வந்த பின் ஒரு தேசமாக உருவான சமயத்திலிருந்தே யெகோவா அவர்களை அதிக அக்கறையுடன் பராமரித்து வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 44: 1, 2) ఇశ్రాయేలు తన తల్లి గర్భంలో ఉన్నప్పటి నుండే అంటే ఐగుప్తు నుండి బయటికి వచ్చిన తర్వాత ఇశ్రాయేలు ఒక జనముగా ఏర్పడినప్పటి నుండే యెహోవా దాని గురించి శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
” (Isaias 44: 1, 2) Pinangalagaan ni Jehova ang Israel mula pa sa sinapupunan ng kaniyang ina, wika nga, mula nang maging isang bansa ang Israel matapos lumabas sa Ehipto.
Tswana[tn]
(Isaia 44:1, 2) Jehofa o ntse a tlhokometse Iseraele go tswa sebopelong sa ga mmaagwe, jaaka go ka tualo, fa e sa le Iseraele a nna setšhaba a sena go tswa kwa Egepeto.
Turkish[tr]
(İşaya 44:1, 2) Yehova, İsrail’e Mısır’dan çıkıp bir millet olduğu, yani sanki ana rahminden çıktığı andan itibaren özen göstermektedir.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:1, 2) Yehovha u khathalele Israyele ku sukela loko a ri embelekweni wa mana wakwe hi ndlela yo fanekisela, ku sukela loko Israyele a ve tiko endzhaku ka ku huma kakwe aEgipta.
Twi[tw]
(Yesaia 44:1, 2) Sɛnea yɛbɛka no no, Yehowa ahwɛ Israel fi ne maame awotwaa mu fi bere a Israel bɛyɛɛ ɔman, bere a wofii Misraim akyi no.
Venda[ve]
(Yesaya 44:1, 2) Yehova o londa Vhaisiraele musi vha tshi kha ḓi vha mbumbeloni ya mme avho nga lwa pfanyisedzo, u bva tshee Vhaisiraele vha vha lushaka musi vho no bva Egipita.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 44:1, 2) Có thể nói Đức Giê-hô-va đã chăm sóc Y-sơ-ra-ên từ trong lòng mẹ, kể từ khi Y-sơ-ra-ên trở thành một nước sau khi ra khỏi xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 44: 1, 2) Gin-ataman ni Jehova an Israel tikang pa ha taguangkan han iroy hito, siring pa, tikang han magin usa nga nasud an Israel katapos makagawas ha Ehipto.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:1, 2) UYehova uye wamnyamekela uSirayeli ukususela, ngokungathi kunjalo, esibelekweni sikanina, ukususela oko uSirayeli waba luhlanga emva kokuphuma kwakhe eYiputa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 44:1, 2) Jèhófà ti ń ṣètọ́jú Ísírẹ́lì bọ̀ látinú ilé ọlẹ̀ ìyá rẹ̀ ni ká wí, ìyẹn láti ìgbà tí Ísírẹ́lì ti di orílẹ̀-èdè lẹ́yìn tó ti jáde kúrò ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
以赛亚书44:1,2)以色列民族离开埃及后,就成立国家。 那时候,他们仿佛还在母腹中,耶和华却细心照顾他们,直到现在也一样。
Zulu[zu]
(Isaya 44:1, 2) UJehova ubelokhu emnakekela u-Israyeli kusukela esesesibelethweni sikanina, ngomqondo ongokomfanekiso, kusukela u-Israyeli aba isizwe ngemva kokuphuma eGibithe.