Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyn word beskryf as iets wat “die hart van die sterflike mens vrolik maak” (Psalm 104:15).
Amharic[am]
(መዝሙር 104:15) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ‘በወይን ጠጅ ሱስ እንዳንጠመድ’ ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥) لكنّ الكتاب المقدس يحذر من صيرورة المرء ‹مستعبدا لكثرة الخمر›.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:15) Minsan siring, an Biblia nagpapatanid tumang sa pagigin “oripon nin dakol na arak.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:15) Nangu cibe fyo, ilasoka abantu ukukanaba “abatekwo busha ku mwangashi uwingi.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:15) Но Библията ни предупреждава да не бъдем „поробени от много вино“.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১৫) কিন্তু, বাইবেল “বহুমদ্যের দাসী” হওয়ার বিরুদ্ধে সাবধান করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15) Apan, ang Bibliya nagpasidaan batok sa pagkahimong ‘ulipon sa daghang bino.’
Chuukese[chk]
(Kölfel 104:15) Iwe nge, ewe Paipel a öüröürakich pwe sisap “nom fan nemenien wain.”
Czech[cs]
(Žalm 104:15) Bible nás však varuje, abychom nebyli ‚zotročeni množstvím vína‘.
Danish[da]
(Salme 104:15) Men Bibelen advarer os imod at blive „afhængige af megen vin“.
German[de]
Vom Wein heißt es, dass er „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Psalm 104:15).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:15) Gake Biblia xlɔ̃ nu be “woaganye aha geɖe nolawo o.”
Efik[efi]
(Psalm 104:15) Edi Bible ọdọhọ nnyịn ‘ikûdụk ufụn unọ ediwak mmịn.’
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15) Εντούτοις, η Γραφή προειδοποιεί για την “υποδούλωση σε πολύ κρασί”.
English[en]
(Psalm 104:15) However, the Bible warns against becoming “enslaved to a lot of wine.”
Spanish[es]
Salmo 104:15, por ejemplo, dice que “regocija el corazón del hombre mortal”.
Estonian[et]
Veini kohta on öeldud, et see „rõõmustab inimese südant” (Laul 104:15).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۱۵) اما کتاب مقدّس در عین حال هشدار میدهد که «بندهٔ شراب زیاده» نشویم.
Finnish[fi]
Viinistä sanotaan, että se ”ilahduttaa kuolevaisen ihmisen sydämen” (Psalmit 104:15).
Fijian[fj]
(Same 104:15) Ia, e veivakaroti na iVolatabu me kua na “mateni.”
Ga[gaa]
(Lala 104:15) Shi kɛlɛ, Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ wɔkatsɔmɔ “dãatɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:15) Ma e kauring te Baibara bwa ti “na tai toronaki n te wain ae bati.”
Guarani[gn]
Heʼi avei ‘víno ombopyʼaroryha’ yvypórape (Salmo 104:15).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૫) પરંતુ બાઇબલ “દારૂના ગુલામ” બનવા સામે ચેતવણી આપે છે.
Gun[guw]
(Psalm 104:15) Etomọṣo, Biblu na avase ma nado lẹzun “sinnùmúnọ.”
Hausa[ha]
(Zabura 104:15) Duk da haka, Littafi Mai Tsarki ya yi gargaɗi game da zama ‘bayi ga yawan ruwan anab.’
Hebrew[he]
ואולם, המקרא מזהיר מפני ’ההתמכרות ליין’ (טיטוס ב’:3).
Hindi[hi]
(भजन 104:15) फिर भी, यह “पियक्कड़” बनने से खबरदार करती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15) Apang, ang Biblia nagapaandam batok sa ‘pagpaulipon sa madamo nga alak.’
Croatian[hr]
U njima se, naprimjer, za vino kaže da “veseli srce čovjeku smrtnom” (Psalam 104:15).
Hungarian[hu]
Azt olvassuk róla, hogy „megvidámítja a halandó ember szívét” (Zsoltárok 104:15).
Armenian[hy]
Գինու մասին ասվում է, որ այն «ուրախացնում է մարդի սիրտը» (Սաղմոս 104:15)։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15) Namun, Alkitab memperingatkan agar jangan ”diperbudak oleh banyak anggur”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:15) Ma Bible dọrọ aka ná ntị megide mmadụ ịghọ “ohu nke oké mmanya.”
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15) Nupay kasta, mamakdaar ti Biblia maibusor iti ‘panagpaadipen iti adu nga arak.’
Isoko[iso]
(Olezi 104:15) Rekọ, Ebaibol e vẹvẹ unu mukpahe “oma o rọkẹ idi-eda.”
Italian[it]
(Salmo 104:15) Tuttavia la Bibbia avverte di non diventare ‘schiavi di molto vino’.
Japanese[ja]
詩編 104:15)とはいえ聖書は,「大酒の奴隷」とならないよう警告しています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ადგილას ნათქვამია, რომ ღვინო „მოკვდავი ადამიანის გულის გამახალისებელია“ (ფსალმუნი 104:15).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:15) Biibilimili ’imerajuttuunermut’ mianersoqquneqarpugut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104: 15, NIBV) ಆದರೆ, “ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಗುಲಾಮ”ರಾಗಿರದಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 104:15) 하지만 성서는 “많은 술의 종이 되”는 것을 경고합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:15) Nzokande, Biblia ezali kokebisa biso tókóma te “baombo ya ebele ya vinyo.”
Lozi[loz]
(Samu 104:15) Niteñi, Bibele i nyaza ku “ineela ku nwa bucwala bo buñata.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:15) Tshidibi, Bible udi utudimuija bua katuikadi ‘bapika ba maluvu.’
Luvale[lue]
(Samu 104:15) Oloze yahuhumuna vatu vahone “kutwama muundungo wavinyo vyavivulu.”
Lushai[lus]
(Sâm 104:15) Amaherawhchu, Bible chuan ‘uain heh mi’ ni lo tûrin a vaukhân thung.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:15) Mampitandrina anefa ny Baiboly mba tsy “handevozin’ny divay be” isika.
Macedonian[mk]
За виното е речено дека „го весели срцето на смртниот човек“ (Псалм 104:15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15) പക്ഷേ ‘വീഞ്ഞിന്നു അടിമപ്പെടുന്നതിന്’ എതിരെ അത് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१५) पण “मद्यपानासक्त” असण्याविरुद्ध बायबल इशारा देते.
Maltese[mt]
(Salm 104:15) Madankollu, il- Bibbja twissi kontra li nsiru “lsiera taʼ ħafna nbid.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၅) သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ‘စပျစ်ရည်၏ကျွန်’ ဖြစ်လာခြင်းကိုမူ သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 15) Men Bibelen advarer oss mot å bli «slaver av mye vin».
Nepali[ne]
(भजन १०४:१५) तर बाइबलले ‘रक्सी धेरै नपिउन’ अर्थात् रक्सीको दास नबन्न चेतावनी दिएको छ।
Niuean[niu]
(Salamo 104:15) Pete ia, kua hataki mai e Tohi Tapu ke “aua neke fakatupa ke he uaina.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:15) Lega go le bjalo, Beibele e lemoša mabapi le go ba “makgoba a beine e ntši.”
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15) Komabe Baibulo limachenjeza kuti tisakhale “akapolo a vinyo wambiri.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:15) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈ ਦੇ ਗੁਲਾਮ’ ਨਾ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:15) Balet, amasakbay so Biblia sumpad pagmaliw ya “aripen na dakel ya alak.”
Papiamento[pap]
(Salmo 104:15) Sin embargo, Beibel ta spièrta pa no bira “sklabisá na biña.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:15) Ahpw, Paipel pil kin kaweidki en dehr “wia lidun wain.”
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15) No entanto, a Bíblia avisa contra ficar ‘escravizado a muito vinho’.
Rundi[rn]
Vino ivugwa ko “inezereza imitima y’abantu” (Zaburi 104:15).
Romanian[ro]
Despre vin se spune că „înveseleşte inima omului muritor“ (Psalmul 104:15).
Russian[ru]
Вино «веселит сердце человека» (Псалом 103:15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko vino ‘ishimisha imitima y’abantu’ (Zaburi 104:15).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:15) ඒ වුණත් “වයින් පානයට වහල්” වීමට එරෙහිව බයිබලයේ අනතුරු අඟවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 104:15) Božie Slovo však varuje, aby sa človek nedal ‚zotročiť množstvom vína‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:15) Vendar nas svari pred tem, da bi ‚sužnjevali mnogemu vinu‘.
Samoan[sm]
(Salamo 104:15) Peitaʻi, o loo lapataʻi mai le Tusi Paia i le avea o i tatou ma ē ‘faapologaina i le uaina.’
Shona[sn]
(Pisarema 104:15) Zvisinei, Bhaibheri rinonyevera kuti ‘tisaitwa varanda newaini zhinji.’
Albanian[sq]
(Psalmi 104:15) Gjithsesi, Bibla paralajmëron që të mos bëhemi ‘skllevër të verës së shumtë’.
Serbian[sr]
Za vino se kaže da ono „veseli srce čovekovo“ (Psalmi 104:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati win „e meki na ati fu sondu libisma prisiri” (Psalm 104:15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15) Leha ho le joalo, Bibele e lemosa ka ho ba “makhoba a veine e ngata.”
Swedish[sv]
(Psalm 104:15) Men Bibeln varnar oss för att bli ”slavar under mycket vin”.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15) Hata hivyo, Biblia inaonya kuhusu kuwa “watumwa wa divai nyingi sana.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:15) Hata hivyo, Biblia inaonya kuhusu kuwa “watumwa wa divai nyingi sana.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15) என்றாலும், ‘மதுபானத்துக்கு அடிமைப்படுவதை’ குறித்து பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 15) అయితే, ‘మద్యపానాసక్తులుగా’ లేక దానికి బానిసలుగా మారడాన్ని గురించి బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15) อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ให้ ระวัง การ “ตก เป็น ทาส ของ เหล้า องุ่น.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:15) ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ “ብዙሕ ወይኒ ንምስታይ ባሮት” ከይንኸውን የጠንቅቐና እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:15) Nahan kpa, Bibilo wa se kwagh ér se de lun ior mba ‘msôrom ma ye tor sha a vese ga.’
Tagalog[tl]
(Awit 104:15) Gayunman, nagbababala ang Bibliya na hindi dapat ‘magpaalipin sa maraming alak.’
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15) Le fa go ntse jalo, Baebele e re tlhagisa gore re se ka ra “dirwa batlhanka ke beine e ntsi.”
Tongan[to]
(Sāme 104:15) Kae kehe, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú ke ‘oua ‘e hoko ‘o “popula ki he inu kava lahi.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:15) Tasol Baibel i givim tok lukaut olsem “no ken larim wain i bosim tingting bilong [yumi].”
Turkish[tr]
Şarabın ‘insanın yüreğine sevinç verdiği’ ifade edilir (Mezmur 104:15).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15) Hambiswiritano, Bibele yi tsundzuxa leswaku munhu a nga vi ‘hlonga ra vhinyo yo tala.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:15) Kae, e fai mai foki te Tusi Tapu ke fakaeteete i te “pologa [ki] te kava.”
Twi[tw]
(Dwom 104:15) Nanso, Bible bɔ kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ ‘yɛmma nsã de yɛn yɛ nkoa.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:15) Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo việc “uống rượu quá độ”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:15) Kondi, an Biblia nagpapahamangno nga diri ‘magpauripon ha alaksiw.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15) Noko ke, iBhayibhile isilumkisa ‘ngokukhotyokiswa yiwayini eninzi.’
Yapese[yap]
(Psalm 104:15) Machane, be ginangdad e Bible ni dab da “manged sib ko wain.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:15) Àmọ́ o, Bíbélì sọ pé a ò gbọ́dọ̀ di “ẹrú fún ọ̀pọ̀ wáìnì.”
Chinese[zh]
诗篇104:15)圣经告诫人不要做“酒的奴隶”。(
Zulu[zu]
(IHubo 104:15) Nokho, iBhayibheli lixwayisa ngokuba ‘yisigqila sewayini eliningi.’