Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(22) الفرق الرئيسي بين خدمة غفل وخدمة ذات اسم مستعار هي أن الخدمة ذات الاسم المستعار تحتفظ بهوية (اسم مستعار مثلا أو اسم غفل) لمدة معينة (ومن ثم فقد تكون هناك علاقة أقوى بين الهوية التي تحمل اسما مستعارا وهوية المشترك وهوية "العالم الحقيقي").
English[en]
� The primary difference between an anonymous service and a pseudonymous service is that a pseudonymous service preserves an identity (an alias or “nym”) over a certain period of time (and consequently, there may be a stronger link between the pseudonymous identity, the subscriber identity and the “real-world” identity).
Spanish[es]
� La diferencia principal entre un servicio anónimo y un servicio de seudónimos es que este último preserva una identidad (un “alias” o “nym”) durante un cierto período (y, por consiguiente, puede haber un enlace más fuerte entre la identidad del seudónimo, la identidad del suscriptor y la identidad en el “mundo real”).
French[fr]
� La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).
Russian[ru]
� Основная разница между оказанием услуг на анонимной основе и созданием псевдонима заключается в том, что в случае оказания услуги с созданием псевдонима (вымышленного имени) в течение определенного времени сохраняется некая идентификация (следовательно, может иметься более существенная связь между вымышленным именем, личностью абонента и "реальной" личностью).