Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě stanovených trestních sankcí bude v případě používání nebo instalace hry zakázané na základě předcházejících článků uložena pokuta ve výši 10 000 eur za hru a bude s konečnou platností odňato povolení k provozování podniku v souladu s ustanoveními článku 7.
Danish[da]
Ud over de strafferetlige sanktioner, der pålægges i tilfælde af drift og installation af de spil, der er forbudt i henhold til bestemmelserne i de foregående artikler, vil der også blive pålagt en bøde på 10 000 EUR pr. spil, og tilladelsen til at drive spillevirksomhed vil blive endeligt tilbagekaldt i medfør af artikel 7.
German[de]
Außer den vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen wird bei Verwendung oder Einrichtung eines nach den vorstehenden Artikeln verbotenen Spiels eine Geldbuße in Höhe von 10 000 Euro pro Spiel verhängt und wird die Betriebsgenehmigung des Unternehmens gemäß Artikel 7 endgültig entzogen.
Greek[el]
Πέρα από την επιβολή των προβλεπόμενων ποινικών κυρώσεων, αν διαπιστωθεί η διεξαγωγή ή εγκατάσταση απαγορευμένου, κατά τις διατάξεις των προηγουμένων άρθρων παιγνίου, επιβάλλεται πρόστιμο δέκα χιλιάδων ευρώ για κάθε μηχάνημα παιγνίου και οριστική αφαίρεση της άδειας λειτουργίας της επιχείρησης, κατά τις διατάξεις του άρθρου 7.
English[en]
In addition to the criminal penalties provided for in the event of the use or installation of a game prohibited under the provisions of the earlier articles, a fine of EUR 10 000 per game shall be imposed and the undertaking’s licence to operate shall be withdrawn definitively, in accordance with the provisions of Article 7.
Spanish[es]
Además de las sanciones penales previstas, la utilización o instalación de un juego prohibido por los artículos precedentes se sancionará con una multa de 10.000 euros por cada juego y con la retirada definitiva de la autorización de explotación de la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.
Estonian[et]
Lisaks ettenähtud kriminaalkaristustele määratakse vastavalt eelnevatele artiklitele keelatud mängude kasutamise või paigaldamise korral trahv 10 000 eurot mängu kohta ning artikli 7 alusel võetakse alatiseks ettevõtja tegevusluba.
Finnish[fi]
Säädettyjen rangaistusseuraamusten lisäksi edellisten pykälien säännöksissä kiellettyjen pelien käytöstä tai asentamisesta on määrättävä 10 000 euron sakko peliä kohden, ja yrityksen toimilupa on peruutettava lopullisesti 7 §:n säännösten mukaisesti.
French[fr]
Outre les sanctions pénales prévues, en cas d’utilisation ou d’installation d’un jeu interdit en vertu des dispositions des articles précédents, une amende de 10 000 euros par jeu sera infligée et l’autorisation d’exploitation de l’entreprise sera définitivement retirée, conformément aux dispositions de l’article 7.
Italian[it]
Oltre alle sanzioni penali previste, in caso di utilizzazione o di installazione di un gioco vietato in forza delle disposizioni degli articoli precedenti sarà inflitta un’ammenda di EUR 10 000 per gioco e l’autorizzazione alla gestione dell’impresa sarà definitivamente revocata, conformemente alle disposizioni dell’art. 7.
Lithuanian[lt]
Be numatytų baudžiamosios teisės sankcijų, pirmesnių straipsnių nuostatomis draudžiamo žaidimo naudojimas ar įdiegimas užtraukia 10 000 eurų už žaidimą dydžio baudą ir galutinį leidimo vykdyti veiklą įmonei atšaukimą pagal 7 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Papildus kriminālajām sankcijām, kas paredzētas par saskaņā ar iepriekšējo pantu normām aizliegtas spēles izmantošanu vai uzstādīšanu, nosaka naudas sodu EUR 10 000 apmērā par spēli un saskaņā ar 7. panta noteikumiem atņem uzņēmuma licenci tās izmantošanai bez iespējas to izdot no jauna.
Maltese[mt]
Minbarra s-sanzjonijiet previsti, f'każ li tintuża jew li tiġi installata logħba pprojbita skond id-dispożizzjonijiet ta' l-artikoli preċedenti, għandha tiġi imposta multa ta' EUR 10 000 għal kull logħba u l-permess tan-negozju ta' l-impriża tiġi rtirata definittivament, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.
Dutch[nl]
Naast de toepasselijke strafrechtelijke sancties zal in geval van het gebruik of de installatie van een krachtens de voorgaande artikelen verboden spel, een geldboete van 10 000 EUR per spel worden opgelegd, en zal de exploitatievergunning van de onderneming onherroepelijk worden ingetrokken, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7.
Polish[pl]
Poza sankcjami karnymi przewidzianymi w przypadku użytkowania lub instalacji gier zakazanych na podstawie postanowień powyższych przepisów, nakłada się grzywnę w wysokości 10 000 EUR od gry oraz cofa się pozwolenie na prowadzenie przedsiębiorstwa, zgodnie z postanowieniami art. 7.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das sanções penais previstas, em caso de utilização ou de instalação de um jogo proibido por força dos artigos precedentes, será aplicada uma coima de 10 000 euros por jogo e a autorização de exploração da empresa será retirada definitivamente, em conformidade com o disposto no artigo 7. °
Slovak[sk]
Okrem trestných sankcií stanovených v prípade používania alebo umiestnenia hry zakázanej na základe ustanovení predchádzajúcich článkov bude uložená sankcia 10 000 eur a povolenie na prevádzkovanie bude zrušené v súlade s ustanoveniami článku 7.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 7 se poleg predvidenih kazenskih sankcij ob uporabi ali namestitvi iger, prepovedanih na podlagi predhodnih členov, naloži denarna kazen 10.000 EUR in dokončno prekliče odobritev za delovanje podjetja.
Swedish[sv]
Förutom påföljderna skall den som driver eller uppställer ett spel som är förbjudet enligt bestämmelserna i föregående artiklar åläggas en straffavgift på 10 000 euro per spel och företagets tillstånd för att bedriva verksamhet skall återkallas i enlighet med artikel 7.