Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al die verdrukking wat daardie goddelose stad oor God se uitverkore volk gebring het, sou tot ’n einde kom.
Amharic[am]
አዎን፣ ያቺ ክፉ ከተማ በአምላክ የተመረጡ ሕዝቦች ላይ ታደርስ የነበረው ጭቆና ሁሉ ሊያበቃ ነው።
Arabic[ar]
نعم، كل الظلم الذي ارتكبته هذه المدينة الشريرة ضد شعب الله المختار كان سينتهي.
Bemba[bem]
Konse ukufyenenkesha uko ulya musumba wabipa wafyenenkeshe abantu ba kwa Lesa abasalwa kwali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Да, краят на потисничеството, в което този порочен град държал божия избран народ, бил съвсем предстоящ.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tanang pagdaogdaog nianang daotang siyudad sa piniling katawhan sa Diyos matapos na gayod.
Czech[cs]
Ano, veškerý útlak, který toto ničemné město působilo Božímu vyvolenému lidu, měl skončit.
Danish[da]
Ja, hele den onde bys undertrykkelse af Guds udvalgte folk ville høre op.
German[de]
Ja, jegliche Bedrückung des Volkes Gottes durch diese verruchte Stadt sollte ein Ende finden.
Ewe[ee]
Ẽ, alesi dugã vɔ̃ɖi ma nɔ Mawu ƒe dukɔ tiatia tem ɖe anyi la katã ava nuwuwu.
Greek[el]
Ναι, όλη η καταπίεση που είχε ασκήσει εκείνη η πονηρή πόλη σε βάρος του εκλεκτού λαού του Θεού επρόκειτο να τερματιστεί.
English[en]
Yes, all of that wicked city’s oppression of God’s chosen people was to come to an end.
Spanish[es]
En efecto, toda la opresión que el pueblo escogido de Dios había sufrido a manos de aquella malvada ciudad estaba por terminar.
Estonian[et]
Jah, kogu rõhumine, mille all see kuri linn hoidis Jumala valitud rahvast, pidi jõudma lõpule.
Persian[fa]
آری، همهٔ ستمی که این شهر پلید بر مردم برگزیدهٔ خدا روا داشته بود، پایان مییافت.
Finnish[fi]
Kaikki se sorto, josta Jumalan valittu kansa oli saanut kärsiä tuon jumalattoman kaupungin käsissä, oli tosiaan päättymässä.
French[fr]
” Oui, toute l’oppression que cette ville méchante faisait subir au peuple choisi de Dieu allait prendre fin.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nyɔŋmɔ webii ni nakai yiwalɛ maŋ lɛ wa amɛyi lɛ fɛɛ baaba naagbee.
Gun[guw]
Mọwẹ, yasanamẹ ylankan tòdaho enẹ tọn lẹpo do omẹ dide Jiwheyẹwhe tọn lẹpo ji na wá vivọnu.
Hindi[hi]
(NHT) जी हाँ, उस बेरहम साम्राज्य ने परमेश्वर के लोगों को जितना भी सताया था, उसे खत्म किया जानेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Huo, malapit na matapos ang tanan nga pagpamigos sadtong malaut nga siudad sa pinili nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Da, svem ugnjetavanju Božjeg izabranog naroda od ruku tog zlog grada trebao je doći kraj.
Hungarian[hu]
Igen, e gonosz város Isten választott népe fölötti elnyomásának teljesen vége szakad majd.
Indonesian[id]
Ya, segala penindasan yang dilakukan kota fasik itu terhadap umat pilihan Allah akan diakhiri.
Igbo[ig]
Ee, mmegide nile nke obodo ọjọọ ahụ na-emegide ndị Chineke họpụtara na-aga ịbịa ná njedebe.
Icelandic[is]
Öll kúgun útvalinna þjóna Guðs af völdum þessarar illu borgar yrði á enda.
Italian[it]
Sì, stava per finire tutta l’oppressione del popolo eletto di Dio da parte di quella malvagia città.
Japanese[ja]
そうです,その邪悪な都市が,神の選ばれた民に加えてきたすべての圧迫は,間もなく終わるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ამ ბოროტი ქალაქის მიერ ღვთის რჩეული ხალხის ჩაგვრას ბოლო უნდა მოღებოდა.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님의 선민에 대한 그 악한 도시의 모든 압제가 끝나게 될 것이었습니다.
Ganda[lg]
Yee, okunyigiriza kwonna ekibuga ekyo ekibi kwe kyali kireeta ku bantu ba Katonda abalonde kwali kwa kukoma.
Lingala[ln]
Ɛɛ, monyokoli nyonso oyo engumba yango enyokolaki basaleli ya Nzambe ekómaki na nsuka na yango.
Lozi[loz]
Ee, ku hatelela sicaba sa Mulimu se si ketilwe kwa muleneñi o maswe w’o ne ku ka fela.
Lithuanian[lt]
Piktasis miestas turėjo liautis engęs išrinktąją Dievo tautą.
Latvian[lv]
Spaidiem, kādiem šajā ļaunprātīgajā pilsētā bija pakļauta Dieva izredzētā tauta, bija jābeidzas.
Malagasy[mg]
Eny, hifarana ny fampahoriana rehetra nampiharin’io tanàna ratsy fanahy io tamin’ny vahoaka voafidin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, сето угнетување на Божјиот избран народ во овој злобен град требало да престане.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തിന്മേലുള്ള ആ നഗരത്തിന്റെ എല്ലാ മർദനത്തിനും അറുതി വരണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ရွေးကောက်ခံလူမျိုးတော်အပေါ် ထိုဆိုးညစ်သောမြို့၏ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုမှန်သမျှသည် အဆုံးတိုင်လုပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, nå skulle det bli slutt på all den undertrykkelse som Guds utvalgte folk var blitt utsatt for i denne onde byen.
Nepali[ne]
हो, त्यो दुष्ट शहरले परमेश्वरका चुनिएका जनहरूमाथि गरेको दमनको अन्त हुने थियो।
Dutch[nl]
Ja, aan alle verdrukking van Gods uitverkoren volk door die verdorven stad zou een einde komen.
Nyanja[ny]
Inde, nkhanza zonse za mzinda woipawo pa anthu osankhika a Mulungu zinali pafupi kutha.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, tur e opresion di Dios su pueblo na man dje stad malbado ei lo a yega na un fin.
Polish[pl]
Tak, uciskanie wybranego ludu Bożego przez to niegodziwe miasto miało się skończyć.
Portuguese[pt]
Deveras, toda a opressão da cidade iníqua infligida ao povo escolhido de Deus estava para acabar.
Romanian[ro]
Într-adevăr toată oprimarea cauzată de acel oraş rău poporului ales al lui Dumnezeu avea să se sfârşească.
Russian[ru]
Да, всем притеснениям, которые терпел избранный народ Бога от этого злого города, должен был прийти конец.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ibikorwa byose byo gukandamiza ubwoko bwatoranyijwe bw’Imana byakorwaga n’uwo mujyi warangwaga n’ubugome, byari bigiye kurangira.
Slovak[sk]
Áno, všetko utláčanie Božieho vyvoleného ľudu zo strany tohto skazeného mesta sa malo skončiť.
Slovenian[sl]
Da, konec naj bi bilo vsemu zatiranju, ki ga je zaradi tega hudobnega mesta moralo prenašati Božje izvoljeno ljudstvo.
Samoan[sm]
Ioe, o faiga faatigā uma a lenā aai amioleaga i auauna filifilia a le Atua, ua oo mai lona iʻuga.
Shona[sn]
Hungu, kudzvinyirira vanhu vaMwari vakasarudzwa kweguta iroro rakaipa kwaizoguma.
Albanian[sq]
Po, gjithë shtypjes së popullit të zgjedhur të Perëndisë nga ai qytet i lig duhej t’i vinte fundi.
Serbian[sr]
Da, došao je kraj svem tlačenju Božjeg izabranog naroda od strane tog zlog grada.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ala den kwinsi di a pipel di Gado ben teki, ben kisi fu a godelowsu foto dati, ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
E, ho hatelloa hohle ho khopo ha bakhethoa ba Molimo ke motse oo, ho ne ho tla fela.
Swedish[sv]
Ja, allt det förtryck som denna onda stad hade utsatt Guds utvalda folk för skulle upphöra.
Swahili[sw]
Naam, dhuluma zote za jiji hilo ovu dhidi ya watu wateule wa Mungu zingeisha.
Tamil[ta]
அந்தப் பொல்லாத நகரத்தார் கடவுளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களை ஒடுக்கிய காலம் முடிவுக்கு வரவிருந்தது.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ กดขี่ ที่ ชั่ว ช้า ต่อ พลไพร่ ที่ ถูก เลือก สรร ของ พระเจ้า มา ถึง จุด จบ แล้ว.
Tagalog[tl]
Oo, ang lahat ng pang-aapi ng balakyot na lunsod na iyon sa bayan ng Diyos ay magwawakas na.
Tswana[tn]
Ee, go gatelela baitshenkedwi ba Modimo go go neng go dirwa ke motse oo o o boikepo go ne go tshwanetse ga fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ikudyaaminina kubyaabi kwakali kucita munzi oyo kubasale ba Leza kwakali kulangilwa kumanisigwa.
Turkish[tr]
Evet, bu kötü kentin Tanrı’nın seçilmiş kavmine yaptığı tüm baskılar sona ermek üzereydi.
Tsonga[ts]
Ina, ku tshikileriwa hinkwako ka vanhu lava hlawuriweke va Xikwembu hi muti wolowo wo homboloka a ku ri kusuhi ni ku hela.
Twi[tw]
Yiw, na nhyɛso a saa kurow bɔne no de ba Onyankopɔn nkurɔfo a wɔapaw wɔn no so nyinaa to betwa.
Ukrainian[uk]
Нарешті надходив кінець усім пригнобленням, яких завдавало те зле місто Божому вибраному народу.
Urdu[ur]
جیہاں، خدا کے برگزیدہ لوگوں پر اس شریر شہر کا تمام ظلم اپنے انجام کو پہنچنے والا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bao nhiêu áp bức mà thành gian ác đó đặt trên dân được lựa chọn của Đức Chúa Trời đã tới lúc chấm dứt.
Xhosa[xh]
Ewe, yonke ingcinezelo ababejamelene nayo abantu bakaThixo abanyuliweyo kweso sixeko sinezothe yayiza kuphela.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo níni tí ìlú burúkú yẹn ń ni àwọn ènìyàn àyànfẹ́ Ọlọ́run lára yóò dópin.
Chinese[zh]
不错,这个邪恶的城市曾肆意压迫上帝的选民,但这种暴行快要终止了。
Zulu[zu]
(Qhathanisa ne-NW.) Yebo, konke ukucindezelwa kwabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe okwakwenziwa yilowo muzi okhohlakele kwakuzophela.