Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
I would observe, moreover, that, from the Directive’s perspective, such transactions involving the transfer of assets ‘should be regarded in (exactly) the same light, from an economic point of view’, as exchanges of shares (second recital in the preamble to Directive 73/79).
Spanish[es]
Observo asimismo que, en el enfoque de la Directiva, dichas operaciones de transmisión del patrimonio se consideran perfectamente «[asimilables], desde el punto de vista económico», a los canjes de participaciones sociales (segundo considerando de la Directiva 73/79).
Finnish[fi]
Huomautettakoon lisäksi, että direktiivin näkökulmasta kyseiset omaisuudensiirtotoimet ovat ”taloudelliselta kannalta katsottuna tosiasiassa rinnastettavissa” osakevaihtoon (direktiivin 73/79 johdanto-osan toinen perustelukappale).(
Hungarian[hu]
Megjegyezzük továbbá, hogy az irányelv tükrében az eszközök és források átruházására irányuló fenti ügyletek „gazdasági szempontból [teljes mértékben] egy tekintet alá vehetők” a társasági részesedések cseréjével (a 73/79 irányelv második preambulumbekezdése).(
Dutch[nl]
Voor het overige merk ik op dat de hiervoor genoemde verrichtingen tot overdracht van vermogen vanuit het oogpunt van de richtlijn „in economisch opzicht gelijk gesteld [kunnen] worden” aan de ruil van aandelen (tweede overweging van de considerans van richtlijn 73/79).(
Slovenian[sl]
Poleg tega naj opozorim, da so s stališča Direktive zgoraj navedene transakcije prenosa premoženja „z gospodarskega vidika primerljiv[e]“ s posli zamenjave kapitalskih deležev (druga uvodna izjava Direktive 73/79).(
Swedish[sv]
Jag vill för övrigt påpeka att från direktivets utgångspunkt anses ovannämnda transaktioner med överföring av tillgångar och skulder som helt ”jämställbara, i ekonomiskt hänseende,” med utbyte av bolagsandelar (andra skälet i direktiv 73/79).(