Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense die Bybelwaarheid leer dat die dooies in ’n onbewuste toestand is, asof hulle diep slaap, is hulle nie meer bekommerd oor wat met hulle afgestorwe dierbares gebeur het nie.
Arabic[ar]
وعندما يتعلم الناس حق الكتاب المقدس ان الموتى هم في حالة عدم الوعي، كما لو انهم في نوم عميق، لا يقلقون في ما بعد ازاء ما يحدث لأحبائهم الموتى.
Central Bikol[bcl]
Kun nanonodan nin mga tawo an katotoohan kan Biblia na an gadan daing pakaaram, na garo torog nin nanok, dai na sinda nahahadit sa kun ano an nangyari sa saindang gadan na mga namomotan.
Bemba[bem]
Lintu abantu basambilila icine ca Baibolo ukuti abafwa tabaishiba kantu nangu kamo, kwati bali mu tulo tukalamba, tabasakamana na kabili pa lwa cacitika ku batemwikwa babo abafwa.
Bulgarian[bg]
Когато хората научат библейската истина, че мъртвите не съзнават нищо, все едно че са в дълбок сън, то те не се безпокоят повече за това какво ще се случи с умрелите им близки.
Bislama[bi]
Taem ol man oli lanem trutok blong Baebol se ol dedman oli no gat tingting, i olsem man we oli stap slip nomo, oli no moa wari long ol fren blong olgeta we oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo makakat-on sa kamatuoran sa Bibliya nga ang mga patay walay kahibalo, nga sama sa nahinanok sa pagkatulog, sila dili na mabalaka mahitungod sa kon unsay mahitabo sa ilang namatay nga mga hinigugma.
Czech[cs]
Když se lidé dozvědí z Bible, že mrtví nejsou při vědomí, že jsou jakoby v hlubokém spánku, nedělají si již starosti, co se stalo s jejich drahými zemřelými.
Danish[da]
Når folk ud fra Bibelen lærer at de døde er uden bevidsthed, at deres tilstand kan sammenlignes med en dyb søvn, plages de derfor ikke længere af bekymringer for hvad der er sket med deres afdøde slægtninge.
German[de]
Wenn sie die biblische Wahrheit erfahren, daß die Toten nicht bei Bewußtsein sind, gleichsam tief schlafen, machen sie sich keine Sorgen mehr darüber, was wohl mit ihren verstorbenen Angehörigen geschieht.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹfiọkde akpanikọ Bible nte ke mme akpan̄kpa idiọn̄ọke idem, nte n̄kpọ eke ẹdede ọkpọsọn̄ idap, mmọ isikaha iso aba ifịna idem iban̄a se itịbede inọ mbonima mmọ oro ẹkpade.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν τη Βιβλική αλήθεια ότι οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα και είναι σαν να κοιμούνται βαθιά, δεν ανησυχούν πια για το τι έχει συμβεί στους αγαπημένους τους που έχουν πεθάνει.
English[en]
When people learn the Bible truth that the dead are unconscious, as if in a deep sleep, they no longer worry about what has happened to their dead loved ones.
Spanish[es]
Cuando ellas aprenden la verdad bíblica de que los muertos están inconscientes, como en un sueño profundo, ya no se preocupan por lo que habrá sido de sus seres queridos que han muerto.
Estonian[et]
Kui inimesed saavad teada Piibli tõe, et surnud on teadvuseta, otsekui sügavas unes, ei muretse nad enam selle pärast, mis võib olla juhtunud nende surnud omastele.
French[fr]
Lorsque les gens apprennent dans la Bible la vérité sur les morts: qu’ils sont inconscients, comme plongés dans un profond sommeil, ils ne s’inquiètent plus de ce qui est arrivé à ceux qu’ils aimaient et qui sont morts.
Hindi[hi]
जब लोग इस बाइबल सच्चाई को सीख लेते हैं कि मृतक, गहरी नींद के समान, बेहोश हैं, वे चिन्ता नहीं करते कि उनके मृत प्रिय जनों के साथ क्या घटित हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon matun-an sang mga tawo ang kamatuoran sang Biblia nga ang patay wala sing pangalibutan, subong sang sa hamuok nga pagtulog, wala na sila nagakabalaka kon ano ang natabo sa ila napatay nga mga hinigugma.
Croatian[hr]
Kad ljudi nauče biblijsku istinu da su mrtvi bez svijesti, kao u dubokom snu, oni više ne brinu o tome što se dogodilo njihovim dragim umrlima.
Hungarian[hu]
Ezért azok az emberek, akik megtanulták a bibliai igazságot, hogy a halottak öntudatlanok, mintha egy mély álomban lennének, többé nem aggodalmaskodnak azon, hogy mi történt elhunyt szeretteikkel.
Indonesian[id]
Pada waktu orang belajar kebenaran Alkitab bahwa orang mati tidak sadar, seolah-olah tidur nyenyak, mereka tidak lagi khawatir akan apa telah terjadi atas orang-orang tercinta yang meninggal.
Iloko[ilo]
No maadal dagiti tattao ti kinapudno iti Biblia a dagiti natay awan puotda, kas tay addada iti nargaan a turog, saandan nga agdanag maipapan iti no ania ti napasamak kadagiti natay nga inay-ayatda.
Icelandic[is]
Þegar því menn læra frá Biblíunni að hinir dánu séu meðvitundarlausir, eins og í djúpum svefni, þá gera þeir sér ekki lengur áhyggjur af því hvað orðið sé um látna ástvini þeirra.
Italian[it]
Quando vengono a conoscenza della verità biblica secondo cui i morti sono inconsci, come immersi in un sonno profondo, le persone non si preoccupano più di cosa sia accaduto ai loro cari morti.
Japanese[ja]
死者は深く眠っているかのように無意識であるという聖書の真理を学ぶと,人々は亡くなった家族に生じている事柄について,もはや心配しなくなります。 それどころか,彼らは驚くべき時を心待ちにしています。
Korean[ko]
죽은 사람들은 마치 깊이 잠든 것처럼 무의식 상태에 있다는 성서 진리를 배워 알게 된 사람들은 더는 그들의 사랑하는 죽은 자들이 어떻게 되었는가를 염려할 필요가 없게 됩니다.
Lozi[loz]
Muta batu ba ituta niti ya Bibele ya kuli bafu ha ba koni ku lemuha se siñwi, inge fela ba ba mwa buloko bo butuna, ha ba sa bilaela ka za se si ezahalile kwa balatiwa ba bona ba ba shwile.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly ny olona fa hoe tsy mahatsiaro tena ny maty, fa toy ny ao anatin’ny torimaso lalina, dia tsy manahy intsony izy ireo ny amin’izay manjo ireo olon-tiany maty.
Macedonian[mk]
Кога луѓето ќе ја научат библиската вистина дека мртвите не се свесни, туку се како во длабок сон, повеќе не се загрижени за она што им се случило на нивните драги кои се мртви.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ഒരു ഗാഢ നിദ്രയിലെന്നപോലെ ബോധമില്ലാത്ത ഒരവസ്ഥയിലാണ് എന്ന ബൈബിൾസത്യം ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ മരിച്ചുപോയ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നതിനെപ്പററി അവർ മേലാൽ ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मृत हे बेशुद्धावस्थेत, जणू गाढ झोपेत आहे हे सत्य लोकांना पवित्र शास्त्रातून शिकायला मिळते तेव्हा आपल्या प्रिय मृतजनांचे काय होत असणार याबद्दलची चिंता त्यांच्याठायी राहात नाही.
Norwegian[nb]
Når folk lærer den bibelske sannhet at de døde er i en ubevisst tilstand, som kan sammenlignes med en dyp søvn, slutter de å bekymre seg for hva som har skjedd med dem av deres kjære som er døde.
Niuean[niu]
He magaaho ne ako he tau tagata e kupu moli he Tohi Tapu ko e nakai logona mena a lautolu ne mamate, tuga kaeke kua pulumohea lahi, ti kua nakai tupetupe a lautolu ko e heigoa e tau mena kua tutupu ke he tau fakahelehele ha lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Wanneer mensen uit de bijbel leren dat de doden geen bewustzijn hebben, zich als het ware in een diepe slaap bevinden, maken zij zich geen zorgen meer over datgene wat hun gestorven geliefden is overkomen.
Nyanja[ny]
Pamene anthu aphunzira chowonadi cha Baibulo chakuti akufa samadziŵa kanthu, monga ngati kuti ali m’tulo tatikulu, iwo samavutikanso ndi zimene zinachitika kwa okondedwa awo akufa.
Polish[pl]
Osoby dowiadujące się z Biblii, że umarli są pozbawieni świadomości niczym ludzie pogrążeni w głębokim śnie, przestają się martwić o to, co się po śmierci dzieje z ich bliskimi.
Portuguese[pt]
Quem aprende a verdade bíblica de que os mortos estão inconscientes, como que num profundo sono, não se preocupa mais com o que aconteceu com os entes queridos falecidos.
Romanian[ro]
Cînd oamenii învaţă din Biblie adevărul că morţii sînt inconştienţi, ca şi cînd ar fi într-un somn adînc, ei nu mai sînt îngrijoraţi în legătură cu ceea ce li s-ar putea întîmpla celor dragi dispăruţi.
Russian[ru]
Когда люди узнают библейскую истину о том, что мертвые находятся без сознания, как будто в глубоком сне, они больше не беспокоятся о том, что случилось с их любимыми умершими.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bamenye ukuri ko muri Bibiliya kugaragaza ko abapfuye ntacyo bazi, ko bameze nk’abasinziriye ubuticura, ntabwo bongera guhagarika imitima bibaza iby’ababo bapfuye.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia dozvedia biblickú pravdu, že mŕtvi si neuvedomujú nič, že sú akoby v hlbokom spánku, potom si už nerobia starosti s tým, čo sa stalo s ich blízkymi.
Samoan[sm]
Pe a aʻoaʻoina e tagata le upu moni a le Tusi Paia faapea o ē ua maliliu latou te lē iloa se mea, e pei o loo moe gase, ona latou lē toe popole ai lea i le mea ua tupu i ē pele ia i latou ua maliliu.
Shona[sn]
Apo vanhu vanodzidza zvokwadi yeBhaibheri yokuti vakafa havana chavanoziva, sokunge vari muhope huru, ivo havanetseki zvakare pamusoro pokuti chii chakaitika kuvadiwa vavo vakafa.
Serbian[sr]
Kada ljudi nauče biblijsku istinu da su mrtvi bez svesti, kao u dubokom snu, oni više ne brinu o tome što se dogodilo njihovim dragim umrlima.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e leri foe bijbel, taki den dedewan no sabi noti, neleki te den de na ini wan dipi sribi, den no e broko den ede moro nanga san pasa nanga den lobiwan foe den di dede.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ithuta ’nete ea Bibele ea hore bafu ha ba ikutloe, joalokaha eka ba robetse boroko bo tebileng, ha ba sa tšoenyeha ka se etsahalletseng baratuoa ba bona ba shoeleng.
Swedish[sv]
När människor får reda på den bibliska sanningen att de döda är omedvetna, som om de vore i en djup sömn, är de därför inte längre oroliga över vad som kan ha hänt med deras nära och kära som har dött.
Swahili[sw]
Watu wajifunzapo kweli ya Biblia kwamba wafu hawana fahamu, ni kana kwamba wako katika usingizi mzito, hawawi na wasiwasi tena wakitaka kujua ni jambo gani limewapata wapendwa wao waliokufa.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருப்பதுபோல், மரித்தோர் உணர்வற்றிருக்கின்றனர் என்ற பைபிள் சத்தியத்தை ஆட்கள் கற்றுக்கொள்கையில், மரித்தத் தங்கள் அன்பானவர்களுக்கு என்ன நடந்ததென்பதைப்பற்றி அவர்கள் அதற்குமேலும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருப்பதில்லை.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ไม่ รู้สึก อะไร เลย เหมือน กับ อยู่ ใน สภาพ หลับ สนิท พวก เขา ก็ ไม่ ต้อง กังวล อีก ต่อ ไป ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น บ้าง กับ ผู้ ที่ เขา รัก ซึ่ง ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Pagka nalaman ng mga tao ang katotohanan ng Bibliya na ang mga patay ay walang malay, na para bang nasa mahimbing na pagkatulog, hindi na sila nag-aalala tungkol sa kung ano kaya ang nangyayari sa kanilang mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Fa batho ba ithuta boammaaruri jo bo tswang mo Bibeleng jwa gore baswi ga ba ikutlwe, jaaka ekete ba mo borokong jo bo kwa teng, ga ba tlhole ba tshwenyega kaga seo se diragaletseng baratiwa ba bone ba ba suleng.
Turkish[tr]
İnsanlar Mukaddes Kitaptan, ölülerin, sanki derin uykudaymış gibi, bilinçsiz durumda olduğuyla ilgili hakikati öğrendikleri zaman, artık ölmüş olan sevdiklerinin durumu hakkında endişe duymuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va dyondza ntiyiso wa Bibele wa leswaku vafi a va twi nchumu, onge hi loko va etlele vurhongo lebyikulu, a va ha karhatiwi hi leswi humeleleke varhandziwa va vona lava feke.
Tahitian[ty]
Ia haapii te taata i te parau mau a te Bibilia e na ô ra e ua aramoina te feia pohe, mai te mea e ua varea ratou i te taoto, eita ïa ratou e haapeapea faahou i te ohipa i roohia i te feia herehia e ratou tei pohe.
Ukrainian[uk]
Коли люди навчаться правди з Біблії, що померлі непритомні, неначе твердо сплять, то вже не турбуються про те, що сталося з померлими улюбленими.
Vietnamese[vi]
Khi người ta học biết lẽ thật của Kinh-thánh rằng kẻ chết chẳng biết chi hết thì họ không còn lo lắng về những gì xảy đến cho người thân yêu đã chết.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe mahino ai te hahaʼi ki te ʼui ʼaē ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ki te ʼu mate: tonatou ʼatamai kua puli noa, kua fakatatau pe ia ki he moe, ʼe mole nātou toe nonofo tuʼania ki tonatou ʼu kāiga pea mo kaumeʼa kua mamate.
Xhosa[xh]
Xa abantu befunda ngenyaniso yeBhayibhile yokuba abafileyo abazi lutho, ngokungathi balele obentlombe, abasakhathazeki ngoko kwenzekileyo kwabafileyo ababathandayo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn eniyan bá kẹkọọ otitọ Bibeli pe awọn oku kò mọ ohun kan, gẹgẹ bi ẹni pe wọn wà ninu orun àsùnwọra, wọn kii daamu mọ́ nipa ohun ti o ti ṣẹlẹ si awọn ololufẹ wọn ti o ti kú.
Chinese[zh]
人一旦从圣经获知死者是毫无知觉的,有如熟睡了一般,他们就不再为死去的亲者有什么遭遇而担心了。
Zulu[zu]
Lapho abantu befunda iqiniso leBhayibheli lokuthi abafileyo abezwa lutho, njengokungathi basebuthongweni obujulile, ababe besakhathazeka ngokuthi yini eye yenzeka kwabathandekayo babo abafile.