Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 በመሆኑም መልሕቆቹን ቆርጠው ባሕሩ ውስጥ ጣሉ፤ በዚያው ጊዜም የመቅዘፊያዎቹን ገመዶች ፈቱ፤ የፊተኛውንም ሸራ ነፋስ እንዲያገኘው ከፍ ካደረጉ በኋላ ወደ ባሕሩ ዳርቻ አመሩ።
Cebuano[ceb]
40 Busa ilang gipamutol ang mga pisi sa mga angkla ug gipasagdan kining mangahulog sa dagat. Giluagan usab nila ang mga higot sa mga bugsay nga panimon; ug human maisa sa hangin ang pangunahang layag, sila mipaingon sa baybayon.
Danish[da]
40 Så kappede de ankrene og lod dem falde i havet. Samtidig løste de tovene på styreårerne, og efter at have hejst forsejlet lod de vinden føre skibet ind mod stranden.
Ewe[ee]
40 Eya ta wotso sekeawo hegblẽ wo ɖe ƒua me, wotu kuɖɔkawo hã zi ɖeka, eye wodo abala la kpe ya la heɖo ta ƒuta.
Greek[el]
40 Έκοψαν λοιπόν τις άγκυρες και τις άφησαν να πέσουν στη θάλασσα, λύνοντας συγχρόνως τα σχοινιά που συγκρατούσαν τα πηδάλια· και αφού σήκωσαν το πανί της πλώρης στον άνεμο, κατευθύνθηκαν προς την ακρογιαλιά.
English[en]
40 So they cut away the anchors and let them fall into the sea, at the same time loosening the lashings of the rudder oars; and after hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.
Finnish[fi]
40 Niinpä he hakkasivat irti ankkurit ja antoivat niiden pudota mereen. Samalla he irrottivat peräsinairojen köydet, ja nostettuaan keulapurjeen tuuleen he suuntasivat kohti rantaa.
French[fr]
40 Ils ont coupé le câble des ancres et les ont laissé tomber à la mer, et ils ont détaché les courroies des rames servant de gouvernail ; puis, après avoir hissé au vent la voile de misaine, ils se sont dirigés vers la plage.
Ga[gaa]
40 No hewɔ lɛ, amɛfolɔ sɛ́kɛi lɛ amɛwo ŋshɔ lɛ mli, ni nakai be lɛ mli nɔŋŋ lɛ, amɛfɛne kudɔi lɛ ahe kpãi lɛ; ni amɛshi meele lɛ hiɛgbɛ abalaa lɛ koni kɔɔyɔɔ lɛ atsi meele lɛ kɛya ŋshɔnaagbɛ.
Gilbertese[gil]
40 Mangaia are a korei roon atinro ni kabwakai i taari, ao a kabwarai naba kabaeani bwennarinan te kaibuke, ao imwin irakean te ie are mai moa ni kaitaraa te ang, ao a a ieakina te bike.
Gun[guw]
40 Enẹwutu, yé sán húnsingàn lọ lẹ bo dike bọ yé flẹ jẹ hùmẹ, to ojlẹ dopolọ mẹ yé tún okàn azẹ̀ lọ lẹ tọn; podọ to whenue yé ko kẹ́ alà he to nukọn lọ, yé pànta huto lọ.
Hindi[hi]
उन्होंने ठान लिया कि हम किसी तरह जहाज़ को किनारे ले जाकर लगा देंगे। 40 इसलिए उन्होंने लंगर के रस्से काट दिए और उन्हें समुंदर में गिरा दिया।
Hiligaynon[hil]
40 Gani ginpang-utod nila ang mga higot sang mga angkla kag ginpabay-an ini nga mahulog sa dagat. Ginhalugan man nila ang mga higot sa mga timon; dayon ginpasaka nila ang layag sa unahan agod paliron sila sang hangin pakadto sa pangpang.
Haitian[ht]
40 Se sa k fè yo koupe kòd lank yo, yo kite yo tonbe nan lanmè, e anmenmtan yo demare kòd ki te kenbe zaviwon ki te sèvi yo gouvènay yo.
Hungarian[hu]
40 Levágták hát a horgonyokat, és hagyták, hogy azok a tengerbe essenek.
Indonesian[id]
40 Maka, mereka memotong tali jangkar-jangkar dan membiarkannya tenggelam, dan melonggarkan tali-tali kemudi sepak.
Iloko[ilo]
40 Gapuna, pinugsatda dagiti angkla ket binay-anda a matnag iti baybay. Winarwarda ti galut dagiti paggaud; ken kalpasan nga impangatoda ti makinsango a layag, inturongda ti barko iti igid ti baybay.
Isoko[iso]
40 Fikiere a te bru ifi imuokọ na no i te kie fihọ abade na, a tẹ jẹ rra ifi nọ a rọ gba ivi na no; nọ a kpare ẹwẹ-ohọ nọ o rrọ obọ ẹruokọ na kpehru rri ofou na no, a te mu obọ unueri na họ ebi kpohọ.
Italian[it]
40 Tagliarono le corde delle ancore e le lasciarono cadere in mare, sciogliendo al tempo stesso le corde dei timoni; poi spiegarono al vento la vela di trinchetto e si diressero verso la spiaggia.
Kongo[kg]
40 Bo zengaka bansinga ya balongo mpi bikaka yo, yo bwa na nzadi-mungwa. Kaka na ntangu yina bo kangulaka bansinga ya bankayi ya yenda; mpi na nima ya kutombula lele yina ke vandaka na ntwala ya maswa sambu mupepe kubula yo, bo yantikaka kukwenda na kisika yina ya zelo.
Kikuyu[ki]
40 Kwoguo magĩtinia nanga makĩreka igwe iria-inĩ, na o hĩndĩ ĩyo makĩregeria mĩkanda ya mĩiko ya gũtwarithia meri; na thutha wa kwambatia gĩtaama kĩa mwena wa mbere nĩguo kĩhurutwo nĩ rũhuho, magĩkũũra merekeire rũteere-inĩ rũu.
Korean[ko]
그래서 할 수만 있으면 배를 그 해변에 대기로 했다. 40 그들은 닻들을 끊어 바다에 버리고 동시에 양쪽 키를 묶은 밧줄들을 풀었다.
Kaonde[kqn]
40 Ponkapo bachibile bimiko ne kwibiponesha mu kalunga ka mema, kabiji pa kyonkakya kimye bakasulwile ntambo ya byalulula bwato; kabiji byo bakasulwile kisapi kya kulutwe ne kwikitazha kwafuminenga luvula, bayile ku kitulu.
Ganda[lg]
40 Awo ne basala emiguwa gy’ennanga ne bazireka ne zigwa mu nnyanja, mu kiseera kye kimu ne basumulula emiguwa gy’enkasi; era oluvannyuma lw’okuwanika ettanga ery’omu maaso empewo etwale ekyombo, ne boolekera omwalo.
Lozi[loz]
40 Kiha bapuma mihala yesweli liankora, mi batuhelela liankora kuwela mwa liwate mi ka nako yeswana batamulula mihala yenesweli lilabo zakusikululisa sisepe; mi hase bahohezi kaseili ka kwapili mwahalimu, baliba kwa munanga.
Luba-Katanga[lu]
40 Ponkapo baketa bañanga bebaleka bashike mu dijiba, kadi bakutulula ne nkamba ya imbindo; abo pa kupwa kukandija kidindo kya kumeso amba muteme luvula, kebenda dya ku nkula’kwa.
Luba-Lulua[lua]
40 Nunku bakakosa luongo, kuyilekelelabu mu mbuu, eku benda basulula mionji ya ku nkaya;* bobu bamane kubandisha tshilamba tshia ku mutu kua mazuwa bua kukuata lupepele, bakaya batangile ku muelelu kua mâyi.
Luvale[lue]
40 Ngocho vavatwileko vikungo vyakwimikisa wato nakuvyecha vijiminyine mukalungalwiji. Vakasunwine nawa jingoji jakuvilapo vyakupingulwisa, vazezwilile mupeho lihina lyakulutwe lyakutambukisa wato, kaha vayile kuze kuchisekeseke.
Malayalam[ml]
40 അതുകൊണ്ട് അവർ നങ്കൂരങ്ങൾ അറുത്തു മാ റ്റി കടലിൽ തള്ളി; ഒപ്പം ചുക്കാൻ* ബന്ധിച്ചി രുന്ന കയറുകൾ അഴിച്ചു വി ടു ക യും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
+ Men de så en bukt med en strand, og de bestemte seg for å prøve å sette skipet på grunn der. 40 Så kappet de ankrene og lot dem falle i sjøen. De løsnet også de tauene som de hadde surret fast styreårene med.
Nepali[ne]
४० त्यसैले उनीहरूले डोरी काटेर लङ्गरहरूलाई समुद्रमा खसाल्नुका साथै पतवार बाँध्ने डोरी पनि खुकुलो पारे। त्यसपछि जहाजको अघिल्लो भागको पाल उठाएर त्यसलाई हावा बहिरहेको दिशातर्फ फर्काए अनि किनारातर्फ लागे।
Pangasinan[pag]
40 Kanian pinultot da iray lubir na saray angkla, tan pinaulyanan dan napelag iratan ed dayat, legan dan uukbaran iray singer na saray begsay a pinagka-timon; tan kayari ran inyarap ed dagem so panaglayag ed unaan, amaarap ira ed baybay.
Portuguese[pt]
40 Assim, cortaram os cabos das âncoras, deixaram-nas cair no mar e, ao mesmo tempo, soltaram as amarras dos lemes;* depois de içarem ao vento a vela da frente, seguiram em direção à praia.
Sango[sg]
40 Tongaso, ala fâ akale ti bateau ni, ala zia ni a tï na yâ ti ngu-ingo ni. Na oko ngoi ni ala zi akamba ti akâî so ayeke fa lege na bateau ni; tongana ala kiri na voile ti bateau ni na nduzu awe ti tene pupu apusu ni, ala hon ti gue na mbage ti mbutu ni.
Swedish[sv]
40 De kapade ankarlinorna och lämnade ankarna i havet. Sedan lossade de styrårornas surrning, hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
Swahili[sw]
40 Basi wakazikata nanga na kuziacha zianguke baharini, wakati huohuo wakifungua kamba za makasia ya usukani; na baada ya kutweka tanga la mbele kwenye upepo, wakaelekea ufuoni.
Congo Swahili[swc]
40 Basi wakakata nanga na kuziacha zianguke katika bahari, wakati uleule wakafungua kamba za makasia* yenye kuongoza; na kisha kupandisha tanga* la mbele kwenye upepo, wakaelekea kwenye inchi kavu.
Tamil[ta]
40 அதனால், நங்கூரங்களை அறுத்து கடலில் விட்டார்கள்; அதேசமயம், சுக்கான் துடுப்புகளின் கட்டுகளை அவிழ்த்தார்கள்; முன்புற பாயைக் காற்றின் திசையில் உயர்த்திக் கட்டி, கப்பலை அந்தக் கரையை நோக்கி ஓட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
40 Entaun, sira tesi ankor nia talin no husik ankor sira-neʼe monu ba tasi, no iha tempu hanesan sira mós halo mamar kamudi talin no dada laan hodi anin bele lori ró ba tasi-ibun.
Tigrinya[ti]
40 ነቲ መልህቕ በቲኾም ድማ፡ ናብ ባሕሪ ኺወድቕ ሓደግዎ፣ ምስናይዚ እውን መእሰር እቲ መእለይታት መርከብ ፈቲሖም፡ ነቲ ጋንጽላ ቕድሚት ንንፋስ ገቲሮም፡ ናብቲ ገምገም ገጾም ከዱ።
Tagalog[tl]
40 Kaya pinutol nila ang mga lubid ng mga angkla at hinayaang mahulog ang mga ito sa dagat, at kasabay nito, kinalag nila ang mga tali ng mga timon; at matapos itaas ang layag sa unahan, nagpatangay sila sa hangin papuntang dalampasigan.
Tetela[tll]
40 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakahembola ɛkɔdi wa nkongo ndo wakatshike dia vɔ ntambɛ lo ndjale ndo l’etena kakɔ kaamɛ, vɔ wakakelekola ɛkɔdi wa kahi ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidiya dipɛma dia la ntondo, vɔ wakatshu otsha lo disɛnga.
Tongan[to]
40 Ko ia na‘a nau tu‘usi atu ‘a e ngaahi taulá ‘o nau tuku ange atu ai pē ia ‘i he tahí, ‘i he taimi tatau na‘a nau vete ‘a e ngaahi ha‘i ‘o e ongo fohe‘ulí; pea ‘i he hili hono fusi hake ‘a e lā mu‘á ki he matangí, na‘a nau tukutuku atu ki he fo‘i fanga lau‘one‘oné.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Aboobo bakakosola ntambo zyakaangilidwe ngobyo ziimika bwato akuzilekela kuti zinyikile mulwizi, bamane bakatebezya ntambo zyankasi; alimwi saili lyakumbele nobakalikwelela mujulu akulilanzya kwakali kuzwida guwo, bakalulama kunkomwe yamusenga.
Tumbuka[tum]
40 Ntheura ŵakadumura nyanguru na kuzileka kuti ziwe mu nyanja. Ŵakasutura vyakukakira sigilo, ndipo ŵakati ŵakwezgera thanga lakunthazi ku mphepo, ŵakanyamuka kuya ku mtunda.
Ukrainian[uk]
40 Отож вони відрубали якорі, скинули їх у море і відпустили кріплення рульових весел, а тоді підняли переднє вітрило та попрямували за вітром до берега.
Vietnamese[vi]
40 Họ cắt các dây neo cho rơi xuống biển, tháo dây cột hai mái chèo ở đuôi thuyền, rồi kéo buồm ở mũi thuyền lên để gió thổi thuyền vào bờ.
Waray (Philippines)[war]
40 Salit ira gin-utod an mga pisi han mga angkla ngan ginpabay-an ito nga mahulog ha dagat. Ira liwat ginbadbad an mga higot han mga bugsay nga pantimon; ngan katapos nira buklaron an layag ha dulong, ginmaniobra nira nga makaduong ha baybayon.
Yoruba[yo]
40 Torí náà, wọ́n gé àwọn ìdákọ̀ró kúrò, wọ́n sì jẹ́ kí wọ́n já bọ́ sínú òkun, ní àkókò kan náà, wọ́n tú àwọn okùn tí wọ́n fi so àwọn àjẹ̀ ìtọ́kọ̀; lẹ́yìn tí wọ́n ta ìgbòkun iwájú ọkọ̀ sínú afẹ́fẹ́, wọ́n dorí kọ etíkun náà.