Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako bag-ohay lang nga mibalik gikan sa usa ka labing dako nga kompetisyon sa lumba sa dagan sa kabayo nga gihimo sa California ug nakab-ot na nako ang pinakamaayo nakong abilidad sa pagdala ug pagsakay sa kabayo.
Danish[da]
Jeg var netop vendt hjem efter at have deltaget i et større ridestævne i Californien og var på toppen af min karriere som rytter.
German[de]
Ich war gerade von einem wichtigen Reitturnier in Kalifornien zurückgekommen und war im Springreiten in Höchstform.
English[en]
I had just gotten back from competing in a major horse show held in California and was at the height of my hunter-jumper equestrian riding abilities.
Finnish[fi]
Olin juuri palannut kotiin kilpailtuani Kaliforniassa pidetyssä suuressa ratsastuskilpailussa ja olin kykyjeni huipulla maastoesteratsastuksessa.
French[fr]
Je revenais tout juste d’une importante compétition d’équitation en Californie et j’étais à mon meilleur niveau de cavalière de saut d’obstacles.
Italian[it]
Ero appena ritornata da un’importante gara d’equitazione che si era tenuta in California ed ero in grado di cavalcare i migliori cavalli da salto.
Norwegian[nb]
Jeg hadde nettopp kommet tilbake fra en stor ridekonkurranse i California og var på høyden av min ridekarriere på jakthest.
Dutch[nl]
Ik was net terug van een wedstrijd paardenspringen in Californië en was op de top van mijn vaardigheden als hunter-jumper.
Portuguese[pt]
Eu tinha acabado de voltar de uma importante competição de equitação realizada na Califórnia e estava em minha melhor forma nesse esporte.
Russian[ru]
Я только что вернулась из Калифорнии с соревнований главного конноспортивного праздника и была на пике своей формы как наездница.
Samoan[sm]
Faatoa ou foi mai lava sa ou tauva i se faaaliga tele o solofanua na faia i Kalefonia ma na ou i le tumutumu o lo’u tomai e tietie ma faafoeina se solofanua e poto e oso ma tuli manu.
Swedish[sv]
Jag hade just kommit tillbaka från en stor hästshow i Kalifornien och befann mig på höjdpunkten av min färdighet som ryttare i hästhoppning.
Tagalog[tl]
Kararating ko lang mula sa pagsali sa isang pangunahing kompetisyon sa pangangabayo na ginanap sa California at nasa rurok ng kahusayan ko sa pagpapatalon ng kabayo.
Tongan[to]
Ne u toki foki mai mei ha feʻauhi fakaʻaliʻali heka hoosi lahi ʻi Kalefōnia naʻá ku kau ki ai, pea ne u pehē ne u ʻi he tuʻunga lelei taha ʻo ʻeku fakaʻaliʻali heka hōsí.
Ukrainian[uk]
Я щойно повернулася з важливих змагань з верхової їзди, що проходили у Каліфорнії, де я була найкращою наїзницею на коні породи гунтер.