Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, що се отнася, от една страна, до типовите договори за достъп в режим BSA, жалбоподателят изтъква, че вариант No 1 на типовия договор на TP, влязъл в сила на 22 декември 2008 г., съответства на референтното предложение относно достъпа в режим BSA.
Czech[cs]
Konkrétně, co se týče jednak vzorových smluv v oblasti připojení na bázi BSA, žalobkyně uvádí, že znění č. 1 vzorové smlouvy společnosti TP, která vstoupila v platnost dne 22. prosince 2008, dodržela relevantní referenční nabídku v oblasti připojení na bázi BSA.
Danish[da]
Nærmere bestemt og for så vidt angår for det første standardkontrakterne vedrørende BSA-adgang har sagsøgeren gjort gældende, at udgave nr. 1 af TP’s standardkontrakt, som trådte i kraft den 22. december 2008, iagttog det relevante standardtilbud vedrørende BSA-adgang.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά, αφενός, τα υποδείγματα συμβάσεων για την πρόσβαση BSA, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η έκδοση αριθ. 1 του υποδείγματος συμβάσεως της TP, που τέθηκε σε ισχύ στις 22 Δεκεμβρίου 2008, τηρούσε τους όρους της προσφοράς αναφοράς για την πρόσβαση BSA.
English[en]
In particular, with regard to the standard form contracts for BSA access, the applicant claims that version No 1 of TP’s standard form contract, which entered into force on 22 December 2008, was consistent with the relevant reference offer regarding BSA access.
Spanish[es]
Más específicamente, en lo que atañe a los contratos tipo en materia de acceso en modo BSA, la demandante arguye que la versión no 1 del contrato tipo de TP, que entró en vigor el 22 de diciembre de 2008, se ajustaba a la oferta de referencia pertinente en materia de acceso en modo BSA.
Estonian[et]
Täpsemalt väidab hageja esiteks BSA ühenduse tüüplepingute kohta, et TP tüüplepingu versioon nr 1, mis hakkas kehtima 22. detsembril 2008, oli asjassepuutuva BSA ühenduse standardpakkumisega kooskõlas.
Finnish[fi]
Kantaja väittää erityisesti yhtäältä niiden BSA‐yhteyttä koskevien vakiosopimusten osalta, että TP:n vakiosopimuksen ensimmäinen versio, joka tuli voimaan 22.12.2008, oli BSA‐yhteyksiin sovellettavan asianomaisen viitetarjouksen mukainen.
French[fr]
Plus particulièrement, en ce qui concerne, d’une part, les contrats types en matière d’accès en mode BSA, la requérante fait valoir que la version n° 1 du contrat type de TP, entrée en vigueur le 22 décembre 2008, respectait l’offre de référence pertinente en matière d’accès en mode BSA.
Hungarian[hu]
Közelebbről – ami egyrészről a BSA‐hozzáférésre vonatkozó formaszerződéseket illeti – a felperes azzal érvel, hogy a TP formaszerződésének a 2008. december 22‐én hatályba lépő 1. számú változata tiszteletben tartotta a BSA‐hozzáférés szempontjából releváns referenciaajánlatot.
Italian[it]
Più in particolare, per quanto riguarda, da un lato, i contratti tipo in materia di accesso in modalità BSA, la ricorrente fa valere che la versione n. 1 del contratto tipo della TP, entrata in vigore il 22 dicembre 2008, rispettava l’offerta di riferimento rilevante in materia di accesso in modalità BSA.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, dėl BSA prieigos standartinių sutarčių ieškovė tvirtina, kad TP standartinės sutarties versija Nr. 1, įsigaliojusi 2008 m. gruodžio 22 d., atitiko standartinį pasiūlymą dėl BSA prieigos.
Latvian[lv]
Konkrētāk attiecībā uz standartlīgumiem, pirmām kārtām, par BSA veida piekļuvi prasītājs apgalvo, ka TP standartlīguma versija Nr. 1, kas stājās spēkā 2008. gada 22. decembrī, bija saskanīga ar atbilstošo standartpiedāvājumu BSA veida piekļuves jomā.
Maltese[mt]
B’mod iktar partikolari, fir-rigward, minn naħa, tat-tip ta’ kuntratti fil-qasam tal-aċċess bil-metodu BSA, ir-rikorrenti ssostni li l-verżjoni Nru 1 tat-tip ta’ kuntratt ta’ TP, li daħal fis-seħħ fit-22 ta’ Diċembru 2008, kien josserva l-offerta ta’ riferiment rilevanti fil-qasam tal-aċċess bil-metodu BSA.
Dutch[nl]
Inzonderheid met betrekking tot de standaardovereenkomsten voor BSA-toegang voert verzoekster aan dat in versie 1 van de standaardovereenkomst van TP, die op 22 december 2008 in werking is getreden, de relevante referentieofferte voor BSA-toegang in acht is genomen.
Polish[pl]
W szczególności, jeśli chodzi, primo, o umowy standardowe w sprawie dostępu typu BSA, skarżąca twierdzi, że wersja nr 1 umowy standardowej TP, która weszła w życie w dniu 22 grudnia 2008 r., była zgodna z ofertą ramową właściwą w zakresie dostępu typu BSA.
Romanian[ro]
În special, în ceea ce privește, pe de o parte, contractele‐tip privind accesul în mod BSA, reclamanta susține că versiunea nr. 1 a contractului‐tip al TP, intrată în vigoare la 22 decembrie 2008, respecta oferta de referință relevantă pentru accesul în mod BSA.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, pokiaľ ide na jednej strane o typové zmluvy v oblasti prístupu BSA, žalobkyňa uvádza, že znenie č. 1 typovej zmluvy TP, ktorá nadobudla účinnosť 22. decembra 2008, dodržiavala relevantnú štandardnú ponuku v oblasti prístupu BSA.
Slovenian[sl]
Natančneje, tožeča stranka na eni strani v zvezi s tipskimi pogodbami na področju dostopa BSA trdi, da je bila v različici št. 1 tipske pogodbe podjetja TP, ki je stopila v veljavo 22. decembra 2008, spoštovana upoštevna referenčna ponudba na področju dostopa BSA.
Swedish[sv]
Vad särskilt gäller standardavtalen om BSA-tillträde, har TP gjort gällande att i version nr 1 av TP:s standardavtal, som trädde i kraft den 22 december 2008, iakttogs det relevanta referensanbudet i fråga om BSA-tillträde.