Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slagteaffald (herunder svine- og fårehoveder samt svinetæer) behøver ikke fysisk at adskilles fra slagtekroppen, forudsat at det er muligt at gennemføre undersøgelsen efter slagtning i overensstemmelse med kapitel VII i bilag I.
German[de]
Nebenerzeugnisse, auch Schweine- und Schafköpfe und Schweinefüße, müssen nicht vom Tierkörper gelöst werden, sofern die Fleischuntersuchung gemäß Anhang I Kapitel VII durchgeführt werden kann, sofern diese dem Vertrag entsprechen.
Greek[el]
Τα παραπροϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλών χοίρων και προβάτων καθώς επίσης και των ποδιών χοίρων), δεν χρειάζεται να διαχωριστούν φυσικά από το σφάγιο εφόσον είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η επιθεώρηση μετά τη σφαγή σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του παραρτήματος I.
English[en]
Offals (including pig and sheep heads and pigs' feet), need not be physically separated from the carcase provided that it is possible to complete the post-mortem inspection in accordance with Chapter VII of Annex I.
Spanish[es]
Siempre que sea posible completar la inspección post mortem de acuerdo con lo establecido en el Capítulo VII del Anexo I, no será necesario que los despojos (incluidos cabezas de cerdos y ovejas y pezuñas de cerdos) estén separados físicamente de la canal.
French[fr]
Les abats, y compris les têtes de porcs et de moutons et les pieds de moutons, ne doivent pas obligatoirement être séparés physiquement de la carcasse s'il est possible de mener à bien l'inspection post mortem conformément au chapitre VII de l'annexe I.
Italian[it]
Le frattaglie, comprese le teste dei suini e degli ovini e le zampe degli ovini, non devono obbligatoriamente essere separate fisicamente della carcassa, se è possibile effettuare senza problemi l'ispezione post mortem in conformità delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato I.
Dutch[nl]
Slachtafvallen (met inbegrip van varkens- en schapekoppen en varkenspoten) behoeven niet fysiek van het geslachte dier gescheiden te zijn, op voorwaarde dat de keuring na het slachten volledig kan worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, hoofdstuk VII.
Portuguese[pt]
As miudezas, incluindo as cabeças de suíno e de carneiro e os pés de carneiro, não devem ser, obrigatoriamente, separadas fisicamente das carcaças desde que seja possível efectuar a inspecção post mortem, em conformidade com o capítulo VII do Anexo I.