Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:3) Ma lubbe ki lanen meno me Ginacoya-ni, i mwaka 1953, lutit kwena me Ker-ri gucako yub me pwonyo jo mukene i ticwa me pwony-nyi.
Adangme[ada]
4:3) Ngɛ nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ ngɛ Ngmami ɔ mi ɔ nya a, ngɛ jeha 1953 ɔ mi ɔ, Mawu webi je blɔ nya tomi ko sisi nɛ ma ha fiɛɛli ma tsɔse ni kpahi ngɛ fiɛɛmi tso mi.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie skriftuurlike voorbeeld het Koninkryksverkondigers in 1953 ’n program begin om ander in die bediening op te lei. *
Aymara[ay]
4:3). 1953 maranjja, jupanakat yateqasisaw Diosan markapajj mä wakichäwimpi qalltawayapjje. Ukarjamajja, yatjjatat yatiyirinakaw yatiyañ jan sum yatipki ukanakar yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba uyğun olaraq, 1953-cü ildə Padşahlığın təbliğçiləri başqalarını öyrətmək üçün təlim proqramı təşkil etdilər.
Baoulé[bci]
4:3) Ɔ maan kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1953 nun’n, anuannzɛ’n seli kɛ jasin bofuɛ’m be uka be wiengu jasin fɛ’n i bolɛ nun.
Central Bikol[bcl]
4:3) Bilang pag-arog sa halimbawang iyan sa Kasuratan, kan 1953, pinunan kan mga parahayag kan Kahadian an sarong programa nin pagsasanay sa iba sa ministeryo.
Bemba[bem]
4:3) Ukulingana ne fi ifya kumwenako ifya mu Malembo, mu 1953, bakabila ba mbila ya Bufumu batendeke ukukansha bambi mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
4:3) В съгласие с този библейски образец през 1953 г. била установена програма вестителите на Царството да обучават другите в службата.
Bislama[bi]
4:3) Folem ol tok ya blong Baebol, long yia 1953, ol man blong God oli statem wan program, we ol pablisa oli go tutu long wok blong prij.
Bangla[bn]
৪:৩) এই শাস্ত্রীয় উদাহরণের সঙ্গে মিল রেখে, ১৯৫৩ সালে রাজ্যের প্রকাশকরা পরিচর্যায় অন্যদেরকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার এক কার্যক্রম শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
D’acord amb aquest precedent bíblic, el 1953 l’organització va començar un programa especial en què alguns germans capacitarien altres publicadors en la predicació.
Garifuna[cab]
Lun hasigiruni hénpulu tídangiñeti Bíbülia le, lidan irumu 1953 adügatiña apurichihatiña Larúeihan Bungiu aban programa le ídanbei híchiga fiú ídemuei houn ha híbiri lun hapurichihan. *
Cebuano[ceb]
4:3) Agig pagsundog sa maong sumbanan, gisugdan niadtong 1953 sa mga magmamantala sa Gingharian ang pagbansay sa uban diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
4:3) Iwe lón 1953, ach we mwicheich a poputááni eú kókkót mi kkóló aúchean, ina án ekkewe chón afalafal repwe asukula ekkewe ekkóch lón ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
4:3) An armoni avek sa model, an 1953, bann proklanmater Rwayonm ti konmans swiv en progranm formasyon pour ed lezot dan predikasyon.
Czech[cs]
4:3) V souladu s tímto biblickým vzorem byl v roce 1953 zahájen program, jehož cílem bylo, aby se zvěstovatelé ve službě vzájemně školili. *
Chuvash[cv]
Библире ҫакӑн пек ҫирӗплетсе панипе килӗшӳллӗн 1953 ҫулта Иегова Свидетелӗсем вӗренӳ программине пуҫланӑ: пӗр хыпарҫӑсем теприсене килтен киле ырӑ хыпар сармашкӑн вӗрентме тытӑннӑ.
Danish[da]
4:3) I tråd med dette bibelske eksempel påbegyndte Jehovas organisation i 1953 et program for oplæring af forkyndere.
German[de]
Nach diesem biblischen Muster führte Jehovas Organisation 1953 ein Programm ein, bei dem erfahrene Verkündiger andere im Dienst schulten.
Ewe[ee]
4:3) Le ɖekawɔwɔ me kple Ŋɔŋlɔawo me kpɔɖeŋu siawo la, le ƒe 1953 me la, wowɔ ɖoɖo be Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo nana hehe nɔvi bubuwo le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
4:3) Ntem, ke 1953, ẹma ẹtọn̄ọ san̄asan̄a ndutịm man mme asuanetop ẹkpep mme asuanetop en̄wen ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
4:3) Σε αρμονία με αυτό το Γραφικό προηγούμενο, το 1953 οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα για την εκπαίδευση άλλων στη διακονία.
English[en]
4:3) In harmony with that Scriptural precedent, in 1953, Kingdom publishers began a program of training others in the ministry.
Spanish[es]
Siguiendo dicho precedente bíblico, los proclamadores del Reino emprendieron en 1953 un programa en el que unos capacitaban a otros para el ministerio. *
Estonian[et]
Kooskõlas selle Pühakirjas oleva pretsedendiga tegid kuningriigi kuulutajad aastal 1953 algust programmiga, mille kohaselt hakati teenistuses väljaõpet andma.
Finnish[fi]
Tämän raamatullisen mallin mukaisesti käynnistettiin vuonna 1953 ohjelma Valtakunnan julistajien valmentamiseksi sananpalveluksessa. *
Fijian[fj]
4:3) Me salavata kei na kena ivakarau qori, era tekivuna na dautukutuku ni Matanitu ena 1953 na ituvatuva ni nodra vakavulici eso tale ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Conformément à ces précédents bibliques, en 1953, les proclamateurs du Royaume ont inauguré un programme de formation au ministère.
Ga[gaa]
4:3) Yɛ Ŋmalɛ mli nɔkwɛmɔnii nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, yɛ afi 1953 lɛ, asafo lɛ to gbɛjianɔ koni shiɛlɔi abɔi mɛi tsɔsemɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare, ojesegi hag̃ua ko ehémplo oĩva la Bíbliape, áño 1953-pe, oñepyrũ peteĩ prográma ikatu hag̃uáicha umi maranduhára oñombokatupyry. *
Gujarati[gu]
૪:૩) એ કલમના સુમેળમાં, વર્ષ ૧૯૫૩માં સંસ્થાએ પ્રચાર વધુ સારી રીતે કરવા પ્રકાશકો એકબીજાને મદદ કરે, એવી ખાસ ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
4:3) Apajlẹ Owe-wiwe lẹ tọn enẹlẹ zọ́n bọ to 1953, wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ bẹ tito de jẹeji nado nọ plọnazọ́n mẹdevo lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Bibliabätä ye erere nitre Gobran Ngöbökwe kukwei driekä kukwe ükaninte kä 1953 nitre mada tötikakäre kukwe driere. *
Hausa[ha]
4:3) A shekara ta 1953, ƙungiyar Jehobah ta soma bin wannan gurbin, ta wajen sa masu shela su koyar da juna.
Hindi[hi]
4:3) बाइबल में दिए इस नमूने पर चलते हुए, सन् 1953 में संगठन ने एक खास कार्यक्रम शुरू किया, जिसमें राज के प्रचारक दूसरों को प्रचार काम के लिए तालीम देने लगे।
Hiligaynon[hil]
4:3) Bilang pagsunod sa Kasulatan, sang 1953, ginsugdan sang mga manugbantala sang Ginharian ang programa sang paghanas sa iban sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
4:3) Unai siri hegeregerena, lagani 1953 ai, Iehova ena orea ese program matamata ta ia hamatamaia: Haroro gaukara lalonai lo pablisa ese pablisa ma haida dekenai treinini idia henia.
Croatian[hr]
U skladu s tim biblijskim primjerom objavitelji su 1953. počeli poučavati manje iskusne objavitelje u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Ann amoni ak egzanp sa yo nou jwenn nan Bib la, nan ane 1953, pwoklamatè Wayòm nan te kòmanse ak yon pwogram pou bay lòt moun fòmasyon nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Այս սուրբգրային նախադեպին համահունչ՝ 1953թ.-ին գործողության մեջ դրվեց մի ծրագիր, ըստ որի՝ քարոզիչները միմյանց օգնելու էին հմտանալու քարոզչական գործում։
Western Armenian[hyw]
Այդ աստուածաշնչական օրինակին հետեւելով՝ 1953–ին, Թագաւորութեան հրատարակիչները ծառայութեան մէջ ուրիշները մարզելու յայտագիր մը սկսան։
Indonesian[id]
4:3) Selaras dengan contoh Alkitab itu, pada tahun 1953, dibuatlah program agar para penyiar Kerajaan melatih yang lain dalam pelayanan.
Igbo[ig]
4:3) N’afọ 1953, nzukọ Jehova malitere ịhazi otú onye nkwusa ọ bụla nwere ike isi na-akụziri onye nkwusa ibe ya ihe n’ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
4:3) Maitunos iti dayta, dagiti agibumbunannag iti Pagarian idi 1953 inrugida ti maysa a programa a panangsanay iti sabsabali iti ministerio.
Icelandic[is]
4:3) Þjónar Guðs höfðu þetta fordæmi í Biblíunni að leiðarljósi árið 1953 þegar þeir hófust handa við að veita markvissa þjálfun í boðun fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
4:3) Fikiere anwọ ukpe 1953 ze, a ru ọruẹrẹfihotọ evaọ ukoko na re a dhe owhowho-uvie nọ o wo onaa ziezi kugbe ọnọ o ri wo onaa tere he, re ọnọ o wo onaa na o fi obọ họ kẹe evaọ etoke usiuwoma ota.
Italian[it]
In armonia con questi precedenti scritturali, nel 1953 si diede inizio a un programma di addestramento per il ministero a beneficio dei proclamatori del Regno.
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით, 1953 წელს სამეფოს მაუწყებლებმა შეიმუშავეს პროგრამა, რომლის ფარგლებშიც შედიოდა სხვების ეფექტურ მქადაგებლებად მომზადება.
Kongo[kg]
4:3) Na kuwakana ti diambu yina Masonuku me tubila, na mvu 1953, bansamuni ya Kimfumu yantikisaka manaka ya kupesa bankaka formasio na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
4:3) Makĩrũmĩrĩra kĩonereria kĩu gĩa Kĩĩmandĩko, mwaka wa 1953, ahunjia a Ũthamaki nĩ maambĩrĩirie mũbango wa kũmenyeria arĩa angĩ wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
4:3) Metwokumwe noihopaenenwa oyo yopamishangwa, mo 1953, oshiwana shaKalunga osha li sha ninga po elongekido opo ovaudifi vOuhamba va kale hava kwafelafana mokulonga pamwe moukalele.
Kazakh[kk]
Осы үлгіге сай 1953 жылы Патшалықты жариялаушылар өзгелерді қызметке дайындау бағдарламасын* бастады.
Kimbundu[kmb]
4:3) Ku muvu ua 1953, o kilunga kia bhana milongi ku aboki a Utuminu phala ku longa akuâ mu ukunji.
Kaonde[kqn]
4:3) Kwesakana na bino bya kumwenako bya mu Binembelo, mu 1953, basapwishi ba Bufumu batendekele kufunjisha bakwabo bya kwingila mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
4:3) Momvhura 1953, vazuvhisi woUhompa kwa tamekere nelikwamo lyokudeura vakwawo mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
4:3) Ngwizani ye sono kiaki, muna mvu wa 1953, ateleki a Kintinu basikidisa nkubika ya longanga akaka muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган ошол үлгүгө карманып, 1953-жылы Падышалыктын жарчылары башкаларды кабар айтуу кызматына үйрөтүү программасын ишке киргизишкен*.
Ganda[lg]
4:3) Mu 1953, ekibiina kya Yakuwa ky’assaawo enteekateeka ey’enjawulo ng’ababuulizi batendeka babuulizi bannaabwe mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
4:3) Na boyokani na likambo yango oyo Makomami elobeli, na 1953, Basakoli ya Bokonzi babandisaki programɛ moko ya kopesa basusu formasyo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
4:3) Ka silimo sa 1953, kopano ya Jehova ne i kalisize tukiso ye ipitezi ya kuli bahasanyi ba lute ba bañwi mwa ku petela hande bukombwa bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
4:3) Kukwatañana na uno mulangwe wa mu Bisonekwa, basapudi ba Bulopwe bāshilwile mu 1953 mpangiko ya kufundija bakwabo mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
4:3) Mu diumvuangana ne mvese eu, mu 1953 bamanyishi ba Bukalenge bakatuadija kulongesha bamanyishi bakuabu mushindu wa kuenza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
4:3) Mu 1953, vaka-kwambulula Wangana vaputukile mulimo wakunangula vakwavo mwakwambulila hakukavangiza Chisoneka kanechi.
Lunda[lun]
4:3) Kwesekana naniyi nsañu yamunsona yamwekeni kunyima, mu 1953, akwakushimwina aWanta atachikili progiramu yakudizisha amakwawu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
4:3) Kaluwore gi Ndiko ma onyis malogo, ka nochopo higa 1953, joland wach Pinyruoth nochako program mar tiego jomoko e tij lendo.
Lushai[lus]
4:3) Chu Bible hun laia tih dân chu zuiin, kum 1953 khân Lalram thuchhuahtute chuan rawngbâwlna kawnga mi dangte zirtîrna program chu an nei ṭan a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga nó 1953, je jtínle Niná kʼoasʼin tsakʼéndajin nga je xi ngisa male tsoyason katabinyakao je xi tsín nanda male. *
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä jëmëjt 1953 nyaxkëdaky tuˈugë programë mä yajtukniˈˈijxëtsyondaktë wiˈix yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtët. *
Morisyen[mfe]
4:3) En accord avek sa bann l’exemple biblik-la, en 1953, bann proclamateur Royaume Bondié ti commence enn programme pou forme lezot dan ministere.
Malagasy[mg]
4:3) Mba hanarahana an’io modely io, dia nisy fandaharana natao nanomboka tamin’ny 1953, mba hahafahan’ny mpitory mampiofana mpitory hafa eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Во склад со овие библиски примери, во 1953 год. нашата организација ги поттикна поискусните објавители да ги обучуваат своите соверници за службата на проповедање.
Malayalam[ml]
4:3) ആ തിരുവെഴുത്തു കീഴ്വഴക്കത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, അനുഭവപരിചയമുള്ള രാജ്യപ്രസാധകർ ശുശ്രൂഷയിൽ പുതിയവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി 1953 മുതൽ ആരംഭിച്ചു. *
Mongolian[mn]
Орчин үеийн Хаанчлалыг тунхаглагчид 1953 онд бусдыгаа дэлгэрүүлэх ажилд сургах хөтөлбөр явуулж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
4:3) Woto fãa kɩtame tɩ yʋʋmd 1953 soabã pʋgẽ, a Zeova siglgã kɩt tɩ koe-moondbã moond yiib-yiib sẽn na yɩl n sõng sẽn pa tar-b minimã.
Marathi[mr]
४:३) शास्त्रवचनांतील या नमुन्याच्या आधारावर १९५३ साली राज्य प्रचारकांनी इतरांना सेवाकार्यात प्रशिक्षण देण्याचा एक कार्यक्रम सुरू केला.
Malay[ms]
4:3) Selaras dengan ayat itu, pada tahun 1953, penyiar diminta untuk melatih penyiar yang kurang berpengalaman dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
4:3) Fi qbil maʼ dan il- preċedent Skritturali, fl- 1953, l- organizzazzjoni bdiet programm speċjali li fih il- pubblikaturi jħarrġu lil oħrajn fil- ministeru.
Burmese[my]
၄:၃) ၁၉၅၃ ခုနှစ်မှာ အဖွဲ့အစည်းက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကြေညာသူတွေ တခြားသူတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ အထူးအစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kinextia Biblia ke kichiujkej ne uejkauj, akin kitetapouiaj iTekiuajyo Dios kiixtalijkej itech xiuit 1953 maj sekin tokniuan kinmachtianij oksekin keniuj tanojnotsaskej. *
Nepali[ne]
४:३) यही नमुना पछ्याउँदै प्रचारकार्यको लागि प्रशिक्षण दिन सन् १९५३ मा राज्य प्रकाशकहरूले एउटा कार्यक्रम सुरु गरे।
Ndonga[ng]
4:3) Metsokumwe noshiholelwa shoka shi li mOmanyolo, mo 1953, aauvithi yUukwaniilwa oya li ya tameke opolohalama yokudheula yalwe muukalele.
Niuean[niu]
(Filipi 4:3) He 1953, ne kamata he fakatokatokaaga e fakaholoaga pauaki ka fakamahani he tau tagata fakailoa e falu he gahua he fonua.
Dutch[nl]
In harmonie met dit Bijbelse precedent startte er in 1953 een programma waarbij verkondigers anderen opleidden in de dienst.
South Ndebele[nr]
4:3) Ngokuvumelana nekambiso leyo engokomTlolo, ngo-1953, abarhuweleli bomBuso bathomisa ihlelo lokubandulela abanye umsebenzi wekonzo.
Northern Sotho[nso]
4:3) Ka go dumelelana le mohlala woo wa Mangwalo, ka 1953 bagoeledi ba Mmušo ba ile ba thoma lenaneo leo ka lona ba bego ba tla šoma gotee bodireding.
Nyanja[ny]
4:3) Potsatira nkhani za m’Malemba zimenezi, mu 1953, gulu linakonza pulogalamu yoti ena aziphunzitsa anzawo mu utumiki.
Nzima[nzi]
4:3) Wɔ 1953 ne anu, ahyehyɛdeɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔfa ndetelɛ titile bie yeamaa Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛma amaa bɛahola bɛaboa awie mɔ wɔ daselɛlilɛ nu.
Oromo[om]
4:3) Caqasa kanaa wajjin haala walsimuun bara 1953tti labsitoonni Mootummichaa sagantaa qopheessuudhaan warra kaan tajaajilaaf leenjisuu jalqaban.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ 1953 азы нӕ организаци дӕр скодта ахӕм программӕ, ӕмӕ, хъусын кӕнынмӕ хорз чи арӕхст, уыдон хъуамӕ иннӕты дӕр ахуыр кодтаиккой*.
Panjabi[pa]
4:3) ਇਸ ਲਈ 1953 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
4:3) Base ed satan ya alimbawa ed Biblia, ginapoan na saray manangipalapag na Panarian nen 1953 so pangipasal ed arum parad ministeryo.
Papiamento[pap]
4:3) Siguiendo e ehèmpelnan bíbliko akí, e organisashon di Testigunan di Yehova a kuminsá ku un kampaña spesial na aña 1953* pa predikadónan di Reino train nan kompañeronan den e trabou di prediká.
Palauan[pau]
4:3) Me ngar er a rak er a 1953, e a cheldebechelel a Dios a ulemuchel el meruul a prokuram el melisiich er a rechad el oldingel a obliil el mo olisechakl er a rebebil el mo meduch el oldingel a obliil.
Pijin[pis]
4:3) Long 1953, organization bilong Jehovah startim wanfala program wea olketa pablisa trainim olketa nara pablisa long ministry.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi biblijnymi pierwowzorami w 1953 roku wdrożono program, w ramach którego doświadczeni głosiciele Królestwa szkolili w służbie innych.
Pohnpeian[pon]
4:3) Nan pahr 1953, sapwellimen Siohwa pwihn tapiada prokram tohrohr ehu me sounkalohk kan pahn wia kaiahn ong sounkalohk teikan nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
4:3) Em harmonia com esse precedente bíblico, em 1953 os publicadores do Reino iniciaram um programa de treinar outros no ministério.
Quechua[qu]
Tsënö rurayanqanta qatirninmi, Diospa Gobiernumpita kanan witsan willakoqkunapis 1953 watachö, mas yachaq kaqkuna wakin kaqkunata yachatsiyarqan mas alli musyatsikuyänampaq. *
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 1953 watapi, allin noticiakuna willakuqkunamanta wakinku qallaykurqaku iñiqmasinkuna imayna predicanankupaq yachachiyta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta qhawarispan kay tiempopi Diospa llaqtanpipas 1953 watamantapacha iskay-iskaymanta predicayta qallarirqanku, aswan allin experienciayoq iñiqkuna hukkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
4:3) Mu buryo buhuye n’ako karorero ko mu Vyanditswe, mu 1953, abamamaji b’Ubwami baratanguye porogarama yo kumenyereza abandi mu busuku.
Ruund[rnd]
4:3) Kulondulijan ni verse winou, mu muvu wa 1953, in kulejan Want asambisha program wa kuyifumb antu akwau mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
În armonie cu acest precedent biblic, în 1953, vestitorii Regatului au iniţiat un program de instruire în vederea predicării.
Russian[ru]
Имея такое библейское основание, в 1953 году Свидетели Иеговы начали особую программу, в которой одни возвещатели обучали других служению*.
Sango[sg]
Ti gue oko na atapande so ayeke na yâ ti Bible so, na ngu 1953, awafango tënë ti Royaume ato nda ti mbeni kapa ti mungo maboko na amba ti ala na fango tënë.
Slovak[sk]
4:3) V súlade s týmto biblickým vzorom sa začal v roku 1953 program, v rámci ktorého skúsenejší zvestovatelia školili v službe menej skúsených.
Slovenian[sl]
4:3) Skladno s tem svetopisemskim precedensom so kraljestveni oznanjevalci leta 1953 začeli načrtno usposabljati druge na oznanjevanju.
Shona[sn]
4:3) Maererano nemienzaniso iyoyo iri muMagwaro, muna 1953, vaparidzi voUmambo vakatanga urongwa hwokudzidzisa vamwe kuti vabudirire muushumiri.
Songe[sop]
4:3, EEM) Muyiile bino abyamba Bifundwe, mu 1953 balungudi ba mukandu wa Bufumu ababangile programe a kulongyesha bangi mu bulungudi.
Albanian[sq]
4:3) Në përputhje me këtë model biblik, më 1953, lajmëtarët e Mbretërisë nisën një program për të stërvitur të tjerë në shërbim.
Serbian[sr]
U skladu s tim biblijskim primerima, Božja organizacija je 1953. godine podstakla iskusne objavitelje da obučavaju svoje suvernike u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953, na organisâsi fu wi bigin wan spesrutu programa pe preikiman ben o leri trawan fa fu preiki moro bun.
Swati[ss]
4:3) Ngekuvumelana nalesibonelo semBhalo, nga-1953 bamemeteli beMbuso bacala luhlelo lwekucecesha labanye ekushumayeleni.
Southern Sotho[st]
4:3) Tumellanong le mohlala oo oa Mangolo, ka 1953, baboleli ba ’Muso ba ile ba qala lenaneo la ho koetlisetsa batho ba bang tšebeletso.
Swedish[sv]
4:3) I linje med det här bibliska mönstret påbörjades ett program 1953 där förkunnare skulle öva varandra i tjänsten.
Swahili[sw]
4:3) Kwa kufuata mfano huo ulio katika Maandiko, katika mwaka wa 1953, wahubiri wa Ufalme walianza mpango wa kuwazoeza wengine katika huduma.
Congo Swahili[swc]
4:3) Kwa kuiga wahubiri hao wa wakati wa mitume, katika mwaka wa 1953, Mashahidi wa Yehova, walianzisha programe ya kuwazoeza wengine katika mahubiri.
Tamil[ta]
4:3) இந்த வசனத்தை அடிப்படையாக வைத்து ஊழியத்தில் மற்றவர்களுக்கு உதவும் ஓர் ஏற்பாடு 1953-ல் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
4:3) లేఖనాల్లోని ఆ ఉదాహరణలను బట్టి, పరిచర్యలో ఇతరులకు తర్ఫీదునిచ్చేందుకు రాజ్య ప్రచారకులు 1953లో ఓ శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Дар асоси ин намунаҳои Китоби Муқаддас соли 1953 барномае ташкил карда шуд, ки дар асоси он воизони ботаҷриба ба воизони камтаҷриба кӯмак мерасонданд.
Thai[th]
4: 3) โดย อาศัย แบบ อย่าง ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ใน ปี 1953 องค์การ ได้ เริ่ม ต้น โครงการ ที่ ให้ ผู้ ประกาศ ช่วย ฝึก อบรม คน อื่น ๆ ใน งาน รับใช้.
Tiv[tiv]
4:3) Ken inyom i 1953 la, mbapasen kwagh u Tartor hii u tsaase mbagenev ken tom u pasen kwagh ne, er Bibilo i tese nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de, 1953-nji ýylda Patyşalygyň wagyzçylarynyň ählisi wagyz etmegi öwrener ýaly, ýörite okuw geçirilip başlandy*.
Tagalog[tl]
4:3) Kaayon ng mga halimbawang iyan sa Kasulatan, sinimulan ng mga mamamahayag ng Kaharian noong 1953 ang isang programa ng pagsasanay sa iba sa ministeryo.
Tetela[tll]
4:3) Lo yoho yɔtɔnɛ l’avɛsa wele la diko ango, lo 1953, okongamelo wakakongɛ di’apandjudi wa Diolelo talowanyaka asekawɔ apandjudi etena kewɔ l’esambishelo.
Tswana[tn]
4:3) Ka 1953, baboledi ba Bogosi ba ile ba simolola go thapisa ba bangwe mo bodireding e le go dumalana le se Dikwalo di reng Jesu o ne a se dira.
Tongan[to]
4:3) ‘I he 1953, na‘e kamata‘i ai ‘e he kautahá ha polokalama makehe ‘a ia na‘e ako‘i ai ‘e he kau malangá ha ni‘ihi kehe ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:3) Mu 1953, gulu lingunozga nthowa yapade yakuti apharazgi awovyengi anyawu mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
4:3) Aboobo, kweelana anzila eeyi yamu Magwalo, mu 1953, basikumwaya ba Bwami bakatalisya bubambe bwakuyiisya bamwi mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wan uma texto, kkata 1953, tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios tsukukgolh kamasiyanikgo amakgapitsin la nalichuwinankgo Dios. *
Tok Pisin[tpi]
4:3) Long 1953, oganaisesen i kirapim wanpela program we ol pablisa inap trenim ol narapela long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Teşkilat Kutsal Yazılarda bulunan bu örneğe uygun olarak 1953 yılında özel bir program başlattı ve deneyimli müjdeciler diğerlerine hizmet konusunda eğitim vermeye başladı.
Tsonga[ts]
4:3) Hi ku pfumelelana ni xikombiso xexo xa le Matsalweni, hi 1953, vahuweleri va Mfumo va sungule nongonoko wo letela van’wana ensin’wini.
Tswa[tsc]
4:3) Hi ku lanzela xikombiso lexo xa lomu Mitsalweni, hi 1953, a vahuweleli va Mufumo va lo sangula ntiro wa ku gonzisa vanwani wutirelini.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы вәгазьчеләрдән үрнәк алып, Йәһвә Шаһитләренең оешмасы да 1953 елны вәгазьчеләрне өйдән-өйгә вәгазьләргә өйрәтү программасын оештырган.
Tumbuka[tum]
4:3) Mwakuyana na fundo ya mu Malemba iyi, mu 1953, ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakambiska ndondomeko ya kovwira ŵanji mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
4:3) E ‵tusa mo te fakaakoakoga faka-te-Tusi Tapu tenā, ne kamata ne tino talai o te Malo se polokalame o akoako a nisi tino i te galuega talai i te 1953.
Twi[tw]
4:3) Afe 1953 mu no, asafo no yɛɛ nhyehyɛe ma adawurubɔfo tetee afoforo wɔ asɛmpaka adwuma no mu, sɛnea wɔayɛ ho nhwɛso wɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
4:3) Ia au i tera mau hi‘oraa Bibilia, i 1953, ua haamata te feia poro i te Basileia i te hoê porotarama no te faaineine ia vetahi ê i roto i te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa jech spasik li yajtuneltak Jeova kʼuchaʼal chal Vivliae, li jcholmantaletik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose lik xchapanik jun chanubtasel ta 1953 ti bu chchanubtas sbaik ta xcholel li mantale.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього біблійного прикладу Свідки Єгови у 1953 році почали брати участь у програмі, за якою одні вісники Царства навчали у служінні інших*.
Umbundu[umb]
4:3) Lekuatiso liocinimbu eci Cembimbiliya, kunyamo wo 1953, akundi Vusoma va linga esokiyo lioku pindisa vakuavo kupange woku kunda.
Urdu[ur]
(فل ۴:۳) اِن مثالوں پر عمل کرتے ہوئے ۱۹۵۳ء میں یہوواہ خدا کی تنظیم نے یہ اِنتظام کِیا کہ تجربہکار مبشر نئے مبشروں کو مُنادی کا کام کرنے کی تربیت دیں۔
Venda[ve]
4:3) U tendelana na lwonolwo luṅwalo, nga 1953, vhahuweleli vha Muvhuso vho thoma mbekanyamushumo ya u gudisa vhaṅwe uri vha ye vhuḓinḓani.
Wolaytta[wal]
4:3) Geeshsha Maxaafay yootiyo he maaraara maayettiya hanotan, Kawotettaabaa aassiyaageeti 1953n harata haggaazuwau loohissiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
4:3) Uyon hito nga susbaranan ha Kasuratan, han 1953 an organisasyon nagtikang hin programa diin an mga magwarali magbabansay ha iba ha ministeryo.
Wallisian[wls]
4:3) ʼI te taʼu 1953, neʼe kamata fai ai e te kautahi ia te polokalama makehe ʼe tokoni ai te kau faifakamafola ki ʼihi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
4:3) Ngokuvisisana nalo mgaqo weZibhalo, ngowe-1953, abavakalisi boBukumkani baqalisa iphulo lokuqeqesha abanye kubulungiseleli.
Yapese[yap]
4:3) Nap’an e duw ni 1953, me yarmiy e ulung rodad boch e walag ni ngar ayuweged boch e walag ndawor ra salapgad ko machib.
Yoruba[yo]
4:3) Lọ́dún 1953, àwa èèyàn Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ ètò kan nínú èyí tí àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ti ń dá àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1953 xaneʼ u kaajal Jéeobaeʼ káaj u kaʼansik uláakʼ máakoʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob. *
Zulu[zu]
4:3) Ngokuvumelana naleso sandulela esingokomBhalo, ngo-1953, abamemezeli boMbuso baqala isimiso sokuqeqesha abanye enkonzweni.