Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže má být prováděna kontrola činnosti systému OBD, musí se provádět následovně:
Danish[da]
Hvis egendiagnosesystemet skal kontrolleres, skal det ske som følger:
German[de]
Ist eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit des OBD-Systems durchzuführen, so ist wie folgt vorzugehen:
Greek[el]
Όταν πρόκειται να διεξαχθεί έλεγχος επίδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα ακόλουθα:
English[en]
If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it must be conducted in accordance with the following:
Spanish[es]
Si hay que realizar una verificación del funcionamiento del sistema DAB, deberá hacerse con arreglo a lo siguiente:
Estonian[et]
Vajaduse korral kontrollitakse OBD-süsteemi vastavust järgmisel viisil:
Finnish[fi]
Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
French[fr]
Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
Hungarian[hu]
Amennyiben ellenőrizni kell az OBD-rendszer működőképességét, az alábbiak szerint kell eljárni:
Italian[it]
Se le prestazioni del sistema OBD devono essere controllate, il controllo deve essere eseguito in applicazione di quanto segue:
Lithuanian[lt]
Jeigu turi būti atlikta OBD sistemos patikra, ji turi būti atlikta taip:
Latvian[lv]
Ja pārbauda OBD sistēmas darbību, to veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Maltese[mt]
Jekk għandha ssir verifika tar-rendiment tas-sistema OBD, għandha tkun imwettqa bi qbil mas-segwenti:
Dutch[nl]
Een eventuele controle van het functioneren van het OBD-systeem geschiedt als volgt:
Polish[pl]
W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie kontroli działania pokładowego systemu diagnostycznego, należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi zasadami:
Portuguese[pt]
Se tiver de ser efectuada uma verificação do comportamento funcional do sistema OBD, a mesma deve ser realizada de acordo com as seguintes prescrições:
Slovak[sk]
Ak sa má vykonať overenie výkonnosti systému OBD, musí sa vykonať v súlade s nasledujúcim:
Slovenian[sl]
Če je sistem OBD treba preveriti, se to opravi skladno z naslednjim:
Swedish[sv]
Om OBD-systemets funktion skall kontrolleras skall det göras på följande sätt: