Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papias was reg in sy oordeel dat enige leerstellige verklaring van Jesus Christus of Sy apostels baie waardevoller sal wees om te verduidelik as die onbestendige verklarings wat in die lektuur van sy dag aangetref is.—Judas 17.
Amharic[am]
በዘመኑ ከነበሩት የተምታቱ ጽሑፎች ይልቅ ኢየሱስ ወይም የእርሱ ሐዋርያት የተናገሯቸው የመሠረተ ትምህርት ቃላት ዋጋቸው የላቀ መሆናቸውን ፓፒያስ በትክክል ተናግሯል። — ይሁዳ 17
Arabic[ar]
وحكم پاپياس على نحو قويم بأن اية عبارة عقائدية ليسوع المسيح او رسله ستكون قيِّمة للايضاح اكثر بكثير من العبارات المتقلبة الموجودة في أدب يومه. — يهوذا ١٧.
Central Bikol[bcl]
Tama an paghusgar ni Papias na an ano man na tataramon ni Jesu-Cristo o kan Saiyang mga apostol dapit sa doktrina mas mahalaga nanggad na ipaliwanag kisa kapritsosong mga tataramon na yaon sa mga babasahon kan saiyang kaaldawan. —Judas 17.
Bemba[bem]
Papias alangulwikepo bwino ukuti ubulondoloshi bwa cifundisho ubuli bonse ubwa kwa Yesu Kristu nelyo abatumwa Bakwe kuti bwacilapo nga nshi ukucindama ukubulondolola ukucila ubulondoloshi bwalukaaluka ubwalesangwa mu fitabo fya mu kasuba kakwe.—Yuda 17.
Bulgarian[bg]
Папий правилно разсъдил, че е много по–ценно да бъде публикувано което и да било от доктринните изказвания на Исус Христос или апостолите му, отколкото своенравните изявления, намиращи се в литературата от неговото време. — Юда 17.
Bislama[bi]
Papias i talem stret se ol tok blong Jisas mo ol aposol blong Hem long saed blong bilif oli gud moa blong eksplenem bitim ol gyaman toktok we oli stap long ol buk long taem ya blong hem. —Jud 17.
Cebuano[ceb]
Tukma ang paghukom ni Papias nga ang tanang doktrinal nga pulong ni Jesu-Kristo o sa Iyang mga apostles labaw pang bililhon nga pagpatin-aw kay sa dili-kasaligang mga pulong nga makita diha sa literatura sa iyang panahon. —Judas 17.
Czech[cs]
Papias správně usoudil, že je mnohem cennější, když se vysvětluje kterýkoli naukový výrok Ježíše Krista a jeho apoštolů, než když se vysvětlují vrtkavé výroky ze soudobé literatury. — Juda 17.
Danish[da]
Papias dømte korrekt når han sagde at enhver læresætning af Jesus Kristus eller hans apostle var langt mere værdifuld at forklare end de mærkværdige udsagn der blev fremsat i litteraturen på hans tid. — Judas 17.
German[de]
Zu Recht urteilte Papias, es habe weit größeren Wert, jeden Lehrausspruch Jesu Christi oder seiner Apostel zu erklären als die in der Literatur seiner Tage enthaltenen launenhaften Aussagen (Judas 17).
Efik[efi]
Papias ama ebiere nte enende ete ke ufọn otịm odu ndinam ikọ ukpepn̄kpọ Jesus Christ m̀mê eke mme apostle Esie ekededi an̄wan̄a akan mme ikọ oro mînyeneke iwụk ẹmi ẹkedude ke mme n̄wed eyo esie.—Jude 17.
Greek[el]
Ο Παπίας έκρινε σωστά ότι θα άξιζε πολύ περισσότερο να εξηγήσει κάθε δογματική δήλωση του Ιησού Χριστού ή των αποστόλων Του παρά να εξηγήσει τις αλλοπρόσαλλες δηλώσεις που βρίσκονταν στη βιβλιογραφία των ημερών του.—Ιούδα 17.
English[en]
Papias judged correctly that any doctrinal statement of Jesus Christ or His apostles would be far more valuable to explain than the capricious statements found in the literature of his day. —Jude 17.
Spanish[es]
Papías estimaba acertadamente que era mucho más provechoso explicar las sentencias doctrinales de Jesucristo y sus apóstoles que los comentarios caprichosos que aparecían en las obras de su época. (Judas 17.)
Estonian[et]
Papias mõistis õigesti, et igat Jeesus Kristuse või Tema apostlite ütlust õpetuste kohta on palju väärtuslikum selgitada kui tema päevade kirjanduses leiduvaid isepäiseid ütlusi. — Juuda 17.
Finnish[fi]
Papias päätteli aivan oikein, että olisi paljon arvokkaampaa selittää mitä tahansa Jeesuksen Kristuksen tai Hänen apostoliensa opillista lausuntoa kuin hänen oman aikansa kirjallisuudessa esiintyviä häilyviä lausuntoja (Juudas 17).
French[fr]
Papias estimait à juste titre qu’il était bien plus intéressant d’expliquer les doctrines énoncées par Jésus ou par ses apôtres que les déclarations fluctuantes répandues dans les écrits de son époque. — Jude 17.
Ga[gaa]
Papias mu sane naa yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, ŋmalɛ mli tsɔɔmɔ fɛɛ tsɔɔmɔ ni Yesu Kristo loo E-Bɔfoi lɛ kɛbaaha lɛ baafee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he babaoo akɛ aaatsɔɔ mli fe woji ni anaa yɛ egbii lɛ amli lɛ amli wiemɔi ni tsakeɔ shii abɔ ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ nɔ lɛ. —Yuda 17.
Hebrew[he]
פאפיאס פסק נכונה, שכל משפט במשנתם של המשיח ישוע או של שליחיו, עולה ללא שיעור בערכו על ההצהרות הגחמניות המצויות בספרות של ימיו. — יהודה 17.
Hiligaynon[hil]
Si Papias namat-od sing husto nga ang bisan anong doktrina nga pinamulong ni Jesucristo ukon sang Iya mga apostoles mas hamili nga ipaathag sangsa nagabulubag-o nga pinamulong nga masapwan sa literatura sang panahon niya. —Judas 17.
Croatian[hr]
Papija je ispravno prosudio da daleko više vrijedi objasniti svaku doktrinarnu izjavu Isusa Krista ili Njegovih apostola nego hirovite izjave koje su se mogle naći u literaturi njegovih dana (Juda 17).
Hungarian[hu]
Papiasz jól ítélte meg, hogy Jézus Krisztusnak vagy az apostolainak bármely hitelvi megállapítása jóval érdemesebb arra, hogy kifejtsék, mint a korának irodalmában található szeszélyes megállapítások (Júdás 17).
Indonesian[id]
Papias dengan tepat menilai bahwa doktrin pernyataan apa pun dari Yesus Kristus atau para rasulnya akan jauh lebih berharga untuk dijelaskan dibandingkan pernyataan simpang-siur yang terdapat di lektur-lektur pada zamannya.—Yudas 17.
Iloko[ilo]
Siuumiso ti panagkuna ni Papias nga aniaman a doktrina nga insuro ni Jesu-Kristo wenno dagiti apostolna ket adayo a napatpateg nga ilawlawag ngem dagiti di mapagtalkan a sasao a masarakan iti literatura idi kaaldawanna. —Judas 17.
Italian[it]
Papia si rendeva giustamente conto che era molto meglio spiegare qualunque dichiarazione dottrinale di Gesù Cristo o dei Suoi apostoli che le affermazioni arbitrarie contenute nella letteratura dei suoi giorni. — Giuda 17.
Korean[ko]
파피아스는 예수 그리스도나 그분의 사도들이 말한 교리상의 내용이 당대의 문헌에서 볼 수 있는 불확실한 진술보다 설명하는 데 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이라고 옳게 판단했다.—유다 17.
Lingala[ln]
Papias alobaki na bosembo nyonso ete mateya mapesamaki na Yesu Klisto to na bantoma na Ye, ezalaki na ntina mingi mpo na kolimbola koleka mateya mpamba oyo mazwamaki kati na mikanda ya mikolo na ye. —Yuda 17.
Malagasy[mg]
Nihevitra araka ny tokony ho izy i Papias, fa izay rehetra filazana ara-pampianarana nataon’i Jesosy Kristy na nataon’ireo apostoliny dia mendrika lavitra ny hohazavaina noho ireo filazana feno haitraitra hita tao amin’ireo zavatra vita an-tsoratra tamin’ny androny. — Joda 17.
Macedonian[mk]
Папиј исправно судел дека секоја изјава на Исус Христос во врска со науката или Неговите апостоли би била далеку повредна да се објаснува отколку каприциозните изјави кои постоеле во литературата во негово време (Јуда 17).
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളുകളിലെ സാഹിത്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെട്ട അസ്ഥിര പ്രസ്താവനകളെക്കാൾ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയോ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെയോ ഉപദേശപരമായ പ്രസ്താവനയായിരിക്കും വിശദീകരണത്തിനു വളരെയേറെ മൂല്യമുള്ളതെന്നു പേപിയസ് ശരിയായി വിലയിരുത്തി.—യൂദാ 17.
Burmese[my]
မိမိခေတ်ရှိ စာပေများပါ စိတ်ရူးပေါက်ရာပြောဆိုချက်များထက် ယေရှုခရစ် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော့်တမန်တော်များ၏ အယူဝါဒဆိုင်ရာ မည်သည့်စကားကိုမဆို ရှင်းပြခြင်းသည် ပိုတန်ဖိုးရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပေပီယပ်စ် မှန်မှန်ကန်ကန် ဆုံးဖြတ်စီရင်ခဲ့သည်။—ယုဒ ၁၇။
Norwegian[nb]
Papias dømte riktig da han sa at det var langt mer verdifullt å beskjeftige seg med enhver læresetning som ble uttalt av Jesus Kristus eller hans apostler, enn med de ustadige uttalelsene som fantes i litteraturen på hans tid. — Judas 17.
Dutch[nl]
Papias was terecht van oordeel dat het veel waardevoller was een leerstellige verklaring van Jezus Christus of van Zijn apostelen uit te leggen dan de grillige verklaringen die in de literatuur van zijn tijd te lezen waren. — Judas 17.
Northern Sotho[nso]
Papias o ahlotše ka mo go nepagetšego gore polelo lege e le efe ya tumelo ya Jesu Kriste goba baapostola ba Gagwe e tla ba ya bohlokwa go e hlalosa go feta dipolelo tše sa tsepamago tšeo di hwetšwago ka dipukung tša mehleng ya gagwe.—Juda 17.
Nyanja[ny]
Papias ananena molondola kuti mawu alionse achiphunzitso cha Yesu Kristu kapena atumwi Ake akakhala ofunika kwambiri kuwafotokoza koposa mawu osadalirika opezeka m’mabuku a m’nthaŵi yake. —Yuda 17.
Polish[pl]
Słusznie uważał, że w kwestiach doktrynalnych wypowiedzi Jezusa Chrystusa i jego apostołów mają znacznie większą wartość niż najrozmaitsze poglądy, które mógł znaleźć w ówczesnej literaturze (Judy 17).
Portuguese[pt]
Pápias julgou corretamente que seria de muito maior valor explicar qualquer declaração doutrinal de Jesus Cristo ou de Seus apóstolos do que as extravagantes declarações encontradas nas publicações dos seus dias. — Judas 17.
Romanian[ro]
Papias a apreciat corect că orice declaraţie doctrinară a lui Isus Cristos sau a apostolilor Săi este cu mult mai preţioasă de explicat decât declaraţiile fanteziste care se găseau în literatura din timpul său. — Iuda 17.
Russian[ru]
Папий сделал правильный вывод, что изложение любого утверждения Иисуса Христа или Его апостолов по вероучению намного ценнее, чем своенравные утверждения из литературы его дней (Иуды 17).
Slovak[sk]
Papias správne usúdil, že je oveľa cennejšie, keď sa vysvetľuje ktorýkoľvek náukový výrok Ježiša Krista a jeho apoštolov, než keď sa vysvetľujú neisté výroky z literatúry jeho dní. — Júda 17.
Slovenian[sl]
Papija je pravilno sodil, da je vsaka izjava o nauku, ki so jo izrekli Jezus Kristus in apostoli, veliko bolj vredna pojasnila kot pa spremenljive trditve v literaturi njegovih dni (Juda 17).
Samoan[sm]
Na faaiuina faapea e Papias, so o se faamatalaga lava po o so o se aʻoaʻoga a Iesu Keriso po o Ona aposetolo, e matuā sili atu ona tāua le faamatalaina na i lo o le tele o le mau faamatalaga lē saʻo sa iai i ona aso.—Iuta 17.
Shona[sn]
Papias akasarudza nomazvo kuti kutaura kupi nokupi kwedzidziso kwaJesu Kristu kana kuti vaapostora Vake kwaizova kunokosha zvikuru kwazvo kutsanangura kupfuura kutaura kunonyengera kwaiwanwa mumabhuku ezuva rake.—Judhasi 17.
Serbian[sr]
Papija je ispravno prosudio da bi bilo koja doktrinalna izjava Isusa Hrista ili Njegovih apostola bila daleko vrednija za objašnjenje nego kapriciozne izjave koje su se nalazile u literaturi njegovih dana (Juda 17).
Southern Sotho[st]
Papias o ile a lekanya ka ho nepahetseng hore polelo efe kapa efe ea Jesu Kreste kapa baapostola ba Hae e amang thuto e ne e tla ba ea bohlokoa bo boholo ho hlalosoa ho feta lipolelo tse sa tsebahaleng hantle tse neng li fumanoa lingoliloeng tsa mehleng ea hae.—Juda 17.
Swedish[sv]
Papias ansåg helt korrekt att ett uttalande av Jesus Kristus eller hans apostlar angående någon lärofråga skulle vara långt värdefullare att förklara än de godtyckliga uttalanden som man kunde finna i den tidens litteratur. — Judas, vers 17.
Swahili[sw]
Papias aliamua kwa usahihi kwamba taarifa yoyote ya kimafundisho ya Yesu Kristo au ya mitume Wake ingekuwa ya thamani zaidi kueleza kuliko zile taarifa zenye geugeu zilizopatikana katika fasihi ya siku yake.—Yuda 17.
Tamil[ta]
அவருடைய நாளில் இருந்த இலக்கியத்தில் காணப்பட்ட ஏறுக்குமாறான வாக்கியங்களை விளக்குவதைவிட, இயேசு கிறிஸ்துவின் அல்லது அவருடைய அப்போஸ்தலருடைய எந்தக் கோட்பாடு சம்பந்தமான வாக்கியமும் விளக்குவதற்கு அதிக மதிப்பு உடையதாய் இருக்கும் என்று சரியாகவே பேப்பியஸ் நிர்ணயித்தார்.—யூதா 17.
Telugu[te]
తన కాలమందలి చపలచిత్త కథనాలకంటె యేసుక్రీస్తు చెప్పిన లేదా అపొస్తలులు చెప్పిన సిద్ధాంతాలు వివరించుటకు అత్యంత విలువైనవిగా ఆయన సరిగా తీర్మానించాడు.—యూదా 17.
Thai[th]
เพพีอัส วินิจฉัย อย่าง ถูก ต้อง ว่า คํา แถลง ของ พระ เยซู คริสต์ หรือ เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ ใน ด้าน หลัก คํา สอน นั้น พึง มี คุณค่า เพื่อ ให้ คํา อธิบาย มาก ยิ่ง กว่า คํา แถลง ต่าง ๆ ที่ เอา แน่ ไม่ ได้ ที่ มี ใน หนังสือ ใน สมัย ของ เขา.—ยูดา 17.
Tagalog[tl]
Tama ang pagkasabi ni Papias na anumang doktrinang itinuro ni Jesu-Kristo o ng Kaniyang mga apostol ay makapupong mahalaga na ipaliwanag kaysa pabagu-bagong mga pangungusap na masusumpungan sa panitikan noong kaniyang kaarawan. —Judas 17.
Tswana[tn]
Papias o ne a kgona go bona sentle gore polelo epe fela e e rutang ya ga Jesu Keresete kana ya baaposetoloi ba Gagwe e ne e le botlhokwa thata fa e tlhalosiwa go gaisa dipuo tse di sa tlhomamang tse di neng di le mo dibukeng tsa motlha wa gagwe.—Yude 17.
Tok Pisin[tpi]
Papias i tok stret olsem ol tok em Krais Jisas na ol aposel i bin mekim long ol samting bilong bilip, em i bikpela samting tru bilong autim long ol man, winim ol tok nating bilong ol rait i stap long taim bilong em. —Jut 17.
Turkish[tr]
Papyas, doğru şekilde şunu anladı ki, kendi günlerindeki edebiyatta var olan havai sözlerle uğraşmak yerine, İsa Mesih’in veya onun resullerinin öğreti niteliğindeki sözlerini açıklamak çok daha değerlidir.—Yahuda 17.
Tsonga[ts]
Papias u swi kombise kahle leswaku rungula rin’wana ni rin’wana ra dyondzo ya Yesu Kreste kumbe vaapostola Vakwe i ra nkoka swinene leswaku ri hlamuseriwa ku tlula marungula lama hundzukaka lama a ma ri kona etibukwini ta siku rakwe.—Yuda 17.
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Papias ma te tano roa e mea hau a‘e ia faataa i te tahi faaiteraa no nia i te haapiiraa a Iesu Mesia aore ra a Ta ’na mau aposetolo i te tahi mau faaiteraa nevaneva e itehia ra i roto i te mau buka o to ’na ra tau.—Iuda 17.
Ukrainian[uk]
Папій дійшов правильного висновку, що більш корисним було б пояснити будь-який доктринальний виклад Ісуса Христа або Його апостолів, ніж триматися неґрунтовних формулювань з літератури своїх сучасників (Юди 17).
Vietnamese[vi]
Papias nhận xét đúng rằng so với các lời lẽ hay thay đổi trong văn chương của thời ông, việc giải thích bất cứ lời dạy dỗ nào của Giê-su Christ hay các sứ đồ của ngài là quan trọng hơn biết bao (Giu-đe 17).
Wallisian[wls]
Ko Papias neʼe ina fakafuafua lelei ko te ʼu fakamatala faka akonaki ʼa Sesu Kilisito peʼe ʼa Tana kau ʼapositolo ʼe maʼuhiga ʼaupito age ia hana fakamahino ʼi te ʼu talanoa fakanani ʼe maʼu ʼi te ʼu tohi ʼo tona temi. — Suta 17.
Xhosa[xh]
UPapias wenza isigqibo esifanelekileyo sokuba nayiphi na ingxelo engemfundiso kaYesu Kristu nabapostile Bakhe kwakuxabiseke ngakumbi ukuyicacisa kunezinye iingxelo eziguquguqukayo ezazifumaneka kuncwadi lomhla wakhe.—Yuda 17.
Yoruba[yo]
Papias ṣèdájọ́ lọ́nà tí ó tọ̀nà pé gbólóhùn-ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́-ìsìn èyíkéyìí ti Jesu Kristi tàbí ti àwọn aposteli Rẹ̀ yóò túbọ̀ ṣeyebíye fíìfíì láti ṣàlàyé ju àwọn gbólóhùn-ọ̀rọ̀ tí kò ṣeégbáralé tí a rí nínú àwọn ìwé ọjọ́ rẹ̀.—Juda 17.
Zulu[zu]
UPapias washo ngokufanelekile ukuthi noma iyiphi indaba eyimfundiso kaJesu Kristu noma abaphostoli baKhe yayiyoba ngebaluleke kakhulu ukuyichaza kunezindaba eziguquguqukayo ezazitholakala ezincwadini zosuku lwakhe.—Juda 17.