Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede het in so ’n mate hernieude voorspoed vir Kartago meegebring dat dit aangebied het om die oorlogsbelasting in net tien jaar af te betaal.
Arabic[ar]
نتيجة السلام الذي عمّ قرطاجة عاد اليها ازدهارها، حتى انها عرضت ان تسدد قيمة التعويض في عشر سنوات فقط.
Bulgarian[bg]
Мирът донесъл нов период на благополучие за Картаген, и то до такава степен, че Картаген предложил да изплати контрибуцията на Рим само за десет години.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalinaw miuswag na usab ang Carthage, sa punto nga kini mitanyag nga bayran ang multa sulod lamang sa napulo ka tuig.
Czech[cs]
S mírem se do Kartága opět vrátil tak velký blahobyt, že mělo v úmyslu reparace zaplatit během deseti let.
Danish[da]
Freden bragte Karthago fornyet velstand — i en sådan grad at byen tilbød at betale erstatningssummen på blot ti år.
German[de]
Während der Friedenszeit gelangte Karthago wieder zu solch einem Wohlstand, daß es anbot, die Kriegsentschädigung in nur 10 Jahren zu zahlen.
Greek[el]
Η ειρήνη έφερε ανανεωμένη ευημερία στην Καρχηδόνα, η οποία μάλιστα προσφέρθηκε να πληρώσει την αποζημίωση μέσα σε μόλις δέκα χρόνια.
English[en]
Peace brought renewed prosperity to Carthage, to the point that it offered to pay the indemnity in just ten years.
Spanish[es]
La paz devolvió la prosperidad a Cartago a tal grado que a los diez años la ciudad ofreció saldar la deuda.
Estonian[et]
Rahuaeg tõi Kartaagole uue õitsengu lausa sel määral, et ta soovis maksta oma kahjutasu vaid kümne aastaga.
Finnish[fi]
Rauhan myötä Karthago vaurastui jälleen, jopa siinä määrin, että se tarjoutui maksamaan sotakorvauksensa vain kymmenessä vuodessa.
French[fr]
Avec la paix, Carthage retrouve la prospérité au point qu’elle propose, au bout de dix années seulement, de s’acquitter de l’indemnité.
Croatian[hr]
Mir je Kartagi ponovno donio blagostanje, i to takvo blagostanje da je grad ponudio Rimu isplatu ratne odštete za samo deset godina.
Hungarian[hu]
A békének köszönhetően Karthágó ismét jólétnek örvendett, olyannyira, hogy a város felajánlotta, tíz éven belül kifizeti a rárótt hadisarcot.
Indonesian[id]
Perdamaian mendatangkan kemakmuran baru bagi Kartago, sampai taraf kota itu menawarkan untuk membayar ganti rugi perang dalam waktu sepuluh tahun saja.
Iloko[ilo]
Gapu iti talna, rimmang-ay manen ti Cartago, agingga nga intukonna a bayadanna ti multana iti sangapulo la a tawen.
Italian[it]
La pace portò una rinnovata prosperità a Cartagine, al punto che la città offrì di pagare l’indennizzo in soli dieci anni.
Japanese[ja]
平和はカルタゴに新たな繁栄をもたらし,賠償金をわずか10年で支払うことを申し出るまでになりました。
Georgian[ka]
დამყარებული მშვიდობის წყალობით კართაგენი ისე წამოიმართა, რომ მთელი კონტრიბუციის გადახდა ათიოდე წელიწადში შეძლო.
Korean[ko]
평화는 카르타고에 또다시 번영을 가져다 주었으며, 그로 인해 카르타고는 배상금을 단 10년 만에 갚겠다고 제의할 정도가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taikos metais Kartagina vėl taip suklestėjo, kad pasiūlė išmokėti kontribuciją per dešimt metų.
Latvian[lv]
Valdot mieram, Kartāga atkal sasniedza pārticību un pat piedāvājās samaksāt kontribūciju desmit gados.
Malagasy[mg]
Nihananankarena indray i Carthage rehefa tsy nisy ady intsony, hany ka afaka nilaza ny handoa ilay onitra tao anatin’ny folo taona monja.
Macedonian[mk]
Мирот повторно донел просперитет во Картагина, до таа мера што понудила да ја плати отштетата за само десет години.
Maltese[mt]
Mal- paċi reġaʼ wasal il- ġid f’Kartaġni, tant hu hekk li din offriet li tħallas il- multa f’għaxar snin biss.
Burmese[my]
စစ်ပြေငြိမ်းလိုက်ခြင်းဖြင့် ကားသေ့ခ်ျမြို့ ပြန်လည်ကြီးပွားလာပြီး ဆယ်နှစ်အထိသာ စစ်လျော်ကြေးပေးဆပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Freden brakte Kartago fornyet velstand, i en slik grad at byen tilbød seg å betale ned den pålagte krigsskadeerstatningen i løpet av bare ti år.
Dutch[nl]
De vrede bracht Carthago weer zo veel voorspoed dat het aanbood de herstelbetalingen in slechts tien jaar te voldoen.
Polish[pl]
Dzięki okresowi pokoju gospodarka Kartaginy tak szybko się odrodziła, że nałożoną kontrybucję była gotowa spłacić już w ciągu 10 lat.
Portuguese[pt]
A paz mais uma vez trouxe prosperidade a Cartago — a tal ponto que ela se ofereceu para pagar a indenização em apenas 10 anos.
Romanian[ro]
Pacea a însemnat o nouă perioadă de prosperitate pentru Cartagina, care s-a oferit chiar să plătească pagubele de război în numai 10 ani.
Russian[ru]
Заключение мира дало Карфагену возможность оправиться и вновь поднять голову, так что он смог выплатить контрибуцию всего лишь за десять лет.
Slovak[sk]
Mier priniesol Kartágu opätovnú prosperitu do takej miery, že Kartágo sa ponúklo zaplatiť odškodné už za desať rokov.
Slovenian[sl]
Kartagini je mir znova prinesel blaginjo, in to takšno, da je bila Rimu pripravljena že po 10 letih odplačati vso odškodnino.
Albanian[sq]
Paqja i riktheu begatinë Kartagjenës, deri në atë pikë saqë propozoi që ta paguante dëmshpërblimin vetëm brenda dhjetë vjetëve.
Serbian[sr]
Mir je Kartagini doneo obnovljeni prosperitet i to do te mere da je za samo deset godina ponudila da plati odštetu.
Swedish[sv]
Fred gjorde att Karthago fick förnyat välstånd, ja, det gick så bra att man erbjöd sig att betala böterna på bara tio år.
Swahili[sw]
Amani ilileta ufanisi Carthage, hivi kwamba ikaamua kulipa fidia hiyo baada ya miaka kumi tu.
Congo Swahili[swc]
Amani ilileta ufanisi Carthage, hivi kwamba ikaamua kulipa fidia hiyo baada ya miaka kumi tu.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan ay nagdulot ng panibagong kaunlaran sa Cartago, hanggang sa mag-alok ito na ibibigay ang bayad-pinsala sa loob lamang ng sampung taon.
Ukrainian[uk]
У час миру Карфаген знову розбагатів і йому вдалося сплатити контрибуцію лише за десять років.
Urdu[ur]
امن کا دَور کارتھیج کیلئے اسقدر خوشحالی کا باعث ہوا کہ اُس نے محض دس سال میں اپنا تاوانِجنگ ادا کرنے کا ارادہ ظاہر کِیا۔
Chinese[zh]
和平的局面使迦太基得以恢复元气,不消十年就还清了所有赔款。
Zulu[zu]
Ukuthula kwabuye kwenza iCarthage yachuma kangangokuthi yathi izokhokha inhlawulo ngeminyaka eyishumi nje kuphela.