Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus besluit om eerder ’n sendeling te word.
Amharic[am]
ስለዚህ የሒሳብ አስተማሪ የመሆን ግቤን ቀይሬ ሚስዮናዊ ለመሆን ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذا اخترته على تعليم الرياضيات وقررت ان اصبح مرسلة.
Aymara[ay]
Ukatwa, misioneräñatak amtawayta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də fikrimi dəyişib missioner olmaq qərarına gəldim.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagdesisyon akong magmisyonero.
Bemba[bem]
E co nasalilepo ukubomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Затова реших да стана мисионерка.
Bangla[bn]
তাই, গণিত শিক্ষক হওয়ার পরিবর্তে আমি একজন মিশনারি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa nakadesisyon ko nga magmisyonaryo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah missionary ṭuan awk bia ka khiak.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se proto, že se stanu misionářkou.
Danish[da]
Så jeg besluttede i stedet at blive missionær.
Ewe[ee]
Eya ta metso nya me be mazu dutanyanyuigblɔla boŋ.
Efik[efi]
Ke ntre, mma mbiere ndidi isụn̄utom.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφάσισα να γίνω ιεραπόστολος.
English[en]
So I decided to become a missionary instead.
Spanish[es]
Así que decidí que algún día sería misionera.
Estonian[et]
Seega otsustasin saada hoopis misjonäriks.
Persian[fa]
از این رو، تصمیم گرفتم میسیونر شوم.
Finnish[fi]
Siksi päätin, että minusta tulisikin lähetystyöntekijä.
Fijian[fj]
Au nanuma kina meu sa daukaulotu.
French[fr]
J’ai donc décidé de m’orienter vers le service missionnaire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ matsɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔ moŋ.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ág̃ante aservitaha avei misionéraramo.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’de nado gbọ bo lẹzun mẹdehlan.
Ngäbere[gym]
Yebätä tikwe ja töi mikaba kwatibe sribi misionera nuainkäre arato.
Hausa[ha]
Saboda haka, na yanke shawara na zama mai wa’azi a ƙasashen waje.
Hindi[hi]
इस तरह मैंने मिशनरी बनने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagdesisyon ako nga mangin misyonero.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, egu lalona lau hadaia misinari gaukarana lau karaia totona.
Croatian[hr]
Zato sam odlučila da ću radije postati misionarka.
Haitian[ht]
Se sa k fè m te deside vin yon misyonè pito.
Hungarian[hu]
Ezért úgy döntöttem, hogy inkább misszionárius leszek.
Armenian[hy]
Ուստի որոշեցի ուսուցիչ դառնալու փոխարեն՝ միսիոներ դառնալ։
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan untuk menjadi utusan injil.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengko ti agbalin a misionera.
Icelandic[is]
Ég ákvað því að verða trúboði.
Isoko[iso]
Fikiere mẹ tẹ jiroro nọ mẹ rẹ jọ imishọnare.
Italian[it]
Decisi così di diventare missionaria.
Georgian[ka]
ასე რომ, მისიონერად მსახურება გადავწყვიტე.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, naame onda li nda tokola okuninga omutumwa ponhele yokuninga omuhongi womwaalu.
Kazakh[kk]
Осылайша мен миссионер болуды шештім.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಿಷನರಿ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 수학 선생님이 아니라 선교인이 되기로 결심했지요.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nafuukwilepo kwikala mishonale.
Kwangali[kwn]
Yipo na tokwere kukara mutumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yabaka nzengo za kota mu salu kia missionario.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен миссионер болоюн деп чечтим.
Ganda[lg]
Bwe kityo, nnasalawo okufuuka omuminsani.
Lingala[ln]
Yango wana nazwaki ekateli ya kokóma misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo na iketela ku ba mulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuangata dipangadika dia kulua misionere.
Luvale[lue]
Shikaho, ngwasakwile jino kuzata mulimo waumishonali.
Lunda[lun]
Dichi nafuukwiluhu kwikala kamishonali.
Luo[luo]
Omiyo, ne ang’ado mar bedo jamisonari.
Latvian[lv]
Tāpēc es izlēmu kļūt par misionāri.
Malagasy[mg]
Naniry ho lasa misionera indray àry aho.
Macedonian[mk]
Затоа, решив да станам мисионер.
Mongolian[mn]
Тэгээд миссионер болохоор шийдлээ.
Marathi[mr]
म्हणून मग मी मिशनरी होण्याचं ठरवलं.
Malay[ms]
Jadi saya memilih untuk menjadi seorang mubaligh.
Maltese[mt]
Għalhekk, iddeċidejt li nsir missjunarja.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for at jeg heller ville bli misjonær.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले मिसनरी हुने निर्णय गरें।
Ndonga[ng]
Onkee ano, onda tokola okuninga omutumwa.
Niuean[niu]
Ati fifili au ke eke mo misionare.
Dutch[nl]
Dus besloot ik zendeling te worden.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngaqunta ukuba sithunywa sevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ke ile ka phetha ka gore ke be moromiwa.
Nyanja[ny]
Choncho ndinasankha kudzakhala mmishonale.
Oromo[om]
Kanaaf misiyoonii taʼuufan murteesse.
Ossetic[os]
Гъемӕ мӕхицӕн загътон, миссионер кӕй суыдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian mas labay ko lay magmaliw ya misionero.
Pijin[pis]
So mi putim goal for duim missionary waka.
Polish[pl]
Dlatego zmieniłam zdanie i postanowiłam zostać misjonarką.
Portuguese[pt]
Assim, decidi tornar-me missionária.
Quechua[qu]
Tsëmi misionera kanäpaq churapakarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tantearurqani haykapipas misionera kanaypaq.
Rundi[rn]
Naciye rero mpitamwo kuba umumisiyonari.
Russian[ru]
Итак, я решила стать не учителем, а миссионером.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nahisemo kuba umumisiyonari aho kuba umwarimu w’imibare.
Sango[sg]
Tongaso, mbi mû desizion ti ga missionnaire.
Sinhala[si]
ගණිතය උගන්නනවාට වඩා ඒකෙන් මට සතුටක් ලැබෙයි කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodla, že budem radšej misionárkou.
Slovenian[sl]
Zato sem se raje odločila, da bom misijonarka.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai loa e avea ma misionare.
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kuti ndizova mumishinari.
Albanian[sq]
Prandaj vendosa të bëhesha misionare.
Serbian[sr]
Zato sam odlučila da budem misionar.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi bosroiti fu tron wan zendeling.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngabese ngikhetsa kuba sitfunywa selivangeli.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea ho ba moromuoa.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att bli missionär.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliamua kuwa mmishonari badala ya mwalimu.
Congo Swahili[swc]
Basi, nikajiwekea muradi wa kuwa misionere.
Tamil[ta]
எனவே, மிஷனரி ஆக முடிவுசெய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu troka haʼu-nia planu no deside atu sai misionáriu.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను మిషనరీగా సేవ చేయాలనుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน จึง ตัดสิน ใจ ว่า จะ เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናዊት ክኸውን ከኣ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m tsua u eren tom u mishen.
Turkmen[tk]
Şeýdip, men mugallym däl-de, missioner bolmagy ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa kong tunguhin ang maging misyonera.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakɔshi yɛdikɔ ya nkoma misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka swetsa ka gore ke nne morongwa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku fili ai ke hoko ko ha misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakasala mulimo wabumisyinali.
Tok Pisin[tpi]
So mi makim olsem mi laik kamap wanpela misineri.
Turkish[tr]
Böylece ben de görevli vaiz olmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tivekele pakani yo va murhumiwa.
Tatar[tt]
Шулай итеп укытучы булыр урынына мин миссионер хезмәтен үземә максат итеп куйдым.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhasankha kuŵa mishonale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la jnop ti chi-och ta misioneroal bakʼine.
Ukrainian[uk]
Тому я захотіла теж служити за кордоном.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda nõlapo oku iñila kupange wumisionaliu.
Venda[ve]
Ngauralo, ndo mbo ḓi ita phetho ya u vha murumiwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi quyết tâm trở thành giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdesisyon ako nga magmisyonero.
Xhosa[xh]
Ngoko ndakhetha ukuba ngumthunywa wevangeli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo pinnu pé èmi náà máa di míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Ka tin chʼaʼtukleʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil in beetik in misionerail.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudixhe ique zadxiña dxi gacaʼ misionera.
Chinese[zh]
最后我立志做特派传道员。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuba yisithunywa sevangeli.