Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die verskeidenheid van voedselsoorte wat die tong behaag, die prag van blomme, voëls, sonsopkomste en -ondergange, en die uitgelate kaperjolle van diere getuig alles van die Skepper se liefde vir die mensdom en Sy begeerte dat ons genot uit die lewe moet put.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٨-١١، ٢٢-٣٣؛ ٤٠:٢) وتنويع الاطعمة المبهجة للذوق، وجمال الازهار، والطيور، وشروق الشمس وغروبها، والحيوانات الغريبة السلوك الكثيرة اللعب — كل ذلك يدل على محبة الخالق للجنس البشري ورغبته في ان نجد الحياة متعة.
Cebuano[ceb]
(Job 38:8-11, 22-33; 40:2) Ug ang pagkadaiya sa mga kalan-on nga magpagana sa igtitilaw, ang katahum sa mga bulak, mga langgam, mga pagsidlak ug mga pagsalup sa adlaw, ug ang madulaong siaw sa mga mananap —tanan nagasugilon sa gugma sa Maglalalang sa katawhan ug sa iyang tinguha nga kita makakaplag ug kalipay sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Job 38:8–11, 22–33; 40:2; 39:32, „KB“) A rozmanitá potrava k potěšení chuti, krása květin, ptáků, východu i západu slunce, hravého dovádění zvířat, to vše vypráví o stvořitelově lásce k lidstvu a o jeho přání, abychom se radovali ze života.
Danish[da]
(Job 38:8-11, 22-33; 40:2) Og den righoldighed af fødemidler der fryder ganen, samt blomsternes farvepragt, fuglenes sang, solopgangens og solnedgangens skønhed og dyrenes kåde leg, vidner alt sammen om Skaberens kærlighed til menneskene og hans ønske om at de skal glæde sig over livet.
German[de]
Auch die verschiedenartige Nahrung, die den Gaumen erfreut, die Schönheit der Blumen, der Vögel, der Sonnenauf- und -untergänge und die spielerischen Possen der Tiere — alles zeugt von der Liebe des Schöpfers zum Menschen und von seinem Wunsch, daß wir uns am Leben erfreuen.
Greek[el]
(Ιώβ 38:8-11, 22-33· 40:2) Και η ποικιλία των γευστικών τροφίμων, η ομορφιά των λουλουδιών, των πουλιών, η ανατολή και η δύση του ήλιου, οι παιχνιδιάρικες κινήσεις των ζώων—όλα μιλούν για την αγάπη του Δημιουργού για το ανθρώπινο γένος και την επιθυμία του να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
(Job 38:8-11, 22-33; 40:2) And the variety of foods to delight the palate, the beauty of flowers, birds, sunrises and sunsets, the playful antics of animals —all tell of the Creator’s love for mankind and his desire that we find life a joy.
Spanish[es]
(Job 38:8-11, 22-33; 40:2.) Y la variedad de alimentos que deleitan el paladar, la belleza de las flores, las aves, las salidas y puestas del Sol, las piruetas juguetonas de los animales... todas estas cosas hablan del amor del Creador a la humanidad, y de Su deseo de que disfrutemos de la vida.
Finnish[fi]
(Job 38:8–11, 22–33; 39:35) Ja hyvältä maistuvien ruoka-aineiden moninaisuus samoin kuin kukkien, lintujen, auringonnousujen ja -laskujen kauneus sekä eläinten leikillisyys – kaikki ne kertovat Luojan rakkaudesta ihmiskuntaa kohtaan ja siitä, että hän haluaa meidän nauttivan elämästä.
French[fr]
La grande variété de produits alimentaires pour le plaisir du palais, la beauté des fleurs, des oiseaux, d’un lever ou d’un coucher de soleil et les jeux des animaux, tout cela atteste que le Créateur aime les hommes et désire qu’ils vivent heureux.
Croatian[hr]
A raznovrsna hrana čijim se okusima oduševljavamo, ljepota cvijeća, ptica, izlazaka i zalazaka sunca, komične igre životinja — sve to govori o Stvoriteljevoj ljubavi prema čovjeku i želji da nam život bude radostan.
Hungarian[hu]
És az ínycsiklandó táplálékok bő választéka, a virágok, madarak, napkelték és napnyugták szépsége, valamint az állatok játékossága — mind arról beszél, hogy a Teremtő szereti az embereket és azt kívánja, hogy örömet találjunk az életben.
Igbo[ig]
(Job 38:8-11, 22-33; 40:2) Ụdị ihe oriri dị iche iche na-atọ ụtọ, ịma mma nke okooko osisi, nnụnụ, anwụ ọwụwa na anwụ ọdịda, egwuregwu nile na-atọ ọchị nke ụmụ anụmanụ—ha nile na-akọ banyere ịhụnanya nke Onye Okike ahụ n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ nọ na ọchịchọ ya ime ka ndụ anyị bụrụ ihe ọṅụ.
Italian[it]
(Giobbe 38:8-11, 22-33; 40:2) E la varietà di cibi che deliziano il palato, la bellezza dei fiori, degli uccelli, delle albe e dei tramonti, e gli scherzosi movimenti degli animali, tutto rivela l’amore del Creatore per il genere umano e il suo desiderio di farci provare gioia nella vita.
Japanese[ja]
ヨブ 38:8‐11,22‐33; 40:2)味覚を楽しませる多様な食物,花の美しさ,小鳥,日の出や日没,また動物のおどけたしぐさなどのすべては,人類に対する創造者の愛と,わたしたちが生きることに喜びを見いだすようにという神の願いとを示しています。
Korean[ko]
(욥 38:8-11, 22-33; 40:2) 그리고 미각을 즐겁게 해주는 갖가지 식품, 아름다운 꽃과 새와 일출 및 일몰 광경, 재미있게 생긴 기묘한 동물들—이 모든 것은 창조주께서 인류를 사랑하시며 우리가 생활에서 즐거움을 누리기를 원하신다는 것을 알려 줍니다.
Ganda[lg]
(Yobu 38:8-11, 22-33; 40:2) Era ebika by’emmere eby’enjawulo ebiwooma okulya, obulungi bw’ebimuli, ebinyonyi, enjuba okuvaayo n’okugwa, obuzannyiikirizi bw’ebisolo—byonna bitegeeza ku kwagala kw’Omutonzi eri abantu era n’okutwagaliza tusange obulamu nga bwa ssanyu.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:8-11, 22-33; 40:2) അണ്ണാക്കിന് ആനന്ദം പകരുന്ന വിവിധങ്ങളായ ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും പക്ഷികളും സൂര്യോദയങ്ങളും സൂര്യാസ്തമനങ്ങളും മൃഗങ്ങളുടെ കളിയായ കോമാളിത്തരങ്ങളും എല്ലാം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോടുളള സ്രഷ്ടാവിന്റെ സ്നേഹത്തെയും നാം ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണമെന്നുളള അവന്റെ ആഗ്രഹത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Job 38: 8—11, 22—33; 39: 35) Og den store variasjonen av velsmakende mat, de vakre blomstene, fuglene, soloppgangene og solnedgangene og dyrenes lek forteller alt sammen om Skaperens kjærlighet til menneskene og hans ønske om at vi skal glede oss over livet.
Dutch[nl]
En de verscheidenheid aan voedsel dat het gehemelte streelt, de schoonheid van bloemen, vogels, zonsopgangen en zonsondergangen, de speelse capriolen van dieren — allemaal getuigen ze van de liefde die de Schepper voor de mensheid koestert en van zijn wens dat wij van het leven genieten.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:8-11, 22-33; 40:2) Ndipo mitundu yosiyanasiyana ya zakudya zokoma, kukongola kwa maluŵa, mbalame, kutuluka kwa dzuŵa ndi kuloŵa kwa dzuŵa, ndi mikhalidwe yodabwitsa ya maseŵera ya zinyama—zonsezo zimasonyeza kukonda anthu kwa Mlengi ndi chikhumbo chake chakuti tipeze chisangalalo m’moyo.
Polish[pl]
Również urozmaicone pożywienie, które sprawia rozkosz podniebieniu, piękno kwiatów, ptaków, wschodów i zachodów słońca oraz swawolne igraszki zwierząt — wszystko to świadczy o miłości Stwórcy do rodzaju ludzkiego i o Jego pragnieniu, żebyśmy cieszyli się życiem.
Portuguese[pt]
(Jó 38:8-11, 22-33; 40:2) E a variedade de alimentos para o deleite do paladar, a beleza das flores, dos pássaros, do nascer e do pôr do sol, os trejeitos dos animais — tudo revela o amor do Criador à humanidade e seu desejo de que tenhamos prazer na vida.
Shona[sn]
(Jobho 38:8-11, 22-33; 40:2) Uye mhatsa yezvokudya yokunakisa mukanwa, kunaka kwamaruva, shiri, kubuda kwezuva nokuvira kwezuva, miitiro yokutamba yemhuka—zvose zvinozivisa nezvokuda kwoMusiki vanhu nechishuvo chake chokuti isu tiwane upenyu kuva mufaro.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38: 8-11, 22-33; 40:2) ’Me lijo tsa mefuta-futa tse thabisang tatso, botle ba lipalesa, linonyana, ho likela le ho chaba hoa letsatsi, menyakoe ea liphoofolo—kaofela li bolela ka lerato la ’Mōpi ho batho le takatso ea hae ea hore re fumane bophelo bo thabisa.
Swedish[sv]
(Job 38:8—11, 22—33; 39:3540:2) Och den variationsrika maten som tilltalar gommen, skönheten hos blommorna, fåglarna, soluppgångarna och solnedgångarna, djurens livfulla upptåg — allt detta vittnar om Skaparens kärlek till mänskligheten och hans önskan att vi skall kunna glädjas åt livet.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:8-11, 22-33; 40:2) Na namna mbalimbali za vyakula vya kulipendeza kaakaa la kinywa, uzuri wa maua, ndege, kucha na kuchwa, na tabia zenye kupendeza za wanyama—vyote vinasimulia juu ya upendo wa Muumba kwa wanadamu na kutamani kwake tuone furaha katika maisha.
Tamil[ta]
(யோபு 38:8-11, 22-33; 40:2) சுவையுணர்வை மகிழ்விக்கும் பற்பல வகையான உணவுகளும், பூக்கள், பறவைகள், சூரிய உதயங்கள், சூரிய மறைவுகள் ஆனவற்றின் அழகும், மிருகங்களின் விளையாட்டுக் கோமாளித்தனங்களும் —ஆகிய எல்லாம் மனிதவர்க்கத்தின்பேரிலுள்ள சிருஷ்டிகரின் அன்பையும், வாழ்க்கையில் நாம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைய வேண்டுமென்ற அவருடைய விருப்பத்தையும் அறிவிக்கின்றன.
Tswana[tn]
(Yobe 38:8-11, 22-33; 40:2) Mme methalethale ya dijo tse di monate, bontle jwa dithunya, dinonyane, botlhabo le bophirimo jwa letsatsi, le go ja mokaragana ga diphologolo—tsotlhe di bolela ka lorato lwa Mmopi mo sethong le keletso ya gagwe gore re bone boipelo mo botshelong.
Turkish[tr]
(Eyub 38:8-11, 22, 33; 40:2) Toprağın yetiştirdiği yiyecek çeşitleri, çiçeklerin, kuşların, güneşin doğuş ve batışının güzelliği, hayvanların kıvrak hareketleri, Yaratıcımızın hayattan zevk almamızı istediğini ve bizi sevdiğini gösterir.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:8-11, 22-33; 40:2) Ibe iintlobo ezahlukahlukeneyo zokudla ezinandiphekayo, ubuhle beentyatyambo, beentaka, bokuphuma kwelanga nokutshona kwalo, ukuthand’ ukudlala kwezilwanyana—zonke ezi zinto zibonakalisa ukuthanda koMdali uluntu nomnqweno wakhe wokuba ubomi lubufumanise busonwabisa.
Zulu[zu]
(Jobe 38:8-11, 22-33; 40:2) Futhi izinhlobo zokudla ezihlukahlukene nezijabulisayo ekunambithekeni, ubuhle bezimbali, izinyoni, ukuphuma nokushona kwelanga, imikhuba yezilwane yokudlala—konke kubonisa uthando loMdali ngesintu nesifiso sakhe sokuba sikuthole kujabulisa ukuphila.