Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beur en kronkel die rivier met groot krag deur die berge totdat die Indus uiteindelik die vlaktes bereik en deur die Pandjab vloei.
Arabic[ar]
ويشق نهر السِّند طريقه عنوة بين الجبال، فينعطف ويدور بقوة عنيفة، ويصل في نهاية المطاف الى سهول الپَنجاب.
Cebuano[ceb]
Puwersado kaayong nagbul-og agi sa kabukiran, nga kusog kaayong nag-ekis-ekis ug naglikoliko, ang Indus sa kataposan nakaabot sa kapatagan nga padayong nag-agos ngadto sa Punjab.
Czech[cs]
Indus si zuřivou silou proráží cestu mezi horami, klikatí se a kroutí, až se nakonec dostává do nížin a v nich protéká Paňdžábem.
Danish[da]
Indus fortsætter turen imellem bjergene, bugter og svinger sig med voldsom kraft og når endelig sletterne og flyder videre gennem Punjab.
Ewe[ee]
Esi Indus-tɔsisia lɔe ɖe nu to toawo dome henɔ bibim gɔdɔgɔdɔ kple du sesĩe la, eva do ɖe gbadzaƒe mlɔeba eye wòtsa to Punjab nutoa me.
Greek[el]
Αφού περνάει ορμητικά μέσα από τα βουνά, στριφογυρίζοντας με ορμή, ο Ινδός φτάνει τελικά στις κοιλάδες και συνεχίζει την πορεία του περνώντας μέσα από το Παντζάμπ.
English[en]
Forcing its way between the mountains, twisting and turning with violent force, the Indus eventually reaches the plains and flows on through the Punjab.
Spanish[es]
Tras haberse abierto camino entre las montañas, serpenteando y girando con violencia, el Indo finalmente fluye por las llanuras hasta el Penjab.
Estonian[et]
Rajades endale mägede vahel energiliselt teed, keereldes ja loogeldes metsiku jõuga, jõuab Indus lõpuks tasandikule välja ning voolab läbi Punjabi.
Finnish[fi]
Joki tunkeutuu vuorten välistä mutkitellen ja kääntyillen äkisti, saapuu viimein tasangoille ja virtaa edelleen Punjabin läpi.
French[fr]
Après s’être frayé impétueusement un passage à travers les montagnes, il débouche (après maintes contorsions) dans les plaines, puis traverse le Pendjab.
Hiligaynon[hil]
Nagaagi sa ulot sang mga kabukiran, nga nagalikoliko kag nagatiyog sing masulog, ang Indus nagalab-ot sa ulihi sa mga kapatagan kag nagailig sa Punjab.
Croatian[hr]
Probijajući sebi put između planina, uvijajući se i zaokrećući svom svojom žestinom, Ind konačno stiže u nizinu, gdje dalje teče kroz Punjab.
Hungarian[hu]
Az Indus utat tör magának a hegyekben, bőszen kanyarog, míg végül eléri a sík vidéket, és keresztülfolyik Pandzsábon — e név jelentése ’öt folyó’, mivel öt nagy mellékfolyó szeli át: a Biász, a Szatledzs, a Rávi, a Dzshelam és a Csenáb.
Indonesian[id]
Ia menerobos pegunungan, meliuk-liuk dan berputar-putar deras, dan akhirnya tiba di dataran dan terus mengalir melewati Punjab.
Igbo[ig]
N’iji ike agabiga n’etiti ugwu dị iche iche, na-agbagọ ma na-atụgharị n’ike, Osimiri Indus na-emesịa rute n’ọzara ahụ ma sọrọ si na Punjab gafere.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagayusna iti kabambantayan, nga agsikkosikko a nakapegpegges, ti Indus makagteng kamaudiananna kadagiti tanap ket agayus a lumasat iti Punjab.
Italian[it]
Facendosi strada tra i monti, con il suo corso impetuoso e tortuoso, l’Indo raggiunge infine le pianure e prosegue attraverso il Punjab.
Korean[ko]
산들 사이를 헤치고 나가며 거센 물살로 굽이굽이 돌아서, 인더스 강은 마침내 평야 지대에 이르러 펀자브 지방을 가로질러 흐른다.
Lithuanian[lt]
Skindamasi kelią per kalnus ir veržliai vingiuodama, upė galiausiai pasiekia Pundžabo lygumą ir teka tolyn.
Latvian[lv]
Līkumu līkumiem tā ar varenu spēku laužas cauri kalniem, līdz sasniedz līdzenumu un šķērso Pendžabu.
Macedonian[mk]
Пробивајќи си го патот меѓу планините, жестоко извивајќи се и правејќи завои, Инд на крајот доаѓа до рамнините и тече низ Пенџаб.
Malayalam[ml]
മലനിരകൾക്കിടയിലൂടെ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞ് വന്യമായ ശക്തിയോടെ കുത്തിയൊഴുകുന്ന സിന്ധുനദി അവസാനം സമതലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്ന് പഞ്ചാബിലൂടെ ഒഴുക്കു തുടരുന്നു.
Dutch[nl]
Woest baant de Indus zich slingerend en kronkelend een weg door de bergen, bereikt ten slotte de vlakten en stroomt door de Punjab.
Polish[pl]
Przedzierając się przez góry, wije się i miota z wściekłą siłą, lecz w końcu spływa na równinę Pendżabu.
Portuguese[pt]
Abrindo caminho entre as montanhas, se contorcendo e virando com violência, o Indo por fim chega às planícies e atravessa o Punjab.
Romanian[ro]
Croindu-şi drum cu forţa printre munţi, şerpuind cu o forţă violentă, Indusul pătrunde în cele din urmă în câmpie şi străbate Punjabul.
Slovak[sk]
Indus si tu razí cestu pomedzi vrchy, stáča sa a zahýba s dravou silou a napokon dosiahne roviny a preteká cez Pandžáb.
Slovenian[sl]
Pot si krči med gorami, se silovito vijuga in obrača, nazadnje pa doseže planjave in teče skozi Pandžab.
Serbian[sr]
Krčeći svoj put između planina, vijugajući i praveći zavoje sa silinom, Ind na kraju stiže u ravnicu i teče kroz Pandžab.
Swedish[sv]
Sedan den mäktiga Indus med våldsam kraft har kastat sig fram genom bergmassiven, kommer den till slut fram till slättlandet och flyter vidare genom Punjab.
Swahili[sw]
Mto Indus hupenya katikati ya milima, ukijipinda-pinda na kusonga kwa nguvu nyingi hadi uwandani na kutiririka kupitia Punjab.
Congo Swahili[swc]
Mto Indus hupenya katikati ya milima, ukijipinda-pinda na kusonga kwa nguvu nyingi hadi uwandani na kutiririka kupitia Punjab.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makalusot ito sa pagitan ng mga bundok, anupat buong-puwersang nagpapaliku-liko at nagpapaikut-ikot, sa wakas ay nakararating din ang Indus sa kapatagan at umaagos ito sa Punjab.
Turkish[tr]
Dağlar arasındaki zorlu yollardan kıvrılarak ve dönerek şiddetli bir güçle akan İndus en sonunda Pencap’ta düzlüğe çıkar.
Twi[tw]
Bere a Indus redi apere wɔ mmepɔw no mu na ɛde ahoɔden kɛse woro so no, edu asasetaw no so, na ɛtoa so kɔfa Punjab.
Ukrainian[uk]
Пробиваючи собі дорогу крізь гори, звиваючись і обертаючись з неймовірною силою, Інд зрештою досягає рівнин і тече через Пенджаб.
Yoruba[yo]
Bí odò Indus ṣe ń rá pálá, ló ń jà gùdù gba àárín àwọn òkè ńlá, nígbà tó yá, ó ṣàn dé ibi tó tẹ́jú, ó sì ṣàn gba Punjab kọjá.
Zulu[zu]
Ithubeleza phakathi kwezintaba, ishwileka ngomfutho, i-Indus ekugcineni ifika emathafeni bese igeleza inqamule iPunjab.