Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кампания за телешко месо се е провеждала под мотото „Австрийско говеждо — всяко парче е удоволствие“ („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“).
Czech[cs]
Jedna kampaň na telecí maso probíhala pod názvem „Rakouské hovězí maso, každý kousek plný chuti“ („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“).
Danish[da]
En kampagne for kalvekød blev gennemført under mottoet »Østrigsk kalvekød — hvert stykke er en fornøjelse« (»Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück«).
German[de]
Bei einer Werbekampagne für Rindfleisch lautete das Motto „Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“.
Greek[el]
Εκστρατεία για μοσχαρίσιο κρέας διεξήχθη με το σύνθημα «Αυστριακό βόειο κρέας — κάθε κομμάτι είναι απόλαυση» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»).
English[en]
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’),
Spanish[es]
Se realizó una campaña sobre carne de vacuno con el eslogan «Ternera austriaca: cada bocado es un placer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»).
Estonian[et]
Veiselihakampaania elluviimisel kasutati motot „Austria veiseliha – iga pala on nauding“ („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“).
Finnish[fi]
Vasikanlihan mainoskampanja toteutettiin teemalla ”Itävaltalaista naudanlihaa – aina herkullista” (”Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
French[fr]
une campagne pour la viande de veau sous la devise «Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück» (le bœuf autrichien, chaque morceau est un morceau de choix);
Croatian[hr]
Kampanja za teletinu vodila se pod motom „Austrijska govedina – svaki komad je užitak” („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
Hungarian[hu]
Egy marhahús-kampány mottója a következő volt: „Osztrák marhahús – minden falat élvezet” („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
Italian[it]
è stata condotta una campagna per la carne di vitello con il motto «Carne bovina dall'Austria: ogni boccone un piacere» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»);
Lithuanian[lt]
Per veršienai skirtą kampaniją naudotas šūkis „Austriška jautiena – kiekvienas kąsnelis yra malonumas“ (vok. Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück).
Latvian[lv]
teļa gaļas reklamēšanas kampaņa tika īstenota ar saukli “Austrijas liellopu gaļa – katrs kumoss ir bauda” (Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück),
Maltese[mt]
Saret kampanja għall-vitella taħt il-motto “Ċanga Awstrijaka — kull biċċa hija pjaċevoli” (“Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
Dutch[nl]
bij een campagne voor kalfsvlees luidde het motto: „Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück” („Oostenrijks rundvlees, stuk voor stuk smaaktoppers”);
Polish[pl]
kampania dotycząca cielęciny prowadzona była pod hasłem „Wołowina austriacka – każdy kawałek to uczta dla podniebienia” („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”),
Portuguese[pt]
Uma campanha relativa a carne de vitela foi realizada com o lema «Carne de bovino austríaca — cada pedaço é um prazer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»).
Romanian[ro]
O campanie pentru carnea de vițel a fost realizată cu mottoul „Carne de vită austriacă – savurați fiecare bucată” („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).
Slovak[sk]
Jedna kampaň na podporu teľacieho mäsa prebiehala pod názvom „Rakúske hovädzie – každý kúsok je pôžitok“ („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“).
Slovenian[sl]
kampanja za teletino je potekala pod geslom „Avstrijska govedina – vsak kos je užitek“ („Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück“),
Swedish[sv]
En kampanj för kalvkött bedrevs under mottot ”Österrikiskt nötkött – varje bit är en läckerhet” (”Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).