Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wonder of wetenskaplikes eienskappe soos liefde, medelye en waardering vir geestelike dinge in ag neem wanneer hulle besluit wie wel mag voortplant en wie ‘ongewens’ is?
Arabic[ar]
عندما يقرِّر العلماء مَن بإمكانه الإنجاب ومَن هو «غير ملائم»، أتساءل هل يأخذون في الاعتبار صفات مثل المحبة، التعاطف، والتقدير للأمور الروحية؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga siyentipiko mohukom kon kinsa ang angayng magpasanay ug kinsa ang “dili-angayan,” ako nagduhaduha kon gihatagan ba nilag pagtagad ang mga hiyas sama sa gugma, kaluoy, ug apresasyon alang sa espirituwal nga mga butang?
Czech[cs]
Když vědci rozhodují o tom, kdo může mít děti a kdo je k tomu „nevhodný“, říkám si, zda berou v úvahu i takové vlastnosti, jako je láska, soucit a ocenění pro duchovní věci.
Danish[da]
Hvis videnskaben skal afgøre hvem der er egnet, og hvem der er „uegnet“ til at få afkom, vil de så tage hensyn til egenskaber som kærlighed, medfølelse og værdsættelse af åndelige værdier?
German[de]
Wenn Wissenschaftler entscheiden, wer Kinder zeugen darf und wer sich dazu „nicht eignet“, dann frage ich mich, ob sie dabei Eigenschaften wie Liebe, Mitgefühl und Wertschätzung für geistige Dinge berücksichtigen.
Greek[el]
Όταν οι επιστήμονες αποφασίζουν ποιος μπορεί να αναπαράγει και ποιος είναι «ακατάλληλος», αναρωτιέμαι αν λαβαίνουν υπόψη ιδιότητες όπως η αγάπη, η συμπόνια και η εκτίμηση για τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
When scientists decide who can reproduce and who is “unfit,” I wonder if they take into consideration such attributes as love, compassion, and appreciation for spiritual things?
Spanish[es]
Cuando los científicos deciden quién puede tener hijos y quién no es apto para ello, me pregunto si tienen en cuenta cualidades como el amor, la compasión y el aprecio por los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Kas teadlased võtavad arvesse ka selliseid omadusi nagu armastus, kaastunne ja vaimsete asjade hindamine, kui nad otsustavad, kes võib järglasi saada ja kes on selleks sobimatu?
Finnish[fi]
Kun tiedemiehet päättävät, kuka saa tuottaa jälkeläisiä ja kuka taas on ”kelpaamaton”, ottavatkohan he huomioon sellaisia ominaisuuksia kuin rakkaus, sääliväisyys ja hengellisten asioiden arvostus?
French[fr]
Lorsque les scientifiques choisissent qui peut se reproduire et qui a des caractéristiques ‘ indésirables ’, je me demande s’ils tiennent compte de facteurs tels que l’amour, la compassion et la reconnaissance pour les choses spirituelles.
Croatian[hr]
Pitam se da li znanstvenici prilikom odlučivanja o tome tko može stvarati potomstvo, a tko je za to “neprikladan” misle na osobine kao što su ljubav, suosjećanje i duhovnost?
Hungarian[hu]
Amikor a tudósok eldöntik, hogy ki hozzon létre utódokat, és ki az, aki alkalmatlan erre, azon tűnődöm, hogy figyelembe vesznek-e olyan tulajdonságokat, mint a szeretet, könyörület és a szellemi dolgok iránti értékelés.
Indonesian[id]
Sewaktu para ilmuwan memutuskan siapa yang dapat mereproduksi dan siapa yang ”tidak layak”, saya heran mengapa mereka tidak mempertimbangkan sifat-sifat seperti kasih, keibaan hati, dan penghargaan akan perkara-perkara rohani?
Iloko[ilo]
No ikeddeng dagiti sientista no siasino ti mabalin nga agputot ken aganak ken no siasino ti “di maitutop,” am-amirisenda ngata dagiti kababalin a kas iti ayat, asi, ken panangapresiar kadagiti naespirituan a banag?
Italian[it]
Quando sono gli scienziati a decidere chi si può riprodurre e chi è “inadatto”, mi chiedo se prendono in considerazione attributi come amore, compassione e apprezzamento per le cose spirituali.
Japanese[ja]
だれが子どもを作れるのか,だれが“不適当か”を決定する際,科学者は果たして,愛や同情心,ならびに霊的な物事に対する正しい認識といった属性を考慮するでしょうか。
Korean[ko]
종족을 보존할 자격이 있는 인간과 “바람직하지 못한” 인간을 과학자들이 결정할 때, 사랑, 동정심, 영적인 것에 대한 인식과 같은 특성들도 고려하는지 궁금해지는군요.
Lithuanian[lt]
Kažin ar mokslininkai, spręsdami, kas gali daugintis, o kas „netinkamas“, atsižvelgia į tokias savybes kaip meilė, užuojauta bei dvasinių dalykų vertinimas?
Latvian[lv]
Lasot, kā zinātnieki spriež, kādiem cilvēkiem būtu vēlams radīt pēcnācējus un kādi šim nolūkam būtu uzskatāmi par ”nepiemērotiem”, es domāju: vai viņi ņem vērā, cik cilvēks ir mīlošs, līdzcietīgs un garīgi noskaņots?
Norwegian[nb]
Når vitenskapsfolk bestemmer hvem som kan få barn, og hvem som ikke er skikket til det, lurer jeg på om de tar i betraktning slike egenskaper som kjærlighet, medlidenhet og verdsettelse av åndelige ting?
Dutch[nl]
Wanneer wetenschappers beslissen over wie zich mag voortplanten en wie ’ongeschikt’ is, vraag ik me af of ze eigenschappen zoals liefde, medegevoel en waardering voor geestelijke dingen in aanmerking nemen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy decydując, kto może się rozmnażać, a kto jest „niepożądany”, naukowcy biorą pod uwagę takie cechy jak miłość, współczucie bądź docenianie spraw duchowych.
Portuguese[pt]
Quando os cientistas decidem quem pode reproduzir e quem “não é apto”, será que levam em conta atributos como o amor, a compaixão e o apreço por coisas espirituais?
Romanian[ro]
Când oamenii de ştiinţă decid cine poate fi reprodus şi cine e „necorespunzător“, mă întreb dacă ţin cont şi de calităţi ca iubirea, compasiunea şi aprecierea pentru lucrurile spirituale?
Russian[ru]
Интересно, принимают ли ученые в расчет такие качества, как любовь, сочувствие, а также духовный мир человека, вынося решение, кто пригоден для воспроизведения потомства, а кто «нежелателен»?
Slovak[sk]
Keď vedci určujú, kto sa môže rozmnožovať a kto je „nežiaduci“, chcela by som vedieť, či vôbec berú do úvahy také vlastnosti, ako je láska, súcit a ocenenie pre duchovné veci.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, ali znanstveniki pri tem, ko se odločajo, kdo se lahko razmnožuje in kdo »ni ustrezen«, upoštevajo lastnosti, kot so ljubezen, sočutje in cenjenje duhovnih stvari?
Albanian[sq]
Kur shkencëtarët vendosin kë mund të riprodhojnë dhe cili është «i papërshtatshëm», pyes veten nëse mbajnë parasysh tipare të tilla, si: dashuria, dhembshuria dhe vlerësimi për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Pitam se da li naučnici prilikom određivanja ko može da se razmnožava, a ko je „nepodesan“, uzimaju u obzir osobine kao što su ljubav, saosećanje i cenjenje za duhovne stvari?
Swedish[sv]
Jag undrar om vetenskapsmännen, när de avgör vem som kan fortplanta sig och vem som är ”olämplig”, skulle ta hänsyn till sådana egenskaper som kärlek, medkänsla och uppskattning av andliga ting.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanapoamua ni nani anayeweza kuzaa na yule “asiyefaa,” mimi hujiuliza ikiwa wao hufikiria sifa kama upendo, huruma, na uthamini kwa mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanapoamua ni nani anayeweza kuzaa na yule “asiyefaa,” mimi hujiuliza ikiwa wao hufikiria sifa kama upendo, huruma, na uthamini kwa mambo ya kiroho.
Tagalog[tl]
Kapag pinagpapasiyahan ng mga siyentipiko kung sino ang makapagpaparami ng lahi at kung sino ang “di-kanais-nais,” iniisip ko kung isinasaalang-alang nila ang mga katangiang tulad ng pag-ibig, pagkamahabagin, at pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay.
Ukrainian[uk]
Коли вчені вирішують, хто може народжувати потомство, а хто «непридатний» для цього, цікаво, чи беруть вони до уваги такі риси, як любов, співчуття та цінування духовного?
Urdu[ur]
جب سائنسدان یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ کون افزائشِنسل کے قابل ہے اور کون ”قابل نہیں“ ہے تو مَیں سوچتی ہوں کہ آیا وہ محبت، ترس اور روحانی چیزوں کیلئے قدردانی جیسی صفات کو مدِنظر رکھتے ہیں؟
Zulu[zu]
Ngiyazibuza ukuthi lapho ososayensi benquma ukuthi ubani ongazala nokuthi ubani “ongakufanelekele,” bayazicabangela yini izimfanelo ezinjengothando, isihe nokwazisa izinto ezingokomoya?