Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «عندما يُفطمون،» يقول وليم شاندلر، «يجري اعطاء اولاد كثيرين اطعمة للبالغين مما لا يستطيعون مضغه او هضمه او يكون غير مغذٍّ.»
Danish[da]
„Når barnet bliver vænnet fra,“ siger William Chandler, „begynder man at give det den samme kost som de voksne får, en kost som det ikke kan tygge eller fordøje eller som ikke er nærende.“
German[de]
„Wenn die Kinder entwöhnt werden“, führt William Chandler aus, „erhalten sie oft Erwachsenennahrung, die sie nicht kauen oder verdauen können oder die nicht genügend Nährwert hat.“
Greek[el]
«Πολλά παιδιά, όταν απογαλακτίζονται», λέει ο Γουίλιαμ Τσάντλερ, «τα τρέφουν τις ίδιες τροφές που τρώνε οι ενήλικοι, τις οποίες δεν μπορούν να μασήσουν ή να χωνέψουν, ή οι οποίες δεν είναι θρεπτικές».
English[en]
“When weaned,” says William Chandler, “many children are given adult foods they cannot chew or digest, or that are unnourishing.”
Spanish[es]
“Cuando los destetan —dice William Chandler—, muchos niños reciben comida de adultos, que no pueden ni masticar ni digerir o que no es nutritiva.”
Finnish[fi]
”Kun lapset on vieroitettu, monille heistä annetaan aikuisten ruokaa, jota he eivät pysty pureskelemaan eivätkä sulattamaan tai joka ei ole ravitsevaa”, sanoo William Chandler.
French[fr]
“Lorsqu’ils sont sevrés, explique William Chandler, de nombreux enfants reçoivent une alimentation d’adulte qu’ils ne peuvent mâcher ni digérer, ou qui n’est pas nourrissante.”
Italian[it]
“Una volta svezzati”, dice William Chandler, “molti bambini sono alimentati con cibi da adulti che non riescono né a masticare né a digerire, o che sono poco nutrienti”.
Japanese[ja]
ウィリアム・チャンドラーは,「子供は乳離れさせられると,かむことも消化することもできない,あるいは栄養のない大人の食物を与えられる場合が少なくない」と述べています。
Korean[ko]
“젖을 뗄 때, 많은 어린이들은 자기들이 씹거나 소화시킬 수 없는 곧 영양 섭취를 할 수 없는 어른의 음식을 받는다.”
Malagasy[mg]
“Rehefa sarahi-nono izy ireny, hoy ny fanazavan’i William Chandler, dia ankizy maro no mahazo sakafon’olon-dehibe izay tsy azony tsakoina na levonina, na tsy mahavelona.
Malayalam[ml]
“മുലകുടിമാറുമ്പോൾ പല കുട്ടികൾക്കും ചവക്കാനോ ദഹിപ്പിക്കാനോ കഴിയാത്തതോ പോഷകഗുണമില്ലാത്തതോ ആയ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു”വെന്ന് വില്യം ചാൻഡ്ലർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mange barn får voksenernæring som de ikke kan tygge eller fordøye, eller som er næringsfattig, når de blir avvent,» sier William Chandler.
Dutch[nl]
„Veel kinderen krijgen als zij gespeend worden”, zegt William Chandler, „voedsel voor volwassenen dat zij niet kunnen kauwen of verteren of dat geen voedingswaarde heeft.”
Portuguese[pt]
“Quando desmamadas”, diz William Chandler, “muitas crianças recebem alimentos de adultos que elas não conseguem mastigar ou digerir, ou que não são nutritivos”.
Southern Sotho[st]
William Chandler o re, “ha bana ba bangata ba khoesoa, ba neoa lijo tsa batho ba baholo tseo ba sa tsebeng ho li hlafuna kapa ho li sila, kapa tse sa faneng ka phepo e ntle.”
Swedish[sv]
”Många barn”, säger William Chandler, ”får, när de avvänjs, mat för vuxna som de inte kan tugga eller smälta eller som är näringsfattig.”
Tamil[ta]
“பால் மறக்கும் சமயத்தில் அநேக பிள்ளைகளுக்குத் தாங்கள் மெல்லவும் அல்லது ஜீரணிக்கவும் முடியாததுமான வளர்ந்தவர்களுக்குரிய உணவு, அல்லது ஊட்டச்சத்துக் குறைந்த உணவு கொடுக்கப்படுகிறது,” என்கிறார் வில்லியம் சாண்டுலர்.
Tagalog[tl]
“Kapag inaawat,” sabi ni William Chandler, “maraming bata ang binibigyan ng pagkain ng adulto na hindi nila manguya o matunaw, o na hindi masustansiya.”
Chinese[zh]
在断乳时,’钱德勒说,‘许多孩子被喂以他们既不能咀嚼,也无法消化的成人食物,或者食物是缺乏营养的。’
Zulu[zu]
“Lapho belunyulwa, abantwana abaningi banikezwa ukudla kwabantu abadala abangenakukwazi ukukuhlafuna noma bakugaye, noma okungenamsoco,” kusho uWilliam Chandler. . ... .