Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiaanse dorpies en afgeleë plekkies in suidoostelike Alaska is óf per boot óf per vliegtuig bereik.”—John Errichetti, derde klas.
Amharic[am]
የሕንድ መንደሮችና በደቡብ ምሥራቅ አላስካ ርቀው የሚገኙ ቦታዎች በጀልባ ወይም በአይሮፕላን በመሄድ እንሰብክላቸው ነበር።” — ጆን ኤርቺቲ የ3ኛው ክፍል ምሩቅ
Arabic[ar]
والقرى والاماكن المنعزلة الصغيرة الهندية في جنوبي شرقي ألاسكا جرى الوصول اليها إما بالمركب او بالطائرة.» — جون إريكِتّي، الصف الثالث.
Central Bikol[bcl]
“An mga baryo nin Indian asin saradit na puwerang lugar sa timog-sirangan nin Alaska naaabot magsalang paagi sa baroto o eroplano.” —John Errichetti, ikatolong klase.
Bemba[bem]
Imishi ya cina India ne fifulo finono ifyaba fyeka pa kati ka kabanga na kapinda ka ku kulyo aka Alaska fyalifikilweko atemwa no bwato nelyo ne ndeke.”—John Errichetti, uwa mwi kalasi lyalenga butatu.
Bulgarian[bg]
До индианските села и малките изолирани селища се стигаше с лодка или самолет.“ — Джон Ерикети, от третия клас.
Bislama[bi]
Mifala i mas yusum bot no plen blong kasem ol velej blong ol man India mo ol smosmol ples we oli stap olgeta nomo long saot is blong Alaska.” —John Errichetti, blong namba 3 klas.
Cebuano[ceb]
Ang Indian nga kabalangayan ug gagmayng hilit nga mga dapit sa habagatan-silangang Alaska naabot pinaagi kaha sa barko o sa ayroplano.” —John Errichetti, ikatulong klase.
Czech[cs]
Do indiánských vesnic a malých odlehlých usedlostí na jihovýchodě Aljašky jsme se dostávali buď lodí, nebo letadlem.“ — John Errichetti, absolvent třetí třídy.
Danish[da]
Indianerlandsbyerne og de små isolerede steder i Sydøstalaska blev enten nået med båd eller flyvemaskine.“ — John Errichetti, tredje klasse.
German[de]
Die Dörfer und abgelegenen Siedlungen der Indianer in Südostalaska erreichten wir nur mit dem Boot oder mit dem Flugzeug“ (John Errichetti, 3. Klasse).
Efik[efi]
Ikesisan̄a ke ubom m̀mê ke ubomofụm isịm mme obio-in̄wan̄ India ye n̄kpri nsannsan ebiet ke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn Alaska.”—John Errichetti, ọyọhọ otu ita.
Greek[el]
Φτάναμε στα χωριά των Ινδιάνων και σε μικρά απομονωμένα μέρη στη νοτιοανατολική Αλάσκα είτε με βάρκα είτε με αεροπλάνο».—Τζον Ερικέτι, τρίτη τάξη.
English[en]
The Indian villages and small isolated places in southeastern Alaska were reached either by boat or by airplane.” —John Errichetti, third class.
Estonian[et]
Indiaani külade ja väikeste kõrvaliste paikadeni Alaska kaguosas jõudsime kas laeva või lennukiga.” — John Errichetti, kolmas kursus.
Finnish[fi]
Intiaanikyliin ja Alaskan kaakkoisosien pienille, eristyksissä oleville alueille pääsi joko veneellä tai lentokoneella.” (John Errichetti, 3. kurssi.)
French[fr]
Les villages indiens et les petits endroits isolés du sud-est de l’Alaska n’étaient accessibles que par bateau ou par avion.” — John Errichetti, troisième classe.
Ga[gaa]
Lɛlɛ loo kɔɔyɔŋ lɛlɛ pɛ anyɛɔ akɛshɛɔ Indiabii akrowai kɛ asesei bibii ni etse amɛhe baanee yɛ Alaska wuoyi-bokagbɛ lɛ amli.” —John Errichetti, klas ni ji etɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga minuro sang mga Indian kag ang nabaw-ing nga gamay nga mga duog sa bagatnan-sidlangan sang Alaska makadtuan lamang paagi sa sakayan ukon eroplano.” —Juan Errichetti, ikatlo nga klase.
Croatian[hr]
Indijanska sela i mala izolirana mjesta na jugoistoku Aljaske mogla su se dostići samo čamcem ili avionom (John Errichetti, treći razred).
Hungarian[hu]
Az indián falvakat és a kisebb elszigetelt helyeket Alaszka délkeleti részén vagy hajóval, vagy repülővel értük el.” (John Errichetti, harmadik osztály.)
Indonesian[id]
Kampung-kampung orang Indian dan daerah-daerah kecil yang terpencil di sebelah selatan Alaska dicapai dengan perahu motor atau pesawat terbang.”—John Errichetti, kelas ketiga.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti bilog wenno eroplano a madanon dagiti purok dagiti Indian ken dagiti babassit a naiputputong a lugar iti makin-abagatan a daya ti Alaska.” —John Errichetti, maikatlo a klase.
Italian[it]
I villaggi indiani e i piccoli insediamenti isolati nell’Alaska sud-orientale venivano raggiunti via mare o in aereo”. — John Errichetti, 3a classe.
Japanese[ja]
アラスカ南東部のインディアンの村や小さな孤立した場所へは,ボートか飛行機で行きました」― ジョン・エリケッティー,第3期生。
Korean[ko]
알래스카 남동부에 있는 인디언 마을들과 조그마한 외딴 곳은 보트나 비행기로 갔습니다.”—존 에리케티, 3기생.
Lingala[ln]
Bamboka mike ya ba Indiens mpe bisika mike etangolami ya sud-est ya Alaska ezali kosenga kokende na maswa to na avion.” —John Errichetti, kelasi ya mbala misato.
Malagasy[mg]
Ireo tanàna kely indiana sy ireo toerana kely nitokana tany amin’ny faritra atsimo atsinanan’i Alaska dia tsy azo naleha afa-tsy tamin’ny lakana na tamin’ny fiaramanidina.” — John Errichetti, kilasy fahatelo.
Macedonian[mk]
До индијанските села и малите изолирани места во југоисточна Аљаска стигнувавме или со чамец или со авион“ (Џон Ерикети, трети клас).
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ അലാസ്കയിലെ ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും ഒററപ്പെട്ട ചെറുപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും ബോട്ടിലോ വിമാനത്തിലോ പോകണമായിരുന്നു.”—മൂന്നാമത്തെ ക്ലാസ്സിലെ ജോൺ എറികെററീ.
Norwegian[nb]
For å komme til indianerlandsbyene og de små isolerte stedene i det sørøstlige Alaska måtte vi bruke enten båt eller fly.» — John Errichetti, tredje klasse.
Dutch[nl]
De indianendorpen en kleine afgelegen plaatsen in het zuidoosten van Alaska bereikten wij per boot of per vliegtuig.” — John Errichetti, derde klas.
Northern Sotho[nso]
Metsana ya ma-India le mafelo a ka thoko a ka borwa-bohlabela bja Alaska e be e fihlelelwa ka seketswana goba sefofane.”—John Errichetti wa sehlopha sa boraro.
Nyanja[ny]
Midzi ya Amwenye ndi midzi ina yaing’ono yakutali kummwera koma cha kummaŵa kwa Alaska inafikidwa ndi bwato kapena ndi ndege.” —John Errichetti, wa kalasi lachitatu.
Polish[pl]
Do wiosek indiańskich oraz odciętych od świata zakątków w południowo-wschodniej części Alaski docieraliśmy łodzią lub samolotem” (John Errichetti, absolwent trzeciej klasy).
Portuguese[pt]
Chegava-se às aldeias indianas e aos lugarejos isolados no sudeste do Alasca quer por barco, quer por avião.” — John Errichetti, terceira turma.
Romanian[ro]
În satele indienilor şi în micile locuri izolate din sud-estul Alaskăi se putea ajunge numai cu vaporul sau cu avionul.“ — John Errichetti, din a treia promoţie.
Russian[ru]
В индейские деревни и в изолированные местечки юго-восточной Аляски можно было добраться или на лодке, или на самолете» (Джон Ерричетти; третий класс).
Slovak[sk]
Do indiánskych dedín a malých izolovaných miest na juhozápade Aljašky bol prístup možný len na člne alebo lietadlom.“ — John Errichetti, tretia trieda.
Slovenian[sl]
Do indijanskih vasi in majhnih odročnih krajev na jugovzhodu Aljaske smo lahko prišli le z ladjo in letalom.« (John Errichetti, 3. razred.)
Samoan[sm]
O nuu o tagata Initia ma nofoaga mamao ese i saute sasae o Alaska, sa ausia ia i vaa po o vaalele.”—O John Errichetti o le vasega lona tolu.
Shona[sn]
Misha yechiIndia nenzvimbo duku dziri dzoga kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAlaska zvaisvikwa neigwa kana kuti zvimwe nendege.”—John Errichetti, kirasi yechitatu.
Serbian[sr]
Do indijanskih sela i malih izolovanih mesta na jugoistoku Aljaske stizali smo ili čamcem ili avionom“ (Džon Eriketi, treći razred).
Southern Sotho[st]
Metse eo ho phelang Maindia ho eona le libaka tse nyenyane tse ka thōko ka boroa-bochabela ho Alaska ho ne ho fihloa ho tsona ka seketsoana kapa ka sefofane.”—John Errichetti, oa sehlopha sa boraro.
Swedish[sv]
Indianbyarna och de små isolerade platserna i sydöstra Alaska nådde man antingen med båt eller med flygplan.” — John Errichetti ur den tredje klassen.
Swahili[sw]
Vijiji vya Wahindi na mahali-mahali padogo palipotengwa katika kusini-mashariki mwa Alaska palifikiwa ama kwa mashua ama kwa ndege.”—John Errichetti, darasa la tatu.
Tamil[ta]
தென்கிழக்கு அலாஸ்காவில் உள்ள இந்திய கிராமங்களும், சிறிய தனிப்பட்ட இடங்களும் படகின்மூலமோ அல்லது விமானத்தின்மூலமோ சென்றெட்டப்பட்டன.”—ஜான் எரிக்கெட்டி, மூன்றாம் வகுப்பு.
Telugu[te]
అలస్కాలో ఆగ్నేయదిక్కుగానున్న ఇండియన్ గ్రామాలను, అక్కడక్కడున్న చిన్నప్రాంతాల్ని మేము పడవలు లేదా విమానం ద్వారా చేరుకునేవాళ్లం.”—మూడవ తరగతికి హాజరైన జాన్ ఎరికెట్టి.
Thai[th]
หมู่ บ้าน ชาว อินเดียน และ สถาน ที่ เล็ก ๆ ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ อะแลสกา จะ เข้า ไป ถึง ได้ ก็ โดย ทาง เรือ หรือ ไม่ ก็ เครื่องบิน.”—จอห์น เอริเก็ตตี ชั้น เรียน ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Ang mga bayan ng mga Indiyan at mga liblib na lugar sa timog-silangang Alaska ay nararating sa pamamagitan ng bangka o ng eroplano.” —John Errichetti, ikatlong klase.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long ples bilong ol lain Indian na sampela liklik ples i stap insait tru long hap bilong saut-is, mipela i mas kisim bot o balus.” —Stori bilong John Errichetti, bilong namba 3 klas.
Tsonga[ts]
Swimitana swa le India ni tindhawu leti nga toxe edzonga-vuxa bya Alaska a ti fikeleriwa hi byatso kumbe hi xihaha-mpfhuka.”—John Errichetti, ntlawa wa vunharhu.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa te mau oire rii inidia e te mau vahi atea roa i te pae apatoa no Alaska e noaahia maoti te poti aore ra te manureva.”—John Errichetti, pǔpǔ toru.
Ukrainian[uk]
Ми відвідували індіанські села в ізольованих місцевостях Південно-східної Аляски на човні або аероплані». (Джон Еррікетті, третій клас).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến các làng mạc của người da đỏ và những nơi hẻo lánh tại vùng đông nam Alaska bằng tàu bè hoặc máy bay” (John Errichetti, khóa thứ ba).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo initia pea mo te ʼu kiʼi kolo ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te potu toga-hahake ʼo Alaska ʼe fakakaku vaka peʼe vakalele.” — Neʼe ko te fakamatala ʼaenī ʼa John Errichetti, ʼo te tolu kalasi.
Xhosa[xh]
Iidolophana ezazihlala amaIndiya neendawana ezincinane ezazisecaleni kumzantsi mpuma weAlaska zazifikelelwa ngephenyane okanye ngenqwelo-moya.”—NguJohn Errichetti, owaphumelela kwiklasi yesithathu.
Yoruba[yo]
Awọn abule India ati awọn ibi àdádó diẹ ni iha guusu ila-oorun Alaska ni a dé yala nipa ọkọ̀ oju-omi tabi ọkọ̀ ofuurufu.”—John Errichetti, kilaasi kẹta.
Zulu[zu]
Imizi yamaNdiya nezinye izindawo ezincane ezingazodwa eningizimu-mpumalanga Alaska zazifinyelelwa ngesikebhe noma ngendiza.”—UJohn Errichetti, owayesekilasini lesithathu.