Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS hierdie voorbeeld toelig, kan die produkte van moderne tegnologie óf ’n seën óf ’n vloek wees—die keuse is ons s’n.
Amharic[am]
ከዚህ ምሳሌ ማየት እንደሚቻለው ዘመናዊ ቴክኖሎጂ በረከት ሊሆንልን ወይም እርግማን ሊሆንብን ይችላል፤ ምርጫው በአጠቃቀማችን ላይ የተመካ ነው።
Bulgarian[bg]
КАКТО показва този пример съвременната техника може да бъде както благословия, така и проклятие — изборът зависи от нас.
Czech[cs]
JAK je z tohoto příkladu vidět, moderní technika může být dobrým sluhou i zlým pánem — volba záleží na nás.
Danish[da]
SOM dette eksempel viser, kan moderne teknologisk udstyr være enten et gode eller et onde — afhængigt af hvordan man bruger det.
German[de]
WIE dieses Beispiel zeigt, können die Errungenschaften der modernen Technik Segen oder Fluch sein — das kommt ganz auf uns an.
Ewe[ee]
ABE ale si kpɔɖeŋu sia ɖee fia ene la, mɔɖaŋunu siwo woto vae egbea ate ŋu aɖe vi na mí alo agblẽ nu le mía ŋu—enɔ te ɖe ale si míezãa woe la dzi.
Greek[el]
ΟΠΩΣ δείχνει παραστατικά αυτό το παράδειγμα, τα προϊόντα της σύγχρονης τεχνολογίας μπορούν να αποτελέσουν είτε αγαθό είτε μάστιγα —η επιλογή είναι δική μας.
English[en]
AS THIS example illustrates, the products of modern technology can be either a blessing or a curse —the choice depends on us.
Spanish[es]
COMO se acaba de ilustrar, los productos que ofrece la tecnología moderna pueden ser una bendición o una maldición, de nosotros depende.
Estonian[et]
NAGU sellest näitest järeldub, võib nüüdistehnika olla kas õnnistus või needus: kõik sõltub meist.
Finnish[fi]
KUTEN tästä esimerkistä voidaan havaita, nykyaikaiset laitteet voivat olla joko siunaus tai kirous – se riippuu meistä itsestämme.
Fijian[fj]
NA IVAKARAITAKI qo, e dusia ni yaga na iyaya vovou, e rawa tale ga ni veivakaleqai —e vakatau sara ga vei keda yadua.
French[fr]
COMME le montre ce fait, les produits de la technologie moderne peuvent être soit un bien, soit un mal. C’est à nous de décider.
Hindi[hi]
यह घटना दिखाती है कि टेक्नॉलजी का हम जिस तरह इस्तेमाल करते हैं, उससे या तो हमें फायदा हो सकता है या नुकसान।
Hiligaynon[hil]
INI nga halimbawa nagapakita nga nagadepende sa aton kon bala ang mga produkto sang moderno nga teknolohiya makabulig ukon makahalit.
Croatian[hr]
OVAJ primjer pokazuje da današnja tehnologija može biti blagoslov ili prokletstvo, ovisno o tome kako je koristimo.
Indonesian[id]
SEPERTI diperlihatkan oleh contoh ini, teknologi modern dapat menjadi berkat atau kutuk —pilihannya ada di tangan kita.
Iloko[ilo]
KAS ipakita daytoy a pagarigan, dagiti produkto ti moderno a teknolohia ket mabalin a makatulong wenno makadangran—depende kadatayo.
Italian[it]
COME mostra questo esempio, i prodotti della tecnologia moderna possono essere un bene o un male: tutto dipende da noi.
Japanese[ja]
この例から分かるように,現代のテクノロジー機器には光の部分と影の部分があります。
Georgian[ka]
როგორც ამ მაგალითიდან ვხედავთ, თანამედროვე ტექნიკამ შეიძლება ზიანი მოგვიტანოს ან დიდი დახმარება გაგვიწიოს — ეს იმაზეა დამოკიდებული, თუ როგორ ვიყენებთ მას.
Korean[ko]
이 경우에서 알 수 있듯이, 현대 과학 기술로 만든 제품들은 어떻게 사용하느냐에 따라 득이 될 수도 있고 실이 될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
KAIP rodo šis pavyzdys, šiuolaikinės technikos naujovės gali būti gėris arba blogis — priklausomai nuo to, kaip jomis naudojamės.
Malagasy[mg]
HITA amin’izany fa mety hahasoa na hanimba ny fitaovana maoderina, arakaraka ny hampiasantsika azy.
Macedonian[mk]
КАКО што покажува овој пример, современата технологија има две лица — може да биде или благослов или проклетство, во зависност од тоа како ја користиме.
Burmese[my]
ဤဥပမာ ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ခေတ်မီနည်းပညာထုတ်လုပ်မှုများသည် အသုံးပြုသူတို့အပေါ်မူတည်ပြီး အသုံးဝင်နိုင်သလို ဘေးသင့်ခြင်း၏အကြောင်းရင်းလည်း ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
SOM dette eksemplet illustrerer, kan moderne teknologi være både en velsignelse og en forbannelse – det kommer an på hvordan vi bruker den.
Dutch[nl]
ZOALS door dit voorbeeld wordt geïllustreerd, kunnen de producten van de moderne technologie zowel een zegen als een vloek zijn — de keus is aan ons.
Polish[pl]
JAK ilustruje ten przykład, nowoczesna technika może być przyjacielem lub wrogiem — wybór należy do nas.
Portuguese[pt]
ESSE exemplo ilustra que a tecnologia moderna pode ser benéfica ou prejudicial, dependendo de como a usamos.
Romanian[ro]
AŞA cum reiese din exemplul de mai sus, tehnologia actuală poate fi şi prieten, şi duşman — totul depinde de cum o folosim.
Russian[ru]
ЭТОТ пример показывает, что современные технологии могут обернуться либо благом, либо злом — все зависит от нас.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ කුමක්ද? එවන් උපකරණ අප යොදාගන්නේ අපගේ ප්රයෝජනයටද නැත්නම් හානියටද යන්න අප සතු තීරණයක්.
Slovak[sk]
AKO vidieť z uvedeného príkladu, moderná technika môže byť užitočná, ale i nebezpečná — to záleží na nás.
Slovenian[sl]
KOT vidimo iz tega primera, so lahko izdelki sodobne tehnike hkrati blagoslov in prekletstvo – odvisno od tega, kako jih uporabljamo.
Albanian[sq]
SIÇ tregon ky shembull, artikujt e teknologjisë moderne mund të jenë ose bekim, ose mallkim; kjo varet nga ne.
Serbian[sr]
KAO što ovaj primer pokazuje, savremena tehnologija može biti blagoslov ali i prokletstvo, što zavisi od toga kako je koristimo.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA mohlala ona o bontša, lintho tsa theknoloji ea kajeno e ka ba tlhohonolofatso kapa bomalimabe—ho itšetlehile ka hore na re li sebelisa joang.
Swedish[sv]
DET här exemplet illustrerar att tekniken har en baksida, och vi väljer själva om vi ska få del av fördelarna eller nackdelarna.
Swahili[sw]
KAMA mfano huo unavyoonyesha, kifaa cha teknolojia kinaweza kuwa baraka au laana—uamuzi ni wako.
Congo Swahili[swc]
KAMA mfano huo unavyoonyesha, kifaa cha teknolojia kinaweza kuwa baraka au laana—uamuzi ni wako.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணம் காட்டுகிறபடி, நவீன தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் ஆசீர்வாதமாகவும் இருக்கலாம் ஆபத்தாகவும் இருக்கலாம்; இரண்டுமே நம் கையில்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น จาก ตัว อย่าง นี้ เครื่อง มือ ที่ ใช้ เทคโนโลยี สมัย ใหม่ อาจ ให้ คุณ หรือ โทษ ก็ ได้ ทั้ง นี้ อยู่ ที่ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
GAYA ng ipinakikita ng halimbawang ito, maaaring makatulong o kaya’y makasamâ ang mga produkto ng makabagong teknolohiya —depende sa paggamit natin dito.
Turkish[tr]
BU OLAYDA da gördüğümüz gibi teknoloji ürünleri dert de olabilir nimet de! Bu, tamamen bizim teknolojiyi nasıl kullandığımıza bağlı.
Tsonga[ts]
HILAHA xikombiso lexi xi swi kombisaka hakona, switirhisiwa swa manguva lawa swa thekinoloji swi nga hi pfuna kumbe swi hi vangela makhombo—swi titshege hi hina leswaku hi swi tirhisa njhani.
Ukrainian[uk]
ЯК ВИДНО з наведеного прикладу, технічні новинки можуть стати або благословенням, або прокляттям.
Xhosa[xh]
NJENGOKO sinokubona kulo mzekelo, izinto zobugcisa bale mihla zinokuba luncedo okanye zibe yingozi—kuxhomekeka kwindlela esizisebenzisa ngayo.
Chinese[zh]
从刚刚提到的例子可以看出,现代科技产品是助力也是阻力,全看你怎么使用这些产品。
Zulu[zu]
NJENGOBA lesi sibonelo sibonisa, imikhiqizo yanamuhla yobuchwepheshe ingaba usizo noma isiqalekiso—kukithi ukuthi sikhetha ukuyisebenzisa kanjani.