Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer so ’n eiesinnige jong persoon bewys lewer dat sy berouvol is, moet haar ouers en ander lede van die Christengemeente haar liefdevol help en ondersteun.
Amharic[am]
እንዲህ ባለ ሁኔታ ላይ የወደቀች ወጣት ሴት ንስሐ መግባቷን በምታሳይበት ጊዜ ወላጆቿም ሆኑ ሌሎቹ የክርስቲያን ጉባኤ አባላት ፍቅራዊ እርዳታና ድጋፍ ሊሰጧት ይገባል።
Arabic[ar]
عندما تبرهن المراهِقة الضالة عن توبتها، ينبغي ان يقدّم لها والداها والاعضاء الآخرون في الجماعة المسيحية المساعدة والدعم الحبيَّين.
Bemba[bem]
Lintu umukashana uwasuulile icine alapila, abafyashi bakwe na bamunyina ne nkashi aba mu cilonganino ca Bwina kristu bafwile ukumwafwa mu kutemwa no kumutungilila.
Bulgarian[bg]
Когато съгрешилото момиче покаже, че се разкайва, неговите родители и други членове на християнския сбор трябва любещо да му предложат помощ и подкрепа.
Bislama[bi]
Sipos wan yangfala olsem i soemaot se hem i tanem tingting blong hem, papa mama blong hem mo olgeta long Kristin kongregesen oli mas soem lav long hem mo givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipakita sa nakasala nga batan-on nga siya naghinulsol, ang iyang mga ginikanan ug ang ubang mga membro sa Kristohanong kongregasyon angayng maghatag kaniya ug mahigugmaong tabang ug pagpaluyo.
Czech[cs]
Když taková dívka projevuje pokání, její rodiče a členové křesťanského sboru by jí měli láskyplně pomoci a být pro ni oporou.
Danish[da]
Når en pige som på den måde er kommet galt af sted, viser tegn på anger og sindsændring, bør hendes forældre og andre medlemmer af den kristne menighed kærligt yde hende hjælp og støtte.
German[de]
Falls sie Reue erkennen lassen, sollten ihre Eltern und die Christenversammlung ihnen liebevoll helfen und ihnen Rückhalt geben.
Ewe[ee]
Ne ɖetugbivi tramɔ sia ɖe dzimetɔtrɔ fia la, ele be edzilawo kple Kristo-hamea me tɔ bubuwo nakpe ɖe eŋu lɔlɔ̃tɔe eye woaxɔ nɛ.
Greek[el]
Όταν ένα τέτοιο νεαρό άτομο που έχει λοξοδρομήσει δίνει αποδείξεις μετάνοιας, οι γονείς της και άλλα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας θα πρέπει στοργικά να παράσχουν βοήθεια και υποστήριξη.
English[en]
When such a wayward youth gives evidence of repentance, her parents and other members of the Christian congregation should lovingly render help and support.
Spanish[es]
Siempre que dé muestras de arrepentimiento, sus padres y los demás miembros de la congregación han de mostrarle su apoyo.
Estonian[et]
Kui selline eksiteele sattunud noor inimene ilmutab kahetsuse märke, peaksid tema vanemad ja teised kristliku koguduse liikmed osutama talle armastavat abi ja tuge.
Finnish[fi]
Kun omapäinen nuori ilmaisee katumusta, hänen vanhempiensa ja kristillisen seurakunnan muiden jäsenten tulisi auttaa ja tukea häntä rakkaudellisesti.
French[fr]
Si la jeune fille qui s’est égarée montre des signes de repentir, ses parents et les autres chrétiens de la congrégation devraient lui venir en aide et la soutenir avec amour.
Hiligaynon[hil]
Kon ining nakasala nga pamatan-on maghatag sing pamatuod nga naghinulsol sia, dapat sia buligan sing mahigugmaon sang iya mga ginikanan kag sang iban pa nga mga katapo sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad takva neposlušna mlada osoba pokaže da se kaje, njeni roditelji i drugi članovi kršćanske skupštine trebali bi joj s puno ljubavi pružiti pomoć i podršku.
Hungarian[hu]
Ha egy ilyen megtévedt fiatal jelét adja a megbánásnak, a szülei és a keresztény gyülekezet többi tagja köteles szeretettel segíteni és támogatni őt.
Indonesian[id]
Sewaktu remaja yang bersalah tersebut memperlihatkan bukti-bukti pertobatan, orang tuanya dan anggota-anggota lain dalam sidang Kristen hendaknya dengan pengasih mengulurkan bantuan dan dukungan.
Igbo[ig]
Mgbe nwa nnupụisi dị otú ahụ gosiri ihe àmà nke nchegharị, ndị mụrụ ya na ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst kwesịrị iji ịhụnanya nyere ya aka ma kwadoo ya.
Iloko[ilo]
No ipakpakita ti kasta a naglabsing a tin-edyer nga isut’ agbabbabawi, siaayat koma a tulongan ken saranayen dagiti dadakkelna ken ti dadduma pay a miembro ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Quando una ragazza che ha sbagliato dà prova di pentimento, i genitori e altri membri della congregazione cristiana dovrebbero darle aiuto e sostegno con amore.
Japanese[ja]
道を踏み外したそのような若者が本当に悔い改めていることを示しているなら,親とクリスチャン会衆の仲間たちは優しく助けや支えを差し伸べる必要があります。
Korean[ko]
그러한 빗나간 청소년이 회개의 증거를 보이면, 부모를 비롯한 그리스도인 회중 성원들은 사랑으로 돕고 지원해 주어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер тизгининен жаңылган кыз күнөөсү үчүн өкүнүп жатса, ага ата-энеси менен жыйналыштагылар сүйүү менен жардам берип, жөлөк-таяк болууга тийиш.
Lingala[ln]
Soki elenge yango oyo abungaki nzela amonisi mpenza ete abongoli motema, baboti na ye mpe baklisto mosusu ya lisangá basengeli kosunga ye mpe kosalisa ye na bolingo mpenza.
Lithuanian[lt]
Jei akivaizdu, jog paklydusi jaunuolė atgailauja, jos tėvai bei kiti krikščionių susirinkimo nariai turėtų su meile padėti.
Latvian[lv]
Ja meitene nožēlo savu pārkāpumu, viņas vecākiem un citiem kristiešu draudzes locekļiem ar mīlestību jāsniedz viņai atbalsts.
Malagasy[mg]
Raha hita fa tena mibebaka ny tanora nania toy izany, dia tokony hanampy sy hanohana azy amim-pitiavana ny ray aman-dreniny sy ny olon-kafa eo anivon’ny fiangonana kristianina.
Macedonian[mk]
Кога девојката што згрешила покажува дека се кае, нејзините родители, а и другите членови на христијанското собрание, треба со љубов да ѝ помогнат и да ја поддржат.
Maltese[mt]
Meta żagħżugħa li dinbet turi li hi niedma, il- ġenituri tagħha u membri oħra tal- kongregazzjoni Kristjana għandhom jagħtu għajnuna u appoġġ bl- imħabba.
Burmese[my]
ဤသို့လမ်းလွဲသွားသည့် လူငယ်တစ်ဦးသည် နောင်တရကြောင်း ထင်ရှားပြသောအခါ သူ၏မိဘများနှင့် အခြားသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားများက မေတ္တာပါပါ ကူညီထောက်မပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når en slik egensindig ungdom viser tegn på anger, bør foreldrene hennes og andre i menigheten gi kjærlig hjelp og støtte.
Dutch[nl]
Als zo’n opstandige jongere van berouw blijk geeft, moeten haar ouders en andere leden van de christelijke gemeente liefdevol hulp en steun bieden.
Nyanja[ny]
Mtsikana woloŵerera woteroyo akasonyeza umboni woti walapa, makolo ake ndi Akristu ena mumpingo ayenera kumuthandiza ndi kumuchirikiza mwachikondi.
Papiamento[pap]
Ora un mucha asina ku a kue mal kaminda duna prueba ku el a repentí, su mayornan i otro miembronan di e kongregashon kristian amorosamente mester dun’é un man i sosten’é.
Polish[pl]
Kiedy błądząca nastolatka daje dowody skruchy, rodzice i inni członkowie zboru chrześcijańskiego powinni życzliwie udzielić jej wsparcia.
Portuguese[pt]
Quando essa jovem desobediente dá sinais de arrependimento, seus pais e outros membros da congregação cristã devem amorosamente dar-lhe ajuda e apoio.
Romanian[ro]
Dacă o tânără care a greşit demonstrează că se căieşte, părinţii şi alţi membri ai congregaţiei ar trebui să-i fie sprijin şi să-i ofere cu iubire ajutor.
Russian[ru]
Если девушка, сбившаяся с пути, проявляет раскаяние, то родителям и другим членам христианского собрания следует с любовью помочь ей и оказать ей поддержку.
Sinhala[si]
හිතුවක්කාර ලෙස ක්රියා කළ එවැනි යෞවනියක් තමන් කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වී ඇති බව දකින විට, ඇගේ දෙමාපියන් හා ක්රිස්තියානි සභාවේ අනිකුත් සාමාජිකයන් ඇයට ප්රේමණීය ලෙස උදව් උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď takéto mladé dievča prejaví pokánie, rodičia a ostatní členovia zboru by mu mali láskavo poskytnúť pomoc a podporu.
Slovenian[sl]
Če takšno svojeglavo dekle kaže znake kesanja, bi ji morali starši in drugi člani krščanske občine ljubeče pomagati in jo podpreti.
Shona[sn]
Kana wechiduku anenge atsauka iyeye akaratidza kuti apfidza, vabereki vake nevamwe vomuungano yechiKristu vanofanira kumubatsira uye kumutsigira.
Albanian[sq]
Kur kjo e re e pabindur jep shenja pendimi, prindërit dhe pjesëtarët e tjerë të kongregacionit të krishterë, me dashuri duhet t’i japin ndihmën dhe mbështetjen e tyre.
Serbian[sr]
Kada takva samovoljna mlada osoba pruža dokaz pokajanja, njeni roditelji i drugi članovi hrišćanske skupštine treba da joj ljubazno pruže pomoć i podršku.
Southern Sotho[st]
Haeba mocha ea tsoileng tseleng a bontša pako, batsoali ba hae le litho tse ling tsa Phutheho ea Bokreste ba lokela ho mo thusa le ho mo tšehetsa ka lerato.
Swedish[sv]
När en sådan egensinnig ung människa visar ånger bör hennes föräldrar och andra i den kristna församlingen kärleksfullt ge hjälp och stöd.
Swahili[sw]
Kijana huyo aliyefanya dhambi anapotubu, wazazi wake na washiriki wengine wa kutaniko wanapaswa kumsaidia na kumtegemeza kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo aliyefanya dhambi anapotubu, wazazi wake na washiriki wengine wa kutaniko wanapaswa kumsaidia na kumtegemeza kwa upendo.
Thai[th]
เมื่อ เยาวชน ที่ ออก นอก ลู่ นอก ทาง เหล่า นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า เธอ กลับ ใจ จริง ๆ พ่อ แม่ ของ เธอ และ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ประชาคม คริสเตียน น่า จะ ให้ การ ช่วยเหลือ และ เกื้อ หนุน ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapakita ng pagsisisi ang gayong masuwaying kabataan, dapat na maibiging tumulong at umalalay ang kaniyang mga magulang at iba pang miyembro ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa mosha yo o ntseng jalo yo o duleng mo tseleng a bontsha gore o a ikotlhaya, batsadi ba gagwe le maloko a mangwe a phuthego ya Bokeresete ba tshwanetse go mo thusa le go mo ema nokeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘omai ai ‘e ha to‘utupu talangata‘a pehē ‘a e fakamo‘oni ‘o e fakatomalá, ‘oku totonu ke fai ‘i he anga-‘ofa ‘e he‘ene ongo mātu‘á mo e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e tokoni pea mo e poupou.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain yangpela olsem i soim olsem em i tanim bel, orait papamama bilong em na ol narapela long kongrigesen Kristen i mas helpim na sapotim em.
Tsonga[ts]
Loko muntshwa wo tano la dyoheke a hundzuka, vatswari va yena ni swirho swin’wana swa vandlha ra Vukreste swi fanele swi n’wi pfuna ni ku n’wi seketela.
Twi[tw]
Sɛ ɔdebɔneyɛfo no yɛ biribi de kyerɛ sɛ wanu ne ho a, ɛsɛ sɛ n’awofo ne afoforo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu no fi ɔdɔ mu boa no.
Ukrainian[uk]
Коли такі непутящі молоді особи щиро розкаюються, батьки та інші члени християнського збору мають з любов’ю надавати їм допомогу і підтримку.
Vietnamese[vi]
Khi một em trẻ lỡ lầm như thế có biểu hiện ăn năn rõ rệt, cha mẹ em và các thành viên khác trong hội thánh tín đồ Đấng Christ nên yêu thương trợ giúp và nâng đỡ em.
Xhosa[xh]
Xa lo usemtsha unxaxhayo ebonisa iimpawu zokuguquka, abazali bakhe namanye amalungu ebandla lamaKristu afanele ngothando amncede aze amxhase.
Yoruba[yo]
Nígbà tí irú ọ̀dọ́ tó ṣi ẹsẹ̀ gbé bẹ́ẹ̀ bá fi ẹ̀mí ìrònúpìwàdà hàn, ńṣe ló yẹ kí àwọn òbí rẹ̀ àtàwọn míì nínú ìjọ Kristẹni ràn án lọ́wọ́ kí wọ́n sì tì í lẹ́yìn tìfẹ́tìfẹ́.
Zulu[zu]
Lapho osemusha onjalo ebonisa ubufakazi bokuphenduka, abazali namanye amalungu ebandla lobuKristu kufanele amsize futhi amsekele ngothando.