Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
28:20) Bita me nongo cente oyotoyot labongo yelle, omiyo jo mogo guwilo tiket me kalulu nyo gudonyo i biacara ma nen calo kelo cente oyotoyot kun gibito jo mukene me kacokke me donyo iye bene wek gunong cente oyot.
Afrikaans[af]
Party wat verlok is deur beloftes om vinnig en maklik geld te maak, het loterykaartjies gekoop of by veelvlakkige bemarkingskemas betrokke geraak en selfs ander gemeentelede daarby betrek.
Aymara[ay]
Yaqhepajj mäki qollq jikjjatañ munasaw lotería fichanak alasipjje. Yaqhep jilat kullakanakajj kunayman negocionak lurañaruw uskusiwayapjje ukat tamankir jilat kullakanakarus ukham lurapjjañapatakiw amtayapjje.
Azerbaijani[az]
Tez və asan pul qazanmaq imkanına aldanaraq bəziləri lotereya biletləri alır və çoxsəviyyəli şəbəkə marketinqinə qoşulurlar, hətta yığıncağın üzvlərini də bu işlərə cəlb edirlər.
Central Bikol[bcl]
28:20) Huli sa mga panuga na magkakakuwarta nin bigla asin pasil sana, may mga naengganyar na magtaya sa loteriya o maglaog sa negosyong multilevel, na nang-eengganyar man sa ibang miyembro kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
28:20) От желание лесно да спечелят пари, някои са си купували лотарийни билети или са участвали в схеми за бързо забогатяване, като дори са подтиквали и други членове на сбора да се включат.
Bangla[bn]
২৮:২০) দ্রুত এবং সহজেই টাকাপয়সা আয়ের প্রতিশ্রুতি কাউকে কাউকে লটারির টিকেট কিনতে অথবা বহুপদবিশিষ্ট বিপণন প্রকল্পগুলোর পিছনে ছুটতে আর এমনকী মণ্ডলীর অন্যান্য সদস্যদেরও এর সঙ্গে যুক্ত হতে প্ররোচিত করেছে।
Catalan[ca]
Les promeses d’aconseguir diners de manera fàcil i ràpida han seduït alguns a comprar loteria o a ficar-se en sistemes de venda piramidal i fins i tot involucrar alguns germans.
Garifuna[cab]
Ha busenbaña hagañeirun seinsu furese ani lau lumerengun, aba hagañeihan chika o bolidu o aba hádaragun houngua lidoun alugurahani le ídanbei hagañeira seinsu dan le hebelaagüdün amu lidoun bísinisi ligía, ani belugüdatiña amu burí lílana damuriguaü ñeinhin.
Seselwa Creole French[crs]
28:20) Bokou in ganny anbete par aste tiket lotri ouswa envestir dan serten biznes pour ki zot ganny larzan vitman e serten in menm trenn lezot dan kongregasyon avek zot.
Chuvash[cv]
Хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑнах пуяс тесе хӑш-пӗрисем лоторей билечӗсем илнӗ е финанс пирамидисене хутшӑннӑ, ҫав ӗҫе пухури тӑвансене те явӑҫтарнӑ.
Danish[da]
28:20) Løfter om hurtige, lettjente penge har fået nogle til at købe lodsedler eller involvere sig i pyramidespil eller andre tvivlsomme foretagender, og de har endda fået nogle i menigheden til at gøre det samme.
German[de]
Einige haben Lotterielose gekauft oder sich auf sogenannte Schneeball- oder Pyramidensysteme eingelassen und dabei sogar Kontakte in der Versammlung ausgenutzt, weil ihnen schnelles, leicht verdientes Geld versprochen wurde.
Greek[el]
28:20) Ορισμένοι δελεάστηκαν τόσο πολύ από υποσχέσεις για γρήγορο και εύκολο χρήμα ώστε αγόρασαν λαχεία ή αναμείχθηκαν σε σχέδια πολυεπίπεδου μάρκετινγκ, παρασύροντας και άλλα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
28:20) Promises of quick, easy money have enticed some to purchase lottery tickets or to pursue multilevel marketing schemes, even drawing in other members of the congregation.
Spanish[es]
El deseo de ganar dinero rápido y fácil ha llevado a algunos a comprar billetes de lotería o a participar en sistemas de ventas multinivel, incluso envolviendo a otros miembros de la congregación.
Estonian[et]
Lootuses saada kiiresti ja lihtsalt palju raha on mõned ostnud loteriipileteid või hakanud tegelema püramiidturundusega, kaasates sellesse ka teisi koguduseliikmeid.
Finnish[fi]
Lupaukset nopeasta ja helposta rikastumisesta ovat houkutelleet jotkut ostamaan arpoja tai ryhtymään pyramidimyyntiin ja jopa vetämään siihen muita seurakunnan jäseniä.
Fijian[fj]
28:20) Na kena yalataki na sala ni rawa ilavo totolo sa bacani ira eso mera volia na tikite ni loteri se mera saga eso na mataqali veivoli era vakayagataki kina eso tale (multilevel marketing scheme), so mada ga na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Des promesses d’enrichissement rapide ont convaincu certains d’acheter des billets de loterie ou de se lancer dans des systèmes de vente « pyramidale », allant jusqu’à solliciter des membres de la congrégation.
Wayuu[guc]
Shiiʼiree washirüin maalü waneeinnua wawalayuu, nayaʼlajüin loteriia jee nashajirüin sünülia wanee wayuu suluʼu konpainyiia shiiʼiree nakanajüin nneerü sünainjee.
Gun[guw]
28:20) Na mẹdelẹ ko lẹn nado jẹ adọkun to zánto dopo mẹ wutu, yé yin yẹdoklọ nado hò loteli kavi doafọna tito ajọwiwa tọn he nọ biọ dọ mẹde ni hẹn mẹdevo wá tito lọ mẹ lẹ, bo tlẹ nọ dọ̀n hagbẹ agun lọ tọn devo lẹ biọ e mẹ.
Hausa[ha]
28:20) Wasu sun sayi katin caca ko kuma sun shiga kasuwanci inda ake samun matsayi na hawa bisa hawa, har sun yi wa wasu a cikin ikilisiya alkawari cewa su ma za su yi kuɗi sosai idan suka shiga.
Hiligaynon[hil]
28:20) Ang pila gusto makakuarta gilayon sing daku, gani nagataya sila sa mga sweepstake ukon loto ukon nagaentra sa multilevel nga mga negosyo, kag ginaganyat pa gani ang iban sa kongregasyon.
Armenian[hy]
Շատերը կարճ ժամանակում փող վաստակելու նպատակով գնել են վիճակախաղի տոմսեր կամ սկսել են զբաղվել ցանցային մարկետինգով, ինչի մեջ նույնիսկ ժողովի անդամներին են ներգրավվել։
Iloko[ilo]
28:20) Gapu ta kayatda ti insigida a bumaknang, adda dagidiay gimmatang iti tiket ti loteria wenno nakimiembro iti networking wenno pyramid scheme, a kinombinsirda pay ketdi ti dadduma a kakabsat.
Italian[it]
Allettati da promesse di soldi facili e veloci, alcuni hanno acquistato biglietti della lotteria o sono entrati in strutture di marketing piramidale, magari coinvolgendo altri componenti della congregazione.
Kongo[kg]
28:20) Balusilu ya kubaka mbongo mingi na mbala mosi mpi kukonda mpasi, me bendaka bampangi ya nkaka na kusumba batike ya loteri to na kudikotisa na mimbongo ya kudefisa mbongo ti lunta ya mingi; nkutu bo me bendaka bampangi ya nkaka na dibundu na mambu yina bo ke salaka.
Kikuyu[ki]
28:20) Matanya ma kũgĩa na mbeca cia na ihenya na njĩra hũthũ nĩ matũmĩte amwe meingĩrie ciũthi-inĩ kana makaingĩrĩra biacara cia gwetha mbeca nyingĩ, o na makagucĩrĩria andũ angĩ thĩinĩ wa kĩũngano.
San Salvador Kongo[kwy]
28:20) Muna vwa nzimbu mu nzaki, akaka bekuyivananga mun’evangu dia tá mpanza (loteria) yovo kuyikotesa mu yinkita y’eloko yo kotesa nkutu mpangi zakaka za nkutakani.
Lingala[ln]
28:20) Mpo na kozwa mbongo ebele nokinoki, bandeko mosusu basombaki batike ya loteri to bamikɔtisaki na mimbongo ya mindɔndɔ, mpe balukaki ata kokɔtisa bandeko mosusu ya lisangá na makambo yango.
Luba-Katanga[lu]
28:20) Milao ya kupeta bukidi bukidi kadi mu muswelo upela, yāongwele bantu bamo ke bapote matyike a tombola nansha kwikuja mu busunga bwa manyengenyenge bwa kudya bantu lupeto, enka ne kukokela’mo bantu bakwabo ba mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
28:20) Malaya a kupeta makuta lukasa bipepele mmakoke bamue bantu bua kunaya manaya a mfranga peshi bua kulonda madisuisha bua kupeta bintu kampanda; mmakoke too ne bamue bena Kristo.
Luvale[lue]
28:20) Kufwila kupwa washi naluheto chinalingisa vamwe valande matikiti akuwinyisa jimbongo chipwe kuzachisa jijila jeka jakuwanyinamo washi jimbongo nakukunyula vandumbwetu muchikungulwilo navakivo valinge vyuma kana.
Lunda[lun]
28:20) Antu amakwawu akeñaña kwikala namali swayi-swayi, alandaña matiketi akuhema nachu yisela kulonda ekali namali hela kudiñija mukuselujola kwakwikala namali swayi swayi nikukokola antu amakwawu amuchipompelu.
Luo[luo]
28:20) Geno yore mag yudo pesa e yo mapiyo oseyondho jomoko mondo odonj e tuke mag loyo mich kuom hawi, kata donjo e ohala manyalo miyo giyud pesa e yo mapiyo, ka giywayo kata jomamoko manie kanyakla.
Lushai[lus]
28:20) Awlsam taka sum neih thut tiamnain a bum avângin, ṭhenkhat chuan lottery ticket-te, a nih loh leh hausak thut theihna sumdâwnna te an bei a, kohhrana mi dangte pawh chutianga ti ve tûr chuan an sâwm hial a ni.
Marathi[mr]
२८:२०) एका झटक्यात पैसे कमवण्याच्या मोहामुळे काही जण लॉटरीची तिकिटे विकत घेतात किंवा अशा स्कीममध्ये पैसे गुंतवतात ज्यामध्ये झटपट पैसा कमवण्याचे आश्वासन दिले जाते.
South Ndebele[nr]
28:20) Iinthembiso zokurega zamsinyana ezilula zifake abanye bona bathenge amathikithi we-lotto nofana baphitjhekele amahlelo wakamasikhuphulane, bebabandakanya namanye amalunga webandla.
Northern Sotho[nso]
28:20) Ba bangwe ba foraforeditšwe ke dikholofetšo tša gore ba tla huma ka pela le ka tsela e bonolo, e bile ba ile ba reka dithekethe tša matengwa goba ba phegelela maano a go ikhumiša ka ba bangwe gaešita le go goketša ditho tše dingwe tša phuthego.
Nzima[nzi]
28:20) Ɛwɔkɛ mɔɔ bɛbɔ kɛ awie bahola anyia ezukoa ndɛndɛ la ɛmaa bie mɔ ɛpɛ loto anzɛɛ ɛva bɛ nwo ɛwula gualilɛ mɔɔ ɔbamaa bɛanyia ezukoa kpole arɛlevilɛ nu la anu, na bɛhwe asafo ne anu amra bie mɔ bɔbɔ bɛboka bɛ nwo.
Oromo[om]
28:20) Namoonni tokko tokko fedhii salphaatti dafanii qarshii argachuuf qabaniin kakaʼuudhaan, lootarii bitataniiru ykn daldala battalatti nama sooromsa jedhamee yaadamu keessa galaniiru; akkasumas miseensonni gumii daldala akkasiirratti akka hirmaatan kakaasaniiru.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie, skuszeni perspektywą szybkiego, łatwego zdobycia pieniędzy, kupowali losy loteryjne lub angażowali się w marketing wielopoziomowy, a nawet wciągali do niego współwyznawców.
Portuguese[pt]
28:20) Promessas de ganhar dinheiro rápido e fácil têm induzido alguns a comprar bilhetes de loterias ou se empenhar em esquemas de marketing multinível, até mesmo envolvendo outros membros da congregação.
Rundi[rn]
28:20) Ivyiyumviro vyo kuronka amahera ningoga na ningoga bitagoranye vyarakwegakweze bamwebamwe baragura udutike twa tombora canke baraja muri bimwe vyo gutanga amahera makeyi hanyuma ukaronka inyungu nini mu gukoka abanywanyi, abo uzanye na bo bagakoka abandi, gutyogutyo, mbere bavyinjizamwo n’abagize ishengero.
Ruund[rnd]
28:20) Mulong wa kushilamu kwa kutan mapit swa ni chiswapela, antu amwing alanda matiket ma kusengan loteri, amwing alondula milad ya kwisak ya piur nakash, ni kuyikasikesh kand yid yikwau ya chikumangen chakwel yisala mwamu.
Slovenian[sl]
28:20) Nekatere so obljube o hitrem in lahkem zaslužku premamile, da so kupovali loterijske srečke ali se ukvarjali z vprašljivimi oblikami mrežnega marketinga ter k temu pritegnili celo druge člane občine.
Shona[sn]
28:20) Vamwe vakasvika pakutenga matikiti erotari kana kuti vakapinda muzvirongwa zvokukurumidza kuwana mari nokuti vainge vavimbiswa kuti vaizowana mari zviri nyore, uye vakatokurudzirawo dzimwe hama muungano kuti dziite izvozvo.
Albanian[sq]
28:20) Premtimet për të fituar para shpejt e lehtë, i kanë joshur disa të blejnë bileta lotarie ose të zhyten në biznese në dukje fitimprurëse ku produktet shiten dorë pas dore, duke tërhequr madje pjesëtarë të tjerë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Neki su u želji da se brzo obogate kupovali srećke ili su se uključili u piramidalna udruženja, čak su na to naveli i druge članove skupštine.
Swahili[sw]
28:20) Ahadi za kupata pesa haraka na kwa njia rahisi zimewafanya watu fulani wanunue tiketi za bahati nasibu au kujiingiza katika miradi ya kibiashara ambayo faida hutegemea idadi ya watu unaowashawishi wajiunge nayo.
Congo Swahili[swc]
28:20) Kwa sababu wameahidiwa kupata feza haraka, ndugu fulani wamejiingiza katika mambo ya tombola; ao katika ahadi nyingi za kupata feza na kisha wanatafuta watu wengine wa kujiunga nao, ili waweze kulipwa zaidi.
Tamil[ta]
28:20) திடீர் பணக்காரர் ஆகும் எண்ணத்தில் சிலர் லாட்டரி டிக்கெட்டுகள் வாங்குகிறார்கள் அல்லது ‘மல்டிலெவல் மார்க்கெட்டிங்’ திட்டங்களில் சேர்கிறார்கள், சபையிலுள்ள மற்றவர்களையும் அதில் சேர்ந்துகொள்ளும்படி தூண்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
28:20) ఏ మాత్రం కష్టపడకుండా చిటికెలో డబ్బు సంపాదించడానికి కొంతమంది సహోదరులు లాటరీ టికెట్లను కొన్నారు లేదా కొన్నిరకాల మార్కెటింగ్ స్కీమ్లలో చేరారు, సంఘంలోని వాళ్లను కూడా అందులోకి లాగారు.
Turkmen[tk]
Käbirleri çalt we aňsat baýamak wadalaryna ynanyp, lotareýa satyn aldylar ýa-da söwdanyň dürli görnüşlerine baş goşdular.
Tswana[tn]
28:20) E re ka bangwe ba ile ba raelwa ke ditsholofetso tsa gore ba tla huma ka bonako ba sa tsaya matsapa a mantsi, ba ile ba reka dithekethe tsa lothari mo sephiring kgotsa ba tsenela mekgatlho ya go ikhumisa ka bonako e e tlhokang gore motho a ngokele ba bangwe mo go yone tota le e leng go ngoka maloko a mangwe a phuthego.
Tongan[to]
28:20) Ko e ngaahi tala‘ofa fekau‘aki mo hono ma‘u ha pa‘anga vave mo faingofuá kuó ne fakatauele‘i ‘a e ni‘ihi ke fakatau ‘a e ngaahi tikite lulu pe tuli ki he ngaahi palani fakamāketi kehekehe, na‘a mo hono tohoaki‘i ‘a e kau mēmipa kehe ‘o e fakataha‘angá.
Tsonga[ts]
28:20) Switshembiso swa ku kuma mali yo tala hi ku hatlisa swi yenge van’wana leswaku va xava mathikithi ya lotto, kumbe va nghenela mabindzu lawa a ku vuriwa leswaku ma ta va tisela mali hi ku hatlisa naswona va kale va tshembisa van’wana evandlheni leswaku na vona va nga kuma mali yo tala.
Tatar[tt]
Җиңел итеп һәм тиз генә акча эшләү мөмкинлеге күпләрне лотерея билетлары сатып алырга һәм челтәрле маркетинг белән шөгыльләнергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
28:20) Cifukwa ca kukhumba kusanga ndalama mwaluŵiro ndiposo kwambura kusuzga, vyapangiska ŵanji kugura matikiti ghakucitira lotare panji kucita katapira, kweniso nanga nkhukopa ŵanji mu mpingo.
Ukrainian[uk]
Дехто піддається спокусі швидкого збагачення, тому купує лотерейні білети. Інші беруть участь у багаторівневих маркетингових програмах і навіть втягують у це членів збору.
Venda[ve]
28:20) Nga nṱhani ha u fulufhela uri vha nga ita tshelede nga u ṱavhanya na nga hu leluwaho, vhaṅwe vha renga thikhithi dza u betsha ḽotho, kana vha dzhenela mabindu ane a fulufhedzisa u pfuma nga u ṱavhanya, nahone vha ita na u kunga vhaṅwe tshivhidzoni uri vha a dzhenele.
Makhuwa[vmw]
28:20) Atthu yaale aniroromelihiwa ophwanya musurukhu moowaakuveya, onniwiiriha akina othuma iseenya sa ilotariya wala owiira axooku, opaka mapuro manceene a anakoso a khula enamuna, nto hata axinna pooti waahapuxa akina mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
28:20) Tungod kay ginsaaran hin madagmit ngan masayon nga paagi ha pagkaada damu nga kwarta, an iba nasusulay nga pumalit hin mga tiket ha loterya o umapi ha kwestyonable nga mga multilevel marketing, ginpapaapi pa ngani an iba nga mga membro han kongregasyon.
Yucateco[yua]
U tsʼíiboltik máak u séeb náajaltik taakʼineʼ, tsʼoʼok u beetik u manik jujuntúul sukuʼunoʼob u boletosil lotería.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru, ora nabé maʼ cá ique tuuxa guni ganar bueltu nagueenda, rizíʼ billete de lotería o ruzulú rutoo xiixa ne dede rucaa xcaadxi xpinni Cristu guiníʼ ique laaca zanda guni ni.