Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die namaaksel ’n intelligente ontwerper vereis, wat dan van die oorspronklike?
Amharic[am]
በተፈጥሮ ውስጥ የሚታየውን ንድፍ አስመስሎ ለመሥራት የማሰብ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ ካስፈለገ ዋናውን ለመሥራትስ የበለጠ እውቀት ያለው ንድፍ አውጪ አያስፈልግም?
Arabic[ar]
وإذا كانت النسخة تتطلب مصمّما ذكيا، فما القول في الاصل؟
Azerbaijani[az]
Əgər nəyinsə surəti şüurlu mühəndisin olduğuna dəlalət edirsə, bəs onda onun əsli haqqında nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Kun an bagay na inarog nangaipo nin intelihenteng kagdisenyo, kumusta an orihinal?
Bulgarian[bg]
Щом имитацията изисква интелигентен проектант, какво да кажем за оригинала?
Catalan[ca]
Si la còpia necessita un dissenyador intel·ligent, què podem dir de l’original?
Cebuano[ceb]
Kon ang kopya nagkinahanglag intelihenteng tigdisenyo, unsa pa kaha ang orihinal?
Czech[cs]
Jestliže kopie vyžaduje inteligentního konstruktéra, co teprve originál?
Welsh[cy]
Os oes angen dylunydd deallus ar y copi, beth am y gwreiddiol?
Danish[da]
Hvis en efterligning forudsætter intelligens, hvad så med originalen?
German[de]
Wenn schon hinter der Nachahmung ein intelligenter Kopf stecken muss, wie ist es dann erst mit dem Original?
Greek[el]
Αν το αντίγραφο απαιτεί νοήμονα σχεδιαστή, τι θα λεχθεί για το πρωτότυπο;
English[en]
If the copy requires an intelligent designer, what about the original?
Spanish[es]
Si la copia requiere un diseñador inteligente, ¿no lo necesita también el original?
Estonian[et]
Kui juba koopia eeldab mõistusega kavandajat, siis mida öelda veel originaali kohta?
Persian[fa]
اگر الگوبرداری از یک طرح به طراحی هوشمند نیاز دارد، طرح اصلی چطور؟
Finnish[fi]
Jos jäljennös vaatii älykkään suunnittelijan, niin miten on alkuperäisen laita?
French[fr]
Si la copie a demandé un concepteur intelligent, que dire de l’original ?
Galician[gl]
Se a copia precisa dun deseñador, que se pode dicir do orixinal?
Hiligaynon[hil]
Kon ang kopya nagakinahanglan sing intelihente nga desinyador, kamusta naman ang orihinal?
Croatian[hr]
Ako kopija mora imati inteligentnog tvorca, ne mora li ga onda imati i original?
Hungarian[hu]
Ha a másolathoz intelligens tervező kell, akkor az eredetihez vajon nem?
Indonesian[id]
Jika tiruannya saja memerlukan perancang yang cerdas, bagaimana dengan produk aslinya?
Iloko[ilo]
No adda masirib a nangdisenio iti banag a natulad, ti ngay orihinal?
Italian[it]
Se la copia richiede un progettista intelligente, che dire dell’originale?
Japanese[ja]
模倣してできた物に理知ある設計者がいるなら,元となったものについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
თუ იმიტაციას სჭირდება დიზაინერი, რა შეიძლება ითქვას ორიგინალზე?
Kazakh[kk]
Егер көшірменің өзін жасауға саналы құрастырушы қажет болса, онда оның түпнұсқасы жайлы не деуге болады?
Korean[ko]
원본을 모방하는 데도 지성을 가진 설계자가 필요하다면 원본 자체를 만들기 위해서는 더욱더 그러한 설계자가 있어야 하지 않겠습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Heger texlîtkirina tesewirekî, tesewirkarekî xwedîaqil pêwîst bibîne, ma ji bo yê heqîqî çi dikare bê gotin?
Lao[lo]
ຖ້າ ການ ກ່າຍ ແບບ ມາ ຍັງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລ້ວ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂອງ ມັນ?
Lithuanian[lt]
Jeigu kopiją kuria išmanus konstruktorius, iš kur originalas?
Latvian[lv]
Ja ir vajadzīgs saprātīgs izgudrotājs, lai izveidotu kopiju, ko tad lai saka par oriģinālu?
Macedonian[mk]
Ако за копијата е потребен интелигентен конструктор, тогаш што да се каже за оригиналот?
Malay[ms]
Jika produk yang ditiru memerlukan seorang pereka yang bijak pandai, bagaimana pula dengan produk yang asal?
Burmese[my]
တုပထုတ်လုပ်ရန်ပင် အသိဉာဏ်ရှိသော ပုံစံပြုသူတစ်ဦးလိုအပ်လျှင် မူရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det skal en intelligent designer til for å lage kopien, hva da med originalen?
Dutch[nl]
Als er voor de kopie een intelligente ontwerper nodig is, hoe zit het dan met het origineel?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba selo seo se kopišwago se nyaka mohlami yo bohlale, gona go thwe’ng ka selo sa kgonthe?
Nyanja[ny]
Ngati kutsanzira chinthu china kumafuna nzeru za munthu, kuli bwanji kupanga chinthu choyambiriracho?
Pangasinan[pag]
No walay intelihentin nandesinyo ed samay inalig labat, samay angaligan ey?
Papiamento[pap]
Si un diseñadó inteligente ta nesesario pa imitá algu den naturalesa, kiko lo bo bisa di e original?
Polish[pl]
Skoro wykonanie kopii wymaga udziału inteligentnego twórcy, to co powiedzieć o oryginale?
Portuguese[pt]
Se a cópia exige um projetista inteligente, que dizer do original?
Romanian[ro]
Dacă o copie presupune existența unui proiectant inteligent, ce putem spune despre original?
Russian[ru]
Если даже копия свидетельствует о существовании конструктора, что тогда можно сказать об оригинале?
Sinhala[si]
අනුකරණයකට බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවෙක් අවශ්ය නම් මුල් නිර්මාණයට නිර්මාතෘවරයෙක් අවශ්ය නැද්ද?
Slovak[sk]
Ak si kópia vyžaduje inteligentného konštruktéra, čo potom originál?
Slovenian[sl]
Če je za kopijo potreben inteligenten načrtovalec, kaj lahko potem rečemo za original?
Albanian[sq]
Nëse për të bërë një imitim, kërkohet një projektues inteligjent, po për origjinalin?
Serbian[sr]
Ako iza kopije stoji vešt konstruktor, šta reći za original?
Swati[ss]
Nangabe intfo leyakhiwe isuselwa kulenye idzinga umakhi lohlakaniphile, kutsiwani-ke ngalentfo yekucala?
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsisa tlhaho ho hloka moqapi ea bohlale, joale ho thoe’ng ka ntho e etsisoang?
Swedish[sv]
Om kopian har en konstruktör, borde då inte originalet också ha det?
Swahili[sw]
Ikiwa ubuni wenye akili nyingi unahitajika ili kuiga kitu cha asili, basi akili nyingi hata zaidi zinahitajika ili kutokeza kitu hicho cha asili kinachoigwa, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ubuni wenye akili nyingi unahitajika ili kuiga kitu cha asili, basi akili nyingi hata zaidi zinahitajika ili kutokeza kitu hicho cha asili kinachoigwa, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
Atu halo buat ruma hodi kopia tuir natureza mós presiza matenek, se nuneʼe oinsá ho ida neʼebé inventa uluk buat sira neʼebé iha natureza?
Tajik[tg]
Агар нусха аз вуҷуд доштани созандаи соҳибақл шаҳодат диҳад, пас дар бораи чизи аслӣ чӣ метавон гуфт?
Thai[th]
ถ้า สิ่ง ที่ เลียน แบบ มา ยัง ต้อง มี ผู้ ออก แบบ ที่ ชาญ ฉลาด แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร กับ ต้น แบบ?
Tagalog[tl]
Kung ang isang kopya ay nangangailangan ng matalinong tagadisenyo, kumusta naman ang orihinal nito?
Tswana[tn]
Fa e le gore go tlhoka motlhami yo o botlhale gore a tseye malebela mo sengweng, a selo se a tsereng malebela mo go sone se ne se sa tlhoke motlhami yo o botlhale?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo wapanga chinthu mwakukope ku chinthu chinyaki ndiyu wakhumbika zeru, kwewuli yo wangwamba kuchipanga?
Turkish[tr]
Eğer bir tasarımın taklidi akıl sahibi bir tasarımcı gerektiriyorsa aslı için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Loko ku laveka munhu wo tlhariha leswaku a ta kota ku kopa, ku vuriwa yini hi loyi a sunguleke nchumu wa kona?
Tatar[tt]
Табигатьтәгедән үрнәк алып берәр нәрсәне ясар өчен акылга ия шәхес кирәк икән, һичшиксез, табигатьтәгене кемдер ясаган булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange pakukhumbikwa mahara kuti munthu wakopere luso ku chilengiwa na kupanga icho wakukhumba, kuli wuli chinthu icho watorako luso?
Ukrainian[uk]
Якщо копія вимагає розумного конструктора, що ж тоді казати про оригінал?
Venda[ve]
Arali u edzisela tshiṅwe tshithu zwi tshi ṱoḓa vhuṱali, hu pfi mini nga tshithu tshe tsha edziselwa?
Vietnamese[vi]
Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế thông minh, thế còn nguyên bản thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon an kinopya may-ada intelihente nga nagdisenyo, labi na gud an orihinal!
Xhosa[xh]
Ukuba into ekotshwe kwenye ifuna umyili okrelekrele, kuthekani ngaleyo yayilwa kuqala akope kuyo?
Yao[yao]
Kuti mundu apanganye cindu pakujigalila cindu cine pakusasosekwa lunda, kuliwuli mkupanganya juŵapanganyisye yakujigalila ŵanduyo?
Zulu[zu]
Uma umklamo okopelwe komunye udinga umklami ohlakaniphile, kuthiwani-ke ngomklamo wokuqala?