Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега потребителите се възползват и от новите разпоредби относно фактурирането с отчитане на секунда, в резултат на което завишението в цената, дължащо се на предишния метод за фактуриране, бе намалено с повече от петдесет процента за изходящите разговори.
Czech[cs]
Dalším přínosem pro spotřebitele jsou nová ustanovení o účtování po vteřinách, v jejichž důsledku se u odchozích hovorů přeplatek způsobený předchozí metodou účtování snížil o více než polovinu.
Danish[da]
Forbrugerne nyder også godt af de nye bestemmelser om afregning pr. sekund, som har betydet, at den overfakturering, som forbrugerne betalte efter de tidligere afregningsmetoder, er blevet mere end halveret for foretagne opkald.
German[de]
Außerdem profitieren die Verbraucher von den neuen Vorschriften über die sekundengenaue Abrechung, in deren Folge der auf bisherigen Abrechnungsmethoden beruhende Aufpreis bei ausgehenden Anrufen um mehr als die Hälfte gesunken ist.
Greek[el]
Οι καταναλωτές σήμερα επωφελούνται επίσης από τις νέες διατάξεις χρέωσης ανά δευτερόλεπτο, με αποτέλεσμα η επιβάρυνση που οφείλεται στην προηγούμενη μέθοδο χρέωσης να έχει μειωθεί κατά περισσότερο από το μισό για εξερχόμενες κλήσεις.
English[en]
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Spanish[es]
Los consumidores se benefician ahora también de las nuevas disposiciones relativas a la facturación por segundo y, como resultado, el recargo causado por el anterior método de facturación se ha reducido en más de la mitad para las llamadas realizadas.
Estonian[et]
Tarbijad saavad nüüd kasu ka sekundipõhiseid hindasid käsitlevatest uutest sätetest, millest tulenevalt on eelmise arveldusmeetodi põhjustatud lisamaksud väljuvate kõnede puhul vähenenud enam kui poole võrra.
Finnish[fi]
Uuden sekuntilaskutuksen ansiosta aiemman laskutusmenetelmän aiheuttamat soitettujen puhelujen lisämaksut ovat alentuneet yli puolella.
French[fr]
Aujourd'hui, les consommateurs bénéficient aussi des nouvelles dispositions sur la facturation à la seconde et, en conséquence, la majoration résultant de la précédente méthode de facturation a été réduite de plus de la moitié pour les appels émis.
Hungarian[hu]
A fogyasztók a másodpercalapú díjszámítás előnyeit is élvezik, így mára a kezdeményezett hívások esetében több mint a felével mérséklődött az előző díjszámítási rendszerek velejárója, a rejtett túlszámlázás.
Italian[it]
I consumatori adesso possono beneficiare anche delle nuove disposizioni in materia di fatturazione al secondo, grazie alle quali il sovrapprezzo dovuto ai metodi di fatturazione precedenti è più che dimezzato per le chiamate effettuate.
Lithuanian[lt]
Dabar vartotojai taip pat gauna naudos iš naujų mokesčio skaičiavimo sekundės tikslumu nuostatų, dėl kurių papildomas mokestis skambinant, kuris buvo gaunamas taikant ankstesnį mokesčio apskaičiavimo būdą, sumažėjo daugiau nei perpus.
Latvian[lv]
Patērētāji tagad ir ieguvēji arī no jaunajiem noteikumiem par norēķinu par sekundi, kā rezultātā iepriekšējā norēķinu veidā bijušais uzcenojums par veiktajiem zvaniem ir samazināts vairāk nekā uz pusi.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi issa jibbenefikaw ukoll mid-dispożizzjonijiet ġodda ta' kkontjar kull sekonda u b'hekk il-ħlasijiet żejda li kienu jitħallsu qabel minħabba l-metodu ta' kkontjar li kien jintuża qabel naqsu b'iktar minn nofs għas-sejħiet li wieħed jagħmel.
Dutch[nl]
De consument profiteert nu ook van de nieuwe bepalingen inzake facturering per seconde, als gevolg waarvan de extra kosten die te wijten waren aan vroegere factureringsmethoden voor uitgaande gesprekken met meer dan de helft zijn verminderd.
Polish[pl]
Klienci skorzystali również na wprowadzeniu nowych przepisów dotyczących naliczania sekundowego, dzięki którym dopłata wynikająca ze stosowania poprzedniej metody naliczania została zmniejszona o ponad połowę w przypadku połączeń wychodzących.
Portuguese[pt]
Os consumidores também já beneficiam das novas disposições sobre a facturação ao segundo, pelo que o custo em excesso devido ao anterior método de facturação sofreu uma redução superior a 50% nas chamadas efectuadas.
Romanian[ro]
Consumatorii beneficiază acum şi de noile dispoziţii privind facturarea la secundă, rezultatul fiind reducerea cu mai mult de 50 % a supratarifării generate de metoda de facturare anterioară în cazul apelurilor efectuate.
Slovak[sk]
Ďalšiu výhodu pre spotrebiteľov zabezpečilo ustanovenie o sekundovej tarifikácii, v dôsledku čoho sa predraženie spôsobené predchádzajúcim spôsobom účtovania pri uskutočnených volania znížilo o viac než polovicu.
Slovenian[sl]
Dodatno korist imajo potrošniki še od novih določb v zvezi z zaračunavanjem na sekundni osnovi, saj je to v primerjavi s prejšnjimi metodami zaračunavanja prineslo več kot polovično znižanje dodatnih stroškov za odhodne klice.
Swedish[sv]
Konsumenterna drar nu även nytta av de nya bestämmelserna om debitering per sekund och till följd av detta har överdebiteringen på grund av den tidigare debiteringsmetoden minskat med över hälften för gjorda samtal.