Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indførelsen af receptpligt for alle lægemidler vil imidlertid ikke bidrage til at opretholde disse normer, da det er landmændene og ikke dyrlægerne, der skal håndhæve sådanne krav.
German[de]
Die Forderung, alle Arzneimittel verschreibungspflichtig zu machen, wird nicht zur Aufrechterhaltung dieser Standards beitragen, da die Landwirte und nicht die Tierärzte diese durchsetzen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, η απαίτηση να χορηγούνται όλα τα φάρμακα μόνο κατόπιν συνταγής δεν πρόκειται να συμβάλει στη διατήρηση αυτών των προτύπων, δεδομένου ότι υπεύθυνος για την εφαρμογή τους είναι ο γεωργός και όχι ο κτηνίατρος.
English[en]
However, requiring all medicines to be available only on a prescription will not assist in upholding these standards, since it is the farmer not the vet who must enforce them.
Spanish[es]
Sin embargo, el extender a todos los medicamentos la restricción "sólo con receta" no contribuirá a la defensa de estas normas, ya que es el ganadero y no el veterinario quien debe aplicarlas.
Finnish[fi]
Kaikille lääkkeille asetettava lääkemääräyspakko ei kuitenkaan edistä näiden standardien noudattamista, koska täytäntöönpanosta vastaa viljelijä eikä eläinlääkäri.
French[fr]
Toutefois, exiger que tous les médicaments ne soient disponibles que sur ordonnance ne contribuera pas à maintenir ces normes, puisque c'est non pas le vétérinaire, mais l'agriculteur qui doit les appliquer.
Italian[it]
Ma il fatto di rendere obbligatoria per tutti i medicinali la prescrizione non servirà a migliorare l'applicazione di questi due parametri, dal momento che tale applicazione è affidata all'allevatore e non al veterinario.
Dutch[nl]
De naleving van deze normen zal echter niet worden bevorderd door de eis dat dergelijke geneesmiddelen uitsluitend op recept mogen worden verstrekt, aangezien het de landbouwers zijn en niet de dierenartsen die ze moeten toepassen.
Portuguese[pt]
Contudo, a exigência de uma receita veterinária como condição prévia para a distribuição de todos os medicamentos veterinários não contribuirá para garantir o cumprimento destas normas, dado que é o criador, e não o veterinário, que as deve aplicar.
Swedish[sv]
Att kräva att alla läkemedel receptbeläggs kommer inte att bidra till att reglerna följs eftersom det är uppfödaren, inte veterinären, som skall tillämpa dem.