Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hospodář se potom rozzlobil a řekl svému otrokovi: ‚Vyjdi rychle na široké cesty a do městských uliček a přiveď sem chudé a zmrzačené a slepé a chromé.‘
Danish[da]
Da blev husets herre vred og sagde til sin træl: ’Gå hurtigt ud på byens brede gader og smalle stræder, og før de fattige og krøblingene og de blinde og de halte herind.’
German[de]
Da wurde der Hausherr zornig und sagte zu seinem Sklaven: ‚Geh schnell hinaus auf die breiten Straßen und die Gassen der Stadt, und bring die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen herein.‘
English[en]
Then the householder became wrathful and said to his slave, ‘Go out quickly into the broad ways and the lanes of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’
Spanish[es]
Entonces el amo de casa se airó, y dijo a su esclavo: ‘Sal pronto a los caminos anchos y a las callejuelas de la ciudad, y trae acá a los pobres y a los lisiados y a los ciegos y a los cojos’.
Finnish[fi]
Silloin talonisäntä vihastui ja sanoi orjalleen: ’Mene nopeasti kaupungin valtakaduille ja kujille ja tuo tänne köyhät ja raajarikot ja sokeat ja rammat.’
French[fr]
Alors le maître de maison s’est mis en colère et a dit à son esclave : ‘ Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux+.
Italian[it]
Allora il padrone di casa si adirò e disse al suo schiavo: ‘Esci, presto, nelle ampie vie e nei vicoli della città, e conduci qui i poveri e gli storpi e i ciechi e gli zoppi’.
Japanese[ja]
すると,家あるじは憤って奴隷に言いました,『急いで市の大通りや路地に出て行き,貧しい人,体の不自由な人,盲人,足なえの人などをここに連れて来なさい+』。
Norwegian[nb]
Da ble husbonden vred og sa til sin slave: ’Skynd deg og gå ut på byens brede gater og dens streder, og før de fattige og krøplingene og de blinde og de uføre hit inn.’
Dutch[nl]
Toen ontstak de heer des huizes in toorn en zei tot zijn slaaf: ’Ga vlug naar de brede straten en de stegen van de stad, en breng de armen en gebrekkigen en blinden en kreupelen hier binnen.’
Portuguese[pt]
O dono de casa ficou então furioso e disse ao seu escravo: ‘Vai depressa para as ruas largas e becos da cidade e traze para cá os pobres, e os aleijados, e os cegos, e os coxos.’
Swedish[sv]
Då blev husfadern vred och sade till sin slav: ’Skynda dig ut på de breda gatorna och gränderna i staden och för in hit de fattiga, krymplingar, blinda och ofärdiga.’