Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende byområder kendetegnes nemlig ved betydeligt dårligere socioøkonomiske indikatorer end gennemsnitsindikatorerne for den by, som området er en del af, og områderne er forbundet med så store handicap, at de ikke kan tiltrække, ja sågar har svært ved at opretholde, en tilstrækkelig erhvervstruktur, som er af så afgørende betydning for økonomisk udvikling.
German[de]
Diese Stadtviertel, in denen die sozio-ökonomischen Indikatoren weit unter dem städtischen Durchschnitt liegen, haben nämlich so viele Nachteile, daß es ihnen nicht gelingt, die für jede wirtschaftliche Entwicklung notwendige Anzahl von Unternehmen anzuziehen oder auch nur aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Πράγματι, οι εν λόγω περιοχές, οι οποίες χαρακτηρίζονται από κοινωνικοοικονομικούς δείκτες σημαντικά χαμηλότερους από το μέσο όρο της πόλης στην οποία ανήκουν, συγκεντρώνουν μειονεκτήματα τα οποία δεν επιτρέπουν τη δημιουργία ή απλώς τη συντήρηση επαρκούς επιχειρηματικού ιστού που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο κάθε οικονομικής ανάπτυξης.
English[en]
Such areas, for which the socio-economic indicators are significantly worse than the average for the cities to which they belong, have such a concentration of handicaps that they are incapable of attracting or merely maintaining an adequate business fabric, the cornerstone of any economic development.
Spanish[es]
Los barrios mencionados, que se caracterizan por unos indicadores económicos sensiblemente inferiores a la media de la cuidad en la que se hallan situados, presentan tantos inconvenientes que no se consigue conservar, y mucho menos implantar, un tejido empresarial básico, condición fundamental para todo desarrollo económico.
Finnish[fi]
Itse asiassa näihin kaupunginosiin, joille on ominaista huomattavasti alhaisemmat yhteiskunnallis-taloudelliset tunnusluvut kuin kussakin kaupungissa keskimäärin, liittyy sellaisia haittatekijöitä, että ne eivät onnistu houkuttelemaan tai ylläpitämään riittävää yrittäjäkuntaa, joka on kaiken taloudellisen kehityksen perusta.
French[fr]
En effet, ces quartiers, qui sont caractérisés par des indicateurs socio-économiques sensiblement plus défavorables que la moyenne de la ville à laquelle ils appartiennent, concentrent en leur sein des handicaps tels qu'ils ne parviennent pas à attirer ou à simplement maintenir un tissu entrepreneurial suffisant, pierre angulaire de tout développement économique.
Italian[it]
Infatti tali quartieri, caratterizzati da indicatori socioeconomici sensibilmente più sfavorevoli della media della città cui appartengono, vedono concentrati al loro interno svantaggi tali che non riescono ad attirare o semplicemente a salvaguardare un tessuto imprenditoriale sufficientemente diffuso, chiave di volta di qualsiasi sviluppo economico.
Dutch[nl]
Deze wijken, die worden gekenmerkt door aanmerkelijk ongunstigere sociaal-economische indicatoren dan het gemiddelde van de stad waarvan zij deel uitmaken, kampen met zoveel nadelen dat zij er niet in slagen een toereikende bedrijfsstructuur aan te trekken of zelfs maar te behouden, welke toch de hoeksteen van iedere vorm van economische ontwikkeling vormt.
Portuguese[pt]
Com efeito, estes bairros, que se caracterizam por indicadores socioeconómicos significativamente mais desfavoráveis que a média da cidade a que pertencem, sofrem de limitações de tal ordem que não conseguem atrair ou mesmo manter um tecido empresarial suficiente, pedra angular de qualquer desenvolvimento económico.
Swedish[sv]
Dessa storstadsområden kännetecknas av att den socio-ekonomiska situationen är avsevärt mycket sämre än genomsnittet för hela den stad där området är beläget. Dessa områden har så svåra handikapp att de inte kan dra till sig företag och knappast ens upprätthålla en tillräcklig struktur för ett förvärvsliv, vilket är grunden för all ekonomisk utveckling.