Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
76 Endelig fremgår det af sagen, at Kommissionen, i modsætning til hvad den østrigske regering har hævdet, på ingen måde har ladet forstå, at opførelsen af det nye forvaltnings- og kulturcenter i St. Pölten måtte anses for et enhedsarbejde.
German[de]
76 Schließlich ergibt sich aus den Akten, daß die Kommission entgegen den Behauptungen der österreichischen Regierung nicht den Eindruck hat entstehen lassen, daß der Neubau des niederösterreichischen Landhaus- und Kulturbezirks St. Pölten als einheitliches Bauwerk anzusehen sei.
Greek[el]
76 Τέλος, από τον φάκελο προκύπτει ότι, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της Αυστριακής Κυβερνήσεως, η Επιτροπή ουδόλως άφησε να νοηθεί ότι η κατασκευή του νέου διοικητικού και πολιτιστικού κέντρου του Sankt Pφlten θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενιαίο έργο.
English[en]
76 Finally, it is clear from the case-file that, contrary to the assertions of the Austrian Government, the Commission did not in any way suggest that the construction of the new administrative and cultural centre at Sankt Pölten was to be regarded as a single project.
Spanish[es]
76 Por último, se desprende de los autos que, en contra de lo afirmado por el Gobierno austriaco, la Comisión no ha dado a entender en absoluto que la construcción del nuevo centro administrativo y cultural de Sankt Pölten debía considerarse una obra única.
Finnish[fi]
76 Asiakirjoista ilmenee lopuksi, että, toisin kuin Itävallan hallitus väittää, komissio ei ole millään tavoin antanut ymmärtää, että St. Pöltenin uuden hallinto- ja kulttuurikeskuksen rakentamista olisi pidettävä yhtenäisenä rakennusurakkana.
French[fr]
76 Enfin, il ressort du dossier que, contrairement aux affirmations du gouvernement autrichien, la Commission n'a aucunement laissé entendre que la construction du nouveau centre administratif et culturel de Sankt Pölten devrait être regardée comme un ouvrage unique.
Italian[it]
76 Infine, si evince dal fascicolo di causa che, contrariamente a quanto asserisce il governo austriaco, la Commissione non ha in nessun modo lasciato intendere che la costruzione del nuovo centro amministrativo e culturale di Sankt Pölten andasse considerata alla stregua di un'opera unica.
Portuguese[pt]
76 Finalmente, resulta dos autos que, ao contrário do que afirma o Governo austríaco, a Comissão não deixou entender de forma nenhuma que a construção do novo centro administrativo e cultural de Sankt Pölten deveria ser encarada como uma empreitada única.
Swedish[sv]
76 Det framgår slutligen av handlingarna i målet att kommissionen, i motsats till vad den österrikiska regeringen har påstått, inte alls menar att uppförandet av det administrativa centret i Sankt Pölten skall betraktas om en enda entreprenad.