Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የዘቦቹ አለቃ ከንጹሕ ወርቅና ብር የተሠሩትን መኮስተሪያዎችና ጎድጓዳ ሳህኖች ወሰደ።
Cebuano[ceb]
15 Gikuha sa pangulo sa mga bantay ang mga insensaryo ug ang mga panaksan nga gama sa lunsayng bulawan+ ug plata.
Danish[da]
15 Chefen for vagtstyrken tog ildbækkenerne og skålene af ægte guld+ og sølv.
Ewe[ee]
15 Fiaŋudzɔlawo ƒe amegã la tsɔ dzoɖenu kple agba goboe siwo wotsɔ sika nyuitɔ+ kple klosalo nyuitɔ+ wɔ la dzoe.
Greek[el]
15 Ο αρχηγός της σωματοφυλακής πήρε τα πυροδοχεία και τις κούπες που ήταν από γνήσιο χρυσάφι+ και ασήμι.
English[en]
15 The chief of the guard took the fire holders and the bowls that were of genuine gold+ and silver.
Finnish[fi]
15 Vartioston päällikkö otti tuliastiat ja maljat, jotka olivat aitoa kultaa+ ja hopeaa.
Fijian[fj]
15 E kauta na iliuliu ni yadra na itawatawa ni bukawaqa, na boulu koula dina+ kei na kena e siliva dina.
French[fr]
15 Le chef de la garde prit les récipients à feu et les bols qui étaient en or+ et en argent véritables+.
Ga[gaa]
15 Bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ loo lajeenii lɛ kɛ tsɛnsii ni akɛ shika tsuru krɔŋŋ+ kɛ jwiɛtɛi krɔŋŋ+ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ao e anai baan ake nneni mwaakaron te ai mataniwia taan tantani ao boora aika koora+ ma tirewa ni koaua.
Gun[guw]
15 Ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ bẹ miyọ́n-hẹnnú lọ lẹ gọna agbán he yè yí sika+ po fataka+ akú po do basi lọ lẹ.
Hindi[hi]
15 पहरेदारों का सरदार आग उठाने के करछे और कटोरे भी ले गया जो शुद्ध सोने+ और चाँदी के बने थे।
Hiligaynon[hil]
15 Ginkuha sang pangulo sang mga bantay ang mga incensario kag ang mga yahong nga puro nga bulawan+ kag pilak.
Haitian[ht]
15 Chèf gad yo te pran veso pou met chabon dife yo ak bòl yo, ki te fèt ak bon lò+ e ak ajan+.
Hungarian[hu]
15 Az őrség parancsnoka elvitte a tűztartókat és a tálakat, amelyek valódi aranyból,+ illetve ezüstből voltak.
Indonesian[id]
15 Kepala pengawal itu mengambil semua wadah bara dan mangkuk yang terbuat dari emas+ dan perak asli.
Iloko[ilo]
15 Innala ti panguluen dagiti guardia dagiti pagikkan iti insienso ken dagiti malukong a naaramid iti puro a balitok+ ken pirak.
Isoko[iso]
15 Oletu iroiro na ọ kwa imidhe erae na gbe imidhe ikokodo na, enọ a rehọ emamọ igoru+ avọ isiliva+ ru na.
Italian[it]
15 Il capo della guardia prese i bracieri* e le scodelle che erano d’oro puro+ e d’argento puro.
Kongo[kg]
15 Mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila bakaka bima ya kunatila tiya mpi babolo yina bo salaka na wolo+ ya kieleka mpi na arza+ ya kieleka.
Kikuyu[ki]
15 Mũnene ũcio wa arangĩri akĩoya ngĩo cia mwaki na mbakũri iria ciarĩ cia thahabu+ na betha therie.
Korean[ko]
15 호위대장은 순금과+ 순은으로 된 불 그릇들과 대접들도 가져갔다.
Kaonde[kqn]
15 Mukulumpe wa bakasopa wasendele bya kwapwilapo mujilo ne masanyi afukumana a ngolode+ yawama ne siliva.
Ganda[lg]
15 Omukulu w’abakuumi yatwala ebiyoolerwamu olunyata n’ebbakuli ebya zzaabu+ ne ffeeza.
Lozi[loz]
15 Yomuhulu wa balibeleli aanga lipizana za mulilo ni mikeke ya kwiti zeneezizwe fa gauda yesika zwakiwa,+ ni silivera yesika zwakiwa.
Lithuanian[lt]
15 Sargybos viršininkas išsigabeno ir smilkykles bei dubenis, padarytus iš gryno aukso+ ir sidabro.
Luba-Katanga[lu]
15 Mukata wa basola balami wasela bininga bya mudilo, ne ngeso byadi bya olo+ ne ndalama+ ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
15 Mfumu wa balami wakangata bintu bia kuambuila kapia ne bibakudi bivua bienza ne or muimpe+ ne arjan muimpe.
Luvale[lue]
15 Uze mukulwane wavaka-kulama mwangana ambachile natumalonga twakukwachila kakahya, naviloso vize vyapwile vyaulu napalata yamwaza.
Malayalam[ml]
15 തനിത്തങ്കവും+ വെള്ളിയും+ കൊണ്ടുള്ള കുഴി യൻപാ ത്ര ങ്ങ ളും കത്തിയ തിരി ഇടുന്ന പാത്ര ങ്ങ ളും കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാവി കൊണ്ടു പോ യി.
Malay[ms]
15 Ketua pengawal istana itu mengambil bekas perbaraan dan mangkuk-mangkuk yang diperbuat daripada emas+ dan perak tulen.
Norwegian[nb]
15 Sjefen for vaktstyrken tok fyrfatene og skålene som var av ekte gull+ og ekte sølv.
Nepali[ne]
१५ पहरेदारहरूका कप्तानले निखुर सुन+ र निखुर चाँदीका+ सलेदोदानीहरू* र कचौराहरू पनि लगे।
Dutch[nl]
15 De bevelhebber van de wachters nam de vuurpannen en de schalen mee die van zuiver goud+ en zilver+ waren.
Pangasinan[pag]
15 Inaala na pangulo na saray guardia iray kargaan na ngalab tan saray yaong a puron balitok+ tan pilak.
Polish[pl]
15 Dowódca straży zabrał pojemniki na rozżarzone węgle i czasze ze szczerego złota+ i srebra+.
Portuguese[pt]
15 O chefe da guarda pegou os braseiros e as tigelas que eram de ouro puro+ e de prata pura.
Sango[sg]
15 Mokonzi ti agarde ni amû aye ti ziango lê ti wâ dä nga na adû ti sembe so a sara ni na nzoni lor+ nga na nzoni argent.
Swedish[sv]
15 Chefen för vaktstyrkan tog fyrfaten och skålarna av äkta guld+ och av äkta silver.
Swahili[sw]
15 Mkuu wa walinzi alichukua vyetezo na mabakuli yaliyotengenezwa kwa dhahabu+ na fedha halisi.
Congo Swahili[swc]
15 Mukubwa wa walinzi alikamata vyetezo na mabakuli yenye yalikuwa ya zahabu+ na feza ya kweli.
Tamil[ta]
15 சொக்கத்தங்கத்திலும் வெள்ளியிலும் செய்யப்பட்ட தணல் அள்ளும் கரண்டிகளையும் கிண்ணங்களையும்+ காவலாளிகளின் தலைவன் கொண்டுபோனான்.
Tetun Dili[tdt]
15 Xefe guarda neʼe mós foti ahi-anar fatin no manko neʼebé halo husi osan-mean+ no osan-mutin+ neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ድማ ነቲ ኻብ ናይ ሓቂ ወርቅን+ ብሩርን እተገብረ መትሓዚታት ሓውን ጭሔሎታትን ወሰዶ።
Tagalog[tl]
15 Kinuha ng pinuno ng mga bantay ang mga lalagyan ng baga* at ang mga mangkok na yari sa tunay na ginto+ at pilak.
Tetela[tll]
15 Owandji w’alami akɔshi diangɔ dia mɛmbaka dja ndo alɔnga w’afuku wakasalema la paonyi ka dimɛna+ ndo la mfɛsa.
Tongan[to]
15 Na‘e ‘ave ‘e he pule ‘o e kau ka‘até ‘a e ngaahi ‘ai‘anga malalá mo e ngaahi poulu ‘a ia na‘e ngaohi mei he koula+ mo e siliva+ mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mupati wabasikugatela mwami wakabweza zyakunyamwida mulilo alimwi amitiba izyakali zyangolida iini-ini+ azyeezyo izyakali zyansiliva iini-ini.
Tok Pisin[tpi]
15 Kepten bilong ol gad i kisim ol plet bilong karim paia na ol boul, em ol i bin wokim long gutpela gol+ na silva.
Tatar[tt]
15 Сакчылар башлыгы саф алтыннан+ һәм көмештән ясалган ут савытларын һәм табакларны да алып китте.
Tumbuka[tum]
15 Mulara wa ŵalinda wakatora majonjo na mabakule ivyo vikaŵa vya golide+ na siliva+ lanadi.
Tuvalu[tvl]
15 Ne puke ne te pule o leoleo a mea tuku malala ‵ka mo pōla kolā ne faite ki tinā aulo+ mo siliva.
Ukrainian[uk]
15 Начальник охоронців забрав також посуд зі щирого золота й срібла: посудини для жару і чаші.
Vietnamese[vi]
15 Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đồ đựng hương và những cái bát bằng vàng bằng bạc nguyên chất.
Waray (Philippines)[war]
15 Ginkuha han lider han mga gwardya han hadi an mga insensaryo ngan an mga yahong nga puro nga bulawan+ ngan silber.
Yoruba[yo]
15 Olórí ẹ̀ṣọ́ kó àwọn ìkóná àti àwọn abọ́ tí wọ́n fi ojúlówó wúrà+ ṣe àti àwọn tí wọ́n fi ojúlówó fàdákà+ ṣe.