Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam in Hebreeus is ’n kousatiewe vorm van die werkwoord ha·wahʹ, wat “om te word” of “blyk te wees” beteken (Genesis 27:29, NW;Prediker 11:3, NW).
Arabic[ar]
فهذا الاسم باللغة العبرانية هو في صيغة التَّعدِية السببية (كوزن فَعَّلَ) للفعل هَوَه الذي يعني «يصير» او «يكون».
Bulgarian[bg]
На еврейски божието име е каузативна форма на глагола хава̀х, означаваща „ставам“ или „оказвам се“.
Danish[da]
På hebraisk er navnet den kausative form af udsagnsordet hawahʹ, der betyder „at blive“.
Greek[el]
Το όνομα αυτό στην εβραϊκή είναι ένας έμμεσος ενεργητικός τύπος του ρήματος χαβάχ, το οποίο σημαίνει «γίνομαι» ή «αποδεικνύομαι».
English[en]
The name in Hebrew is a causative form of the verb ha·wahʹ, meaning “to become” or “prove to be.”
Estonian[et]
Heebrea keeles kujutab see nimi endast kausatiivset vormi verbist ha·wahʹ tähendusega ”[kellekski, millekski] saama” või ”osutuma” (1.
Croatian[hr]
To ime na hebrejskom predstavlja kauzativni oblik glagola hawáh, što doslovno znači “postati” ili “pokazati se da jest”.
Hungarian[hu]
A név a héberben a ha·wahʹ ige műveltető formája, mely ige azt jelenti, hogy ’lesz’ vagy ’bizonyul’ (1Mózes 27:29; Prédikátor 11:3).
Indonesian[id]
Nama tersebut dalam bahasa Ibrani adalah suatu bentuk kausatif dari kata kerja ha·wahʹ, yang berarti ”jadi” atau ”ada”.
Icelandic[is]
Nafnið er á hebresku orsakarmynd sagnorðsins hawah sem þýðir „að verða“ eða „reynast vera.“
Italian[it]
In ebraico questo nome è una forma causativa del verbo hawàh, che significa “divenire” o “mostrare d’essere”.
Korean[ko]
히브리어로 그 이름은 “···가 되다”라는 의미인 하와라는 동사의 사역형입니다.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas Dievo vardas yra priežastinė forma veiksmažodžio ha·vahʹ, reiškiančio „tapti“ arba „kuo nors pasirodyti“ (Pradžios 27:29, NW; Ekleziasto 11:3, NW).
Latvian[lv]
Senebreju valodā Dieva vārdu izsaka ar darbības vārda hāwā kauzatīvo formu; šis darbības vārds nozīmē ’kļūt, tapt’ vai ’izrādīties’.
Macedonian[mk]
На хебрејски, името е причински облик од глаголот хава́х, што значи „да настане“ или „да се покаже“ (1.
Dutch[nl]
De naam is in het Hebreeuws een causatieve vorm van het werkwoord ha·wahʹ, dat „worden” of „bewijzen (blijken) te zijn” betekent (Genesis 27:29; Prediker 11:3).
Portuguese[pt]
O nome em hebraico é uma forma causativa do verbo ha·wáh, que significa “tornar-se” ou “mostrar ser”.
Romanian[ro]
În limba ebraică, acest nume reprezintă forma cauzativă a verbului hawáh, însemnând „a deveni“ sau „a se dovedi a fi“ (Geneza 27:29; Eclesiastul 11:3).
Russian[ru]
Это имя на древнееврейском языке является каузативной формой глагола хава́х, означающего «быть», или становиться (Бытие 27:29; Екклесиаст 11:3, ПАМ).
Slovenian[sl]
To ime je v hebrejščini vzročna oblika glagola hawáh, ki pomeni »postajati« oziroma »izkazovati se«.
Albanian[sq]
Emri në hebraisht është një formë shkakore e foljes ha·wahʹ, që do të thotë «të bëhesh» ose «të provosh të jesh».
Swedish[sv]
På hebreiska är namnet ett verb, den kausativa (förorsakande eller föranledande) formen av ha·wạh, som betyder ”bli” eller ”visa sig vara”.
Swahili[sw]
Jina hilo katika Kiebrania ni aina ya kitenzi cha kutendesha kiitwacho ha·wahʹ, kinachomaanisha “kuwa” au “thibitika kuwa.”
Turkish[tr]
İbranicede bu isim, “olmak” ya da “kendisinin belirtilen nitelikte olduğunu kanıtlamak” anlamına gelen havaʹ fiilinin ettirgen şeklidir.
Ukrainian[uk]
Єврейською мовою це ім’я являє собою каузативну форму дієслова га·ва́г, що означає «ставати» або «виявлятися» (Буття 27:29, НС; Екклезіяста 11:3, НС).
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ, danh ấy là một thể căn nguyên của động từ ha·wahʹ, có nghĩa là “trở nên” hoặc “chứng tỏ là” (Sáng-thế Ký 27:29; Truyền-đạo 11:3).