Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om ’n slegte gewoonte af te leer.
Amharic[am]
መጥፎ ልማድን ማሸነፍ ከባድ ሊሆን እንደሚችል አይካድም።
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, calyafya ukuleka imisango yabipa.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че може да е трудно да се преборим с лошите навици.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, বদভ্যাস কাটিয়ে ওঠা খুব-একটা সহজ নয়।
Catalan[ca]
És veritat que canviar un mal hàbit no és gens fàcil.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, dili sayon ang pag-undang sa mga nabatasan nimo nga dili maayo.
Czech[cs]
Je pravda, že překonat nějaký zlozvyk může být těžké.
Danish[da]
Det kan være svært at komme af med en dårlig vane.
German[de]
Zugegeben, es kann ganz schön schwer sein, eine schlechte Angewohnheit aufzugeben.
Ewe[ee]
Àlɔ̃ ɖe edzi be menɔa bɔbɔe be woaɖe asi le numame gbegblẽ aɖe ŋu o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke imemke nditre n̄kpọ emi mîfọnke, edieke edide n̄kpọ oro ememehe nnyịn.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ίσως είναι δύσκολο να υπερνικήσετε μια κακή συνήθεια.
English[en]
Admittedly, it can be difficult to overcome a bad habit.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et halvast harjumusest võitu saamine võib olla päris raske.
Finnish[fi]
Huonon tottumuksen voittaminen saattaa olla vaikeaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawarawa mo valuta na nomu malumalumu.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’il est parfois difficile de se défaire d’une mauvaise habitude.
Hebrew[he]
יש להודות שזה עלול להיות קשה להתגבר על הרגל רע.
Hindi[hi]
किसी बुरी आदत को छोड़ना आसान नहीं होता।
Croatian[hr]
Istina, loše navike teško se iskorjenjuju.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy nehéz lehet felhagyni egy rossz szokással.
Indonesian[id]
Memang, tidak mudah membuang kebiasaan buruk.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ịkwụsị àgwà ọjọọ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Aminentayo, narigat nga isardeng ti maysa a madi a nakasanayantayon.
Icelandic[is]
Að vísu getur verið hægara sagt en gert að leggja af slæman ávana.
Italian[it]
Bisogna ammettere che non è facile liberarsi di una cattiva abitudine.
Japanese[ja]
もちろん,悪い習慣を克服するのはたいへんなことです。
Georgian[ka]
უნდა ვაღიაროთ, რომ ადვილი არ არის მავნე ჩვევებისგან თავის დაღწევა.
Kazakh[kk]
Жаман әдеттен арылу оңай емес екенін мойындауымыз керек.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಮೈಗೂಡಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kyakatazha bingi kuleka muteeto watama.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, si kyangu kweggyamu muze mubi.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, ezalaka pɛtɛɛ te kotika momeseno ya mabe.
Luvale[lue]
Chikupu vene, chinahase kupwa chachikalu chikuma kwecha tato yayipi.
Malagasy[mg]
Tsy mora aloha ny miala amin’ny mahazatra e!
Macedonian[mk]
Мора да се признае дека не е лесно да се победат лошите навики.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുശ്ശീലം മാറ്റു ന്നതു വളരെ പ്രയാ സ മാ ണെ ന്നു ള്ളതു ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, jistaʼ jkun diffiċli tegħleb vizzju.
Norwegian[nb]
Det er sant at det kan være vanskelig å kvitte seg med en dårlig vane.
North Ndebele[nd]
Nxa sesikhuluma iqiniso, akulula ukutshiya imikhuba emibi.
Nepali[ne]
नराम्रो बानी छोड्न गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Toegegeven, het is moeilijk om met een slechte gewoonte te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ka ba thata go tlogela mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kusiya zinthu zoipa zomwe munthu anazolowera, sikophweka.
Oromo[om]
Barsiifata gadhee moʼuun ulfaataa taʼuu akka dandaʼu beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, mairap ya itunda so sakey a bisyo.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que um mau hábito é como uma cama quentinha num dia frio.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana allin costumbrekuna saqiyqa sasam.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, ntivyoroshe guheba akamenyero kabi.
Romanian[ro]
E adevărat, poate fi greu să renunți la un obicei dăunător.
Russian[ru]
Надо признать, что расставаться с плохими привычками не так легко.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da slabe navade ni vedno enostavno opustiti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faigofie ona foʻia se masaniga leaga.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kurega chimwe chinhu chawakajaira.
Albanian[sq]
Kuptohet, mund të jetë e vështirë të kapërcesh një zakon të keq.
Serbian[sr]
Mora se priznati da nije lako promeniti loše navike.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ka ba thata ho khaotsa ho etsa lintho tseo.
Swedish[sv]
Det ska erkännas att dåliga vanor är svåra att bryta.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba si rahisi kuacha mazoea mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, inaweza kuwa nguvu kuacha tabia ya mubaya.
Tamil[ta]
உண்மைதான், கெட்ட பழக்கத்தை விட்டுவிடுவது அவ்வளவு சுலபமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, dala ruma susar atu troka ita-nia toman sira.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లు మానుకోవడం కష్టమనే ఒప్పుకోవాలి.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, go thata go tlogela mekgwa e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tacili cuuba-uba kuleka cilengwa citali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i hatwok long senisim ol pasin bilong yu.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi nga ha tika ku tshika mukhuva wo biha.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, ntchipusu yayi kuleka vizgoŵi viheni.
Ukrainian[uk]
Звичайно, залишити якусь шкідливу звичку непросто.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ کسی بُری عادت کو چھوڑنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Phải thừa nhận là vượt qua một thói quen xấu có thể rất khó.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makuri utdon an maraot nga nahiaraan.
Xhosa[xh]
Inyani kukuba kunzima ukwahlukana nento embi osele uyiqhelile.
Yao[yao]
Nambo kusala yisyene, pakusaŵa ngondo kuti ulece yisyoŵe yangaŵajilwa.